| Subject | Russian | English |
| gen. | абсорбирующий влагу | bibulous |
| tech. | адгезионная влага | adhesion moisture |
| refrig. | адсорбированная влага | adsorbed moisture |
| ecol. | аккумуляция влаги | wet deposition |
| refrig. | аккумуляция влаги | moisture accumulation |
| gen. | анализатор влаги | moisture analyzer (Alexander Demidov) |
| gen. | анализатор н2S / влаги | h2s/moisture analyzer |
| tech. | аналитическая влага | moisture of analysis sample |
| ecol. | атмосферная влага | atmospheric moisture |
| ecol. | баланс влаги | water budget |
| ecol. | баланс влаги | water balance |
| ecol. | баланс почвенной влаги | soil moisture budget |
| Makarov. | баланс почвенной влаги | soil moisture balance |
| Makarov. | без капли влаги | as dry as a tinder |
| gen. | без капли влаги | as dry as a bone |
| energ.ind. | безводная масса топлива без содержания внешней и гигроскопической влаги | moisture-free fuel |
| pack. | беречь от влаги | protect from moisture (манипуляционный знак на упаковке, ГОСТ  cntd.ru kat_j) |
| gen. | беречь от влаги | keep dry (J_J) |
| agrochem. | борьба за влагу | competition water |
| ecol. | борьба с потерей влаги | desiccation control |
| tech. | бункер для выравнивания содержания влаги | finishing bin (в сушёных плодах и овощах) |
| gen. | быть насыщенным влагой | be charged with moisture (with electricity, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть полным влаги | ooze with |
| gen. | быть полным влаги | ooze |
| gen. | в этой мучной смеси недостаточно влаги, чтобы она как следует загустела | this flour mixture is not wet enough to bind properly |
| geol. | валовая влага | holard |
| soil. | величина имбибиционной влаги | imbibitional water value |
| refrig. | вещество, абсорбирующее влагу | moisture absorbent |
| therm.eng. | взвешенная влага | suspended moisture |
| refrig. | визуальный указатель влаги | moisture indicating sight glass |
| gen. | влага в воздухе | moisture in the air |
| energ.ind. | влага в воздушно-сухом угле | air-dried coal moisture (капиллярно связанная влага, остающаяся в пробе после испарения внешней влаги) |
| energ.ind. | влага в дымовых газах | flue gas moisture (источниками являются воздух, пар для распыливания, топливо, и др.) |
| energ.ind. | влага в процентах | percentage of moisture (напр., в угле) |
| tech. | влага в установке | system moisture |
| tech. | влага внутри зёрен ионита | interstitial water (при водоподготовке) |
| phys.chem. | влага воздуха | atmospheric moisture (igisheva) |
| energ.ind. | влага воздушно-сухого топлива | air-dried fuel moisture content |
| energ.ind. | влага воздушно-сухого топлива на рабочую массу | as-fired air-dried fuel moisture content |
| energ.ind. | влага на рабочую массу топлива | moisture content of as-fired fuel |
| soil., Makarov. | влага насыщения | water of saturation |
| gen. | влага окружающей среды | ambient moisture (vbadalov) |
| soil. | влага осадков | precipitation moisture (iwona) |
| soil., Makarov. | влага перенасыщения | water of supersaturation |
| gen. | влага, содержащаяся в атмосфере земли | hydrosphere |
| refrig. | влага, содержащаяся в воздухе | air moisture |
| Makarov. | влаги конденсация | moisture condensation |
| Makarov. | влажность или в виде влаги в воздухе или в виде сырости среды | moisture either in the form of humidity or wetness |
| energ.ind. | внешний сепаратор влаги | external moisture separator (турбины) |
| energ.ind. | внешний сепаратор влаги турбины с небольшим перепадом давлений | external low pressure drop separator |
| tech. | внешняя влага | extraneous moisture |
| therm.eng. | внешняя влага | free moisture |
| energ.ind. | внешняя влага | adventitious moisture (угля) |
| tech. | внешняя влага | surface water |
| tech. | внешняя влага | air-dried moisture |
| tech. | внешняя влага | surface moisture |
| therm.eng. | внешняя влага | adventitious moisture (топлива) |
| energ.ind. | внешняя влага топлива | external moisture content |
| energ.ind. | внешняя влага топлива на рабочую массу | external moisture content of as-fired fuel |
| energ.ind. | внешняя сепарация влаги | external moisture separation (напр., в турбине) |
| energ.ind. | внутренний сепаратор влаги | internal moisture separator (турбины) |
| tech. | внутренняя влага | fixed moisture |
| tech. | внутренняя влага | inherent moisture |
| tech. | внутренняя влага | constitution water |
| energ.ind. | внутренняя сепарация влаги | internal moisture separation (снижает эрозию лопаток турбины и повышает термодинамический КПД) |
| geol. | вода пояса почвенной влаги | soil water |
| med. | водянистая влага | aqueous humor |
| med. | водянистая влага | hydatoid |
| Makarov. | водянистая влага | aqueous humor (глаза) |
| gen. | воздействие влаги | moisture penetration |
| gen. | воздух, насыщенный влагой | vapoury atmosphere |
| gen. | воздух, насыщенный влагой | vaporific atmosphere |
| gen. | воздух, насыщенный влагой | vaporous atmosphere |
| ecol. | воздух, освобождённый от влаги | dehumidified air |
| gen. | впитать влагу | draw up moisture (источник dimock) |
| agrochem. | впитывание влаги | moisture entry |
| tech. | впитывание влаги | moisture pickup |
| gen. | впитывание влаги | moisture management (Technical) |
| Makarov. | впитывать влагу | catch moisture (с.х.) |
| Makarov. | впитывать влагу | drink up moisture (о растении) |
| Makarov. | впитывать влагу | imbibe moisture |
| gen. | впитывать влагу | draw up moisture (источник dimock) |
| gen. | впитывающий влагу | bibulous |
| refrig. | всасывание влаги | moisture intake |
| gen. | всасывать влагу | drink (о растениях) |
| ecol. | всасывающее давление почвенной влаги | water stress |
| Makarov. | всасывающее давление почвенной влаги | soil water suction |
| gen. | выведение влаги | moisture management (Technical) |
| gen. | выделение влаги | sweat (in the sweat of one's brow, by the sweat of one's face – в поте лица своего) |
| Makarov. | выделение влаги | exudation of moisture |
| Makarov. | выделение влаги | weep |
| geol. | выделение влаги | weepage |
| gen. | выделение влаги | ooze |
| gen. | выделение и осаждение влаги на поверхности | sweat (чего-либо) |
| gen. | выделение или осаждение влаги | sweat (in the sweat of one's brow, by the sweat of one's face – в поте лица своего) |
| gen. | выделять влагу | sweat |
| biol. | выделять влагу | ooze |
| gen. | выделять влагу | water (об организме) |
| gen. | выделять влагу | weep |
| Makarov. | выделять воду, влагу | water (об организме) |
| gen. | выделяющий влагу | oozy |
| gen. | выпадение влаги | moisture precipitation (Alexander Demidov) |
| refrig. | высвобождение влаги | moisture release |
| gen. | вянуть от недостатка влаги | droop from drought |
| gen. | Герметичный состав, задерживающий испарение влаги | Leak Sealing Compound (Johnny Bravo) |
| Makarov. | гидроэкстракция для удаления лишней влаги | hydro-extraction to remote surplus moisture |
| Makarov. | гравитационная влага | gravitational moisture |
| gen. | губка быстро впитывает влагу | a sponge takes up liquid quickly |
| Makarov. | датчик содержания влаги | moisture sensor |
| Makarov. | датчик содержания влаги | liquid sensor |
| Makarov. | датчик содержания влаги в почве | soil water sensor |
| mil., tech. | действие на материалы и конструкции колебаний температур, вызывающих замерзание и оттаивание влаги | frost action |
| Makarov. | дефицит почвенной влаги | limited soil |
| Makarov. | дистанционное обнаружение почвенной влаги | teledetection of soil moisture |
| Makarov. | диффузивность почвенной влаги | soil water diffusion |
| Makarov. | диффузия влаги | diffusion of moisture |
| refrig. | диффузия влаги | moisture diffusion |
| gen. | дождь пропитал сухую землю и т.д., земля впитала влагу | the rain sank into the dry ground (the oil sank into the wood, etc., и т.д.) |
| Makarov. | дозирование подачи влаги | water metering |
| energ.ind. | доля влаги в угле | coal moisture fraction |
| biol. | экологически доступная растениям влага | available moisture |
| ecol. | доступная влага | accessible water |
| ecol. | доступная влага | available water |
| soil. | доступная влага | available field capacity (Olga_ptz) |
| ecol. | доступная влага | available moisture |
| agrochem. | доступная растениям влага | available moisture |
| Makarov. | доступная почвенная влага | available water |
| gen. | её глаза наполнились влагой | her eyes turned watery (Technical) |
| Gruzovik, poetic | живительная влага | stimulant |
| ironic. | живительная влага | joy juice (спиртное igisheva) |
| gen. | живительная влага | reviver |
| Gruzovik, inf. | живительная влага | intoxicating liquor |
| Gruzovik, inf. | живительная влага | vodka |
| gen. | живительная влага | bracer |
| gen. | животному нужна пища, а растению-влага | food is valuable to the animal and moisture to the plant |
| Makarov. | закрытие почвенной влаги | mulching |
| agrochem. | "закрытие" почвенной влаги лёгким боронованием | dust mulching |
| refrig. | замороженная влага | frozen moisture |
| ecol. | запас доступной влаги | available water capacity |
| tech. | запас почвенной влаги | stored soil moisture |
| Makarov. | запас почвенной влаги | stored moisture |
| agrochem. | запас почвенной влаги | soil moisture storage |
| ecol. | запасы влаги | deposits of moisture (в почве) |
| geol. | запасы влаги | deposit of moisture |
| Makarov. | запасы влаги во всех видах природных льдов в литосфере и гидросфере | stock of moisture in all the types of natural ice in the lithosphere and hydrosphere |
| Makarov. | запасы почвенной влаги | soil moisture storage |
| gen. | защита от влаги | moisture protection |
| Makarov. | зона капиллярной влаги | capillary zone |
| Makarov. | зона насыщения влагой | saturated zone |
| ecol. | зона, не насыщенная влагой | unsaturated zone |
| Makarov. | зона плёночной влаги | pellicular zone |
| refrig. | избыточная влага | excessive moisture |
| Gruzovik | извлечение влаги | dehydrating |
| tech. | имбибиционная влага | imbibition moisture |
| med. | индекс выраженности клеточной реакции влаги передней камеры | anterior chamber cell score (Dimpassy) |
| gen. | интенсивно поглощать влагу | deliquesce |
| Makarov. | интервал доступной влаги | range of available water |
| refrig. | инфильтрация влаги | moisture infiltration |
| refrig. | инфильтрация влаги | damp infiltration |
| ecol. | искусственно конденсируемая атмосферная влага | wind water |
| ecol. | искусственный водоём, конденсирующий атмосферную влагу | dew pond |
| gen. | испытывающий избыток влаги | overwatered (о растениях Morning93) |
| Makarov. | испытывающий недостаток влаги | deficient in moisture (о растениях, о земле) |
| gen. | испытывающий недостаток влаги | underwatered (о растениях Morning93) |
| gen. | камера влаги | moisture camera (WiseSnake) |
| refrig. | камера тепла и влаги | heat and moist unit (Himera) |
| therm.eng. | каналы для отвода влаги | moisture collecting channels |
| therm.eng. | капельки влаги, взвешенные в потоке пара | steam-borne spray |
| energ.ind. | капельный унос влаги | droplet carryover |
| ecol. | капиллярная влага | capillary moisture |
| therm.eng. | капиллярная влага | cellular moisture |
| Makarov. | карбид кальция разлагается атмосферной влагой | calcium carbide is slaked by atmospheric moisture |
| Makarov. | клетки немедленно начнут поглощать влагу | the cells will promptly start to soak up moisture |
| Makarov. | кобальтбромидный метод испытания пропана на содержание влаги | cobalt-bromide test |
| tech. | количество влаги | moisture content |
| tech. | количество влаги | humidity |
| Makarov. | количество влаги в газе | the amount of moisture in a gas |
| pack. | количество масса влаги, остающейся в материале | moisture content |
| tech. | коллоидная влага | colloid moisture |
| Makarov. | конденсация влаги | sweating |
| avia. | конденсация влаги | water condensation |
| therm.eng. | конденсация влаги на поверхности | sweating |
| Makarov. | конденсация влаги неизбежно вызовет гниение остова дома | condensation will eventually cause the fabric of the building to rot away |
| Makarov. | конституционная влага | constitutional water |
| tech. | конституционная влага | constitution water |
| tech. | конституционная влага | fixed moisture |
| geol. | конституционная влага | inherent moisture (внутренняя) |
| energ.ind. | контроль количества влаги в газах | dew-point moisture monitor |
| energ.ind. | контроль количества влаги в газах | dew point moisture monitor |
| tech. | контроль содержания влаги в гранулах | control of the granule moisture (VladStrannik) |
| pack. | контроль содержания влаги в оболочки на машине | online moisture control |
| nautic. | коррозия, возникающая под действием влаги, влажная коррозия | wet corrosion |
| nautic. | коррозия от конденсирующейся влаги | corrosion by condensation of moisture |
| gen. | краска, закрепляющаяся под воздействием влаги | moisture set ink (Александр Рыжов) |
| agrochem. | кривая зависимости давления почвенной влаги от влажности почвы | moisture tension curve |
| energ.ind. | кризис высыхания с орошением плёнки каплями влаги | deposition controlled dryout heat flux |
| Makarov. | кристаллизационная влага | combined water |
| therm.eng. | кристаллизационная влага | water of crystallisation |
| energ.ind. | равновесная кристаллическая связанная влага | crystal combined moisture |
| Makarov. | крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги | large ice crystals formed in the still air of ice caves due to the sublimation ao vaporous moisture |
| tech. | легко впитывающий влагу | deliquescent |
| ecol. | легкодоступная влага | readily available moisture |
| energ.ind. | лигнит с высоким содержанием влаги | high moisture lignite |
| Makarov. | лёд, возникающий из парообразной влаги, минуя жидкую фазу | ice formed directly from the vapour state, without passing through the intermediate liquid state |
| refrig. | масло, не содержащее влагу | moisture-free oil |
| Makarov. | материал, удерживающий влагу | water-retentive material |
| gen. | медленное выделение влаги | ooze |
| tech. | метод изготовления мелкодисперсного порошка диоксида урана с низким содержанием примесей и влаги | integrated dry route |
| refrig. | метод испытания на содержание влаги | method of testing moisture content |
| refrig. | метод определения количества влаги по нагреву осушителя | heating dehydrator method of testing |
| refrig. | метод определения количества влаги по точке росы | dew-point method of testing |
| Makarov. | метод оценки испарения влаги лесным массивом | eddy correlation method |
| energ.ind. | механический циклон для удаления влаги | mechanical cyclone moisture separator (и угольной мелочи из топливовоздушной смеси, которая затем сбрасывается в топку котла) |
| refrig. | миграция влаги | water-vapor transmission (через изоляционные материалы) |
| refrig. | мономолекулярный слой влаги | monolayer moisture |
| Makarov. | морская атмосферная влага | sea atmospheric moisture |
| Makarov. | накопление влаги | water collection (в почве) |
| ecol. | накопление влаги | moisture conservancy |
| refrig. | накопление влаги | moisture accumulation |
| Makarov. | накопление зимней влаги | winter moisture accumulation |
| gen. | наличие влаги | moisture content (Alexander Demidov) |
| Makarov. | напитывание влагой | drench |
| Makarov. | напитывать влагой | drench |
| therm.eng. | напряжение поверхности нагрева по испарённой влаге | overall rate of evaporation |
| gen. | насыщение влагой | imbibition |
| agrochem. | насыщенная влагой зона | saturated zone |
| agrochem. | насыщенность влагой в % | moisture saturation percentage |
| biol. | насыщенный влагой | soppy |
| ecol. | насыщенный влагой воздух | saturated air |
| agrochem. | натяжённость почвенной влаги | moisture tension |
| Makarov. | не впитывающая влагу мембрана | nonbibulous membrane |
| gen. | не допускать контакта с влагой | prevent contact with moisture (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | не допускать попадания влаги | Keep away from humidity (Serge1985) |
| gen. | не содержащий влаги | moistureless |
| Makarov. | недостаток влаги | moisture stress |
| ecol. | недостаток почвенной влаги | soil moisture deficit |
| biol. | экологически недоступная растениям влага | unavailable moisture |
| ecol. | недоступная влага | unavailable moisture |
| agrochem. | недоступная растениям влага | unavailable moisture |
| shipb. | непроницаемый для ветра и влаги | weathertight |
| Makarov. | несвязанная влага | free moisture |
| gen. | обращённая в гелеобразное состояние влага | gelled moisture (herr_o) |
| energ.ind. | общая влага | total moisture (сумма внешней влаги и влаги в воздушно-сухом угле, выраженная в процентах по массе) |
| tech. | общая влага | total moisture |
| energ.ind. | общая влага | total moisture content |
| gen. | общий запас влаги в почве | holard |
| med. | опалесценция водянистой влаги | aqueous flare (intern) |
| agrochem. | оптимальное содержание влаги | optimum moisture content |
| biol. | опыление в закрытых цветках при недостатке влаги | xerocleistogamy |
| gen. | орошать влагой | water |
| geol. | осаждение влаги | deposit of moisture |
| gen. | осаждение влаги | sweat (in the sweat of one's brow, by the sweat of one's face – в поте лица своего) |
| Makarov. | остаточная влага | remaining moisture |
| Makarov. | от влаги полировка тускнеет | deaden |
| gen. | от влаги полировка тускнеет | damp deadens the polish |
| Makarov. | отверждение влагой воздуха | moisture air hardening |
| refrig. | отвод влаги | moisture removal |
| refrig. | отвод влаги | moisture withdrawal |
| refrig. | отвод влаги | moisture extraction |
| Makarov. | отделение влаги от пара | steam-water separation |
| refrig. | отделитель влаги | moisture separator |
| refrig. | отделитель влаги | humidity separator |
| refrig. | отделитель влаги с термоэлектрическим охлаждением | Peltier-cooled humidity separator |
| nautic. | относительное содержание влаги | water ratio |
| soil. | относительный запас влаги | water storage factor (отношение влажности корнеобитаемой зоны после полива к ППВ) |
| med. | относящийся к влагам человеческого тела | humoral |
| med. | относящийся к водянистой влаге | hydatoid |
| Makarov. | отношение слоя влаги к слою почвы | water depth ratio |
| tech. | отсутствие следов налипающей влаги | showing no traces of adhering moisture (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | перенос влаги | moisture transfer |
| Makarov. | перенос влаги по капиллярам | capillary transfer |
| Makarov. | перераспределение влаги | moisture redistribution |
| Makarov. | песчаная почва быстро впитывает влагу | sandy soil soaks up moisture quickly |
| Makarov. | пирогенетическая влага | pyrogenetic moisture |
| therm.eng. | поверхностная влага | free surface moisture |
| tech. | поверхностная влага | surface water |
| tech. | поверхностная влага | extraneous moisture |
| therm.eng. | поверхностная влага | surface moisture content |
| geol. | поверхностная влага | surface moisture |
| tech. | повреждение от влаги | moisture damage |
| nautic. | поглотитель влаги | desaturator |
| energ.ind. | поглотитель влаги с молекулярным ситом | molecular sieve adsorber |
| gen. | поглощающий влагу | bibulous |
| energ.ind. | поглощение влаги | moisture adsorption |
| tech. | поглощение влаги | moisture pickup |
| Makarov. | поглощение влаги | water uptake (напр., растениями) |
| Makarov. | поглощение влаги активированным углём | absorption of moisture by activated carbon |
| tech. | поглощение влаги из воздуха | deliquescence |
| gen. | поднимающаяся влага | rising dampness (by capillary action) |
| tech. | подпочвенная влага | underground moisture |
| soil. | подпочвенная влага | subsoil moisture |
| gen. | подёрнутые влагой глаза | liquid eyes |
| obs. | покрывать влагой | bemoisten |
| Makarov. | покрытый влагой | weeping |
| gen. | поливать влагой | water |
| Makarov. | полотенца очень хорошо впитывают влагу | the towels are highly absorbent |
| gen. | Полотенца очень хорошо поглощают влагу | the towels are highly absorbent. |
| Makarov. | ... попадание влаги, пыли, грязи и т.п. | ingress of moisture, dust, dirt etc. into (в механизм, аппарат) |
| Makarov. | пополнение запасов почвенной влаги | soil moisture recharge |
| Makarov. | после чистки вытрите корпус до полного удаления влаги | after cleaning wipe the cabin to remove any moisture |
| pack. | постоянно контролируемое содержание влаги в оболочке | online fibrous moisture |
| Makarov. | потенциал почвенной влаги | soil-water potential |
| Makarov. | потери влаги | losses of moisture |
| agrochem. | потери влаги | loss of moisture |
| Makarov. | потери влаги через кожу | transcutaneous water losses |
| Makarov. | потери влаги через кожу | skin water losses |
| Makarov. | потеря влаги | desiccation (приспособление растения к окружающим условиям) |
| biol. | потеря влаги на испарение | evaporative water loss (kat_j) |
| gen. | потерять влагу | desiccate |
| Makarov. | поток влаги | moisture flow |
| refrig. | поток влаги | flow of humidity |
| Makarov. | потребность во влаге | moisture requirement |
| ecol. | почвенная влага | soil moisture |
| Makarov. | почвенная влага, доступная растениям | available water |
| geol. | пояс почвенной влаги | belt of soil water |
| Makarov. | предварительное насыщение влагой | presoaking (почвы) |
| Makarov. | предохранить от влаги | damp-proof |
| gen. | предохранить от влаги | damp |
| Makarov. | предохранять от влаги | be kept dry (указание об условиях хранения изделия) |
| Makarov. | предохранять от влаги | damp-proof |
| gen. | предохранять от влаги | be kept dry (указание об условиях хранения изделия) |
| energ.ind. | прибор для определения количества влаги в газах | dew-point indicator |
| energ.ind. | приёмники влаги от внутренних сепараторов | internal moisture separator receivers (напр., влаги, сепарируемой в цилиндрах низкого давления турбины АЭС) |
| energ.ind. | пробоотборник с сепарацией влаги | water separating probe (для газов с высоким содержанием влаги) |
| Makarov. | промежуточная влага | intermediate moisture |
| gen. | промокательная бумага и т.д. впитывает влагу | blotting paper the dry earth, a plant, etc. drinks in water |
| geol. | проникновение влаги | penetration of dampness |
| gen. | проникновение влаги извне | ingress of moisture (Alexander Demidov) |
| refrig. | проницаемость влаги и пара | moisture vapor permeability |
| amer. | пропитанный влагой | soggy (as in"spread the soggy papers out to dry" Val_Ships) |
| poetic | пропитанный влагой | saturate |
| amer. | пропитанный влагой | dank (They stood in the dark, dank basement. Val_Ships) |
| gen. | пропитанный влагой | sodden |
| therm.eng. | пропитывание влагой | humidity treatment |
| gen. | пропитывать влагой | drench |
| geol. | просачивание почвенной влаги | percolation of soil water |
| gen. | процент влаги | percentage of moisture |
| ecol. | процент допустимого истощения почвенной влаги | management allowed deficiency |
| geol. | процент содержания влаги | soil moisture content (в почве) |
| geol. | процентное содержание влаги | percentage of moisture |
| med. | путь оттока водянистой влаги | Aqueous outflow pathway – AOP (the main exit route of aqueous humor from the eye, including the trabecular meshwork and Schlemm's canal Millie) |
| energ.ind. | рабочая влага в топливе | as-fired fuel moisture (влага в топливе, поступающем на горение, выраженная в процентах) |
| Makarov. | равномерность распределения почвенной влаги | moisture distribution efficiency |
| Makarov. | разница между полной транспирацией и максимальным допустимым дефицитом почвенной влаги | possible water expenditure |
| med. | разрыхление ткани при длительном воздействии влаги | maceration |
| energ.ind. | распыление мазута не содержащим влаги сжатым воздухом | fuel oil atomization using moisture free compressed air |
| Makarov. | растение погибло от недостатка влаги | the plant died from want of water |
| Makarov. | растение погибло от недостатка влаги | plant died from want of water |
| Makarov. | растение, получающее достаточно влаги | moisture sufficient plant |
| Makarov. | растение, получающее достаточное количество влаги и питательных веществ | sufficient plant |
| agrochem. | растения и влаги | soil-water-plant relation |
| geol. | расход влаги на испарение с почвы | soil discharge |
| Makarov. | расход почвенной влаги | soil water discharge |
| Makarov. | регулирование подачи влаги с помощью шабера | water drag-type variable control (на дукторном валу) |
| Makarov. | регулирование содержания влаги | moisture control |
| tech. | резиновый валик для удаления влаги | squeegee roller |
| tech. | резиновый валик для удаления влаги | squeegee |
| Makarov. | респираторные потери влаги | respiratory water losses |
| gen. | розетка с защитой от влаги | moisture-proof socket (kee46) |
| Makarov. | рычаг для включения подачи влаги | water on lever |
| geol. | с незначительным содержанием влаги | subhumid |
| gen. | с потёками влаги | weeping (о стекле и т.п.) |
| Makarov. | сами горные породы, оцементированные замёрзшей в них влагой | the rocks proper, cemented by frozen moisture |
| Makarov. | сами горные породы, оцементированные замёрзшей в них влагой | rocks proper, cemented by frozen moisture |
| Makarov. | сбережение влаги | water collection (в почве) |
| ecol. | сбор атмосферной влаги | cloud harvesting (iki-luk) |
| Makarov. | свободная влага | adherent moisture |
| refrig. | свободная влага | unbound moisture |
| Makarov. | связанная влага | attached water (в древесине) |
| Makarov. | сенаж с высоким содержанием влаги | high-moisture haylage |
| Makarov. | сенаж с низким содержанием влаги | low-moisture haylage |
| Makarov. | сепаратор влаги | moisture separator |
| energ.ind. | сепаратор влаги | dewatering device |
| therm.eng. | сепаратор влаги | moisture trap |
| energ.ind. | сепаратор влаги высокого давления | high-pressure moisture separator |
| Makarov. | сепаратор влаги высокого давления | high pressure moisture separator |
| energ.ind. | сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autothermic combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| energ.ind. | сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autogenous combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| energ.ind. | сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autothermic combustion |
| Makarov. | силос с высоким содержанием влаги | high-moisture silage |
| Makarov. | силос с низким содержанием влаги | low-moisture silage |
| energ.ind. | система определения содержания влаги в твёрдой изоляции | solid insulation moisture measurement system |
| energ.ind. | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли, предварительной сушкой и сепаратором влаги | direct-fired pre-drying system with moisture separator |
| energ.ind. | сконденсированная влага | condensed moisture |
| gen. | скопившаяся влага | trapped water (источник dimock) |
| tech. | скопление влаги | moisture accumulation |
| tech. | скопление влаги | moisture collection |
| refrig. | скорость миграции влаги | water-vapor transmission rate |
| Makarov. | сливочное масло со свободной влагой | leaky butter |
| Makarov. | слои льда на внутренней стороне окон, формирующиеся в результате намерзания влаги, конденсирующейся на поверхности охлаждённых стёкол | layers of ice on the inside of windows, formed due to the freezing of moisture condensed on the surface of cooled glass |
| Makarov. | слой почвенно-грунтовой влаги | groundwater belt |
| gen. | снабжать влагой | water |
| therm.eng. | содержание влаги | wetness fraction |
| Makarov. | содержание влаги | moisture contents |
| Makarov. | содержание влаги | moisture level (в почве) |
| Makarov. | содержание влаги | water content |
| gen. | содержание влаги | percentage of moisture |
| agrochem. | содержание влаги в % | percentage of moisture |
| energ.ind. | содержание влаги в пробе пара | moisture in steam sample |
| Makarov. | содержание влаги в процентах | percentage of moisture |
| biol. | содержание влаги в пыльце | pollen moisture content (Алитет) |
| pack. | содержание влаги, которое необходимо получить в готовом продукте | final moisture target |
| soil., Makarov. | содержание гигроскопической влаги | hygroscopic moisture content |
| Makarov. | содержание доступной влаги | effective water content (в почве) |
| Makarov. | содержащий большое количество влаги | water-rich |
| Makarov. | содержащий влагу | humid |
| geol. | содержащий влагу | moisture-laden |
| tech. | содержащий влагу хладагент | moisture-wet refrigerant |
| Makarov. | соль впитывает влагу | salt attracts moisture |
| refrig. | соотношение масла, влаги и холодильного агента | oil-moisture-refrigerant relationship |
| refrig. | соотношение тепла и влаги | heat-moisture rate |
| avia. | сопротивление от завихрения влаги с мокрой ВПП в процессе взлёта | takeoff spray drag |
| refrig. | сорбированная влага | hygroscopic water |
| Makarov. | состояние подвешенной влаги | pendular stage |
| Makarov. | состояние связанной влаги | funicular stage |
| gen. | сохнуть от недостатка влаги | droop from drought |
| ecol. | сохранение влаги | moisture conservancy |
| Makarov. | сохранение влаги | water preservation |
| Makarov. | сохранение влаги | water conservation |
| Makarov. | сохраняющий влагу | retentive of moisture |
| soil., Makarov. | способность накапливать влагу | water-storage capacity |
| energ.ind. | способность например, масел турбин сепарировать влагу | water separability |
| Makarov. | способность сепарировать влагу | water separability (напр., масел турбин) |
| therm.eng. | способность удалять влагу | moisture-carrying capacity |
| therm.eng. | способность уносить влагу | moisture-carrying capacity |
| Makarov. | средство для удаления влаги | moisture remover |
| Gruzovik, biol. | стекловидная влага | vitreous humor |
| biol. | стекловидная влага | vitreum (в глазу) |
| biol. | стекловидная влага | vitreous humour |
| biol. | стекловидная влага | vitreum |
| refrig. | степень насыщения влагой | percentage humidity |
| Makarov. | страдающий от отсутствия влаги | deficient in moisture (о растениях, о земле) |
| med. | стресс потери влаги | desiccating stress (vidordure) |
| Makarov. | сублимированная влага | sublimed moisture |
| energ.ind. | сухая масса топлива без содержания внешней и гигроскопической влаги | moisture-free fuel |
| tech. | сушка испарением влаги | evaporation drying |
| Makarov. | сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции | adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation |
| Makarov. | сыр с высоким содержанием влаги | high-moisture cheese |
| refrig. | температура замерзания влаги | moisture freezing temperature |
| med. | температура и давление окружающего воздуха, насыщенного влагой | ambient temperature and pressure saturated with water vapor |
| gen. | температура точки росы по влаге | moisture dew point (Alexander Demidov) |
| gen. | тепло и влага способствуют развитию семян | heat and moisture develop seed |
| gen. | тепло и влага способствуют росту семян | heat and moisture develop seed |
| gen. | терять влагу | exsiccate |
| pack. | технология измерения содержания влаги | moisture measuring technology |
| Makarov. | ткань, не пропускающая влагу | cloth impenetrable to moisture |
| gen. | ткань, не пропускающая влагу | fabric impervious to moisture |
| med. | Трансэпидермальная потеря влаги | Trans-Epidermal Water Loss (TEWL; Важный показатель функционирования рогового слоя кожи Wolfskin14) |
| refrig. | увлажнитель с добавлением влаги в воздух непосредственно в установке | indirect humidifier |
| tech. | уголь с большим содержанием влаги | hydrogenous coal |
| therm.eng. | уголь с большим содержанием влаги | high-moisture coal |
| energ.ind. | уголь с высоким содержанием влаги | high water content coal |
| Makarov. | удаление влаги | moisture abstraction |
| nautic. | удаление влаги | dehumidification |
| Makarov. | удаление влаги | dehydration |
| med. | удаление избытка влаги | dehumidification |
| gen. | удалять влагу | dehumidify |
| Makarov. | удалять влагу с фотоплёнки | squeegee (фото) |
| gen. | удалять влагу с фотоплёнки | squeegee |
| Makarov. | удержанная почвенная влага | soil moisture accretion |
| ecol. | удерживающий влагу | moisture-retentive |
| refrig. | указатель наличия влаги | moisture indicator (в жидком холодильном агенте) |
| refrig. | указатель наличия влаги в жидком холодильном агенте | moisture-control unit |
| nautic. | указатель содержания влаги | moisture-content indicator |
| ecol. | уменьшение запасов почвенной влаги | depletion of soil moisture depletion |
| energ.ind. | унос влаги | moisture entrainment |
| energ.ind. | унос влаги | moisture pick-up |
| energ.ind. | унос влаги | water entrainment |
| therm.eng. | унос влаги | moisture pickup |
| gen. | унос влаги | entrainment of water (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | унос влаги из влагоотделителя | mist eliminator carryover (в системе сероочистки дымовых газов на ТЭС) |
| energ.ind. | унос влаги с паром | carryover |
| therm.eng. | унос влаги с паром | carry-over |
| refrig. | унос капельной влаги | moisture carrier |
| Makarov. | унос капельной влаги в контактных аппаратах | drift |
| therm.eng. | условия равновесного содержания влаги | equilibrium moisture-content conditions |
| pack. | Условия с низким содержанием влаги | dry conditions |
| Makarov. | условия стресса, создаваемые недостатком влаги | moisture stress conditions (напр., у растений) |
| Makarov. | устойчивость к действию влаги | wet strength |
| gen. | устойчивый к воздействию влаги | resistant to humidity (воды Kapita) |
| Makarov. | устройство для удаления избытка влаги | water eliminator |
| energ.ind. | устройство контроля количества влаги в газах | dew-point moisture monitor |
| energ.ind. | устройство контроля количества влаги в газах | dew point moisture monitor |
| gen. | учение о воде и влаге | hygrology |
| soil. | фактический запас влаги | actual soil moisture reserve (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | фильтр для отделения капельной влаги | drying filter |
| refrig. | холодильный агент, содержащий влагу | moisture-wet refrigerant |
| gen. | хорошо поглощает влагу | highly absorbent (Franka_LV) |
| pack. | целевой показатель по содержания влаги | moisture target |
| Makarov. | шкаф для выравнивания влаги | sweat box (в сушёных плодах) |
| Makarov. | Эвкалипт для коалы – источник жизни. Коала живёт на эвкалиптах, питается их листьями и получает из них влагу | Koalas feed off eucalyptus trees. Koalas make their homes in eucalyptus trees while they also feed on them and obtain their water from them |
| ecol. | экологически доступная влага | available moisture |
| ecol. | экологически недоступная влага | unavailable moisture |
| biol. | эпифит, накапливающий влагу | nest epiphyte |
| Makarov. | эпифит, накапливающий гумус или влагу | nest epiphyte |
| Makarov. | этот материал не боится влаги | this material doesn't hurt if it gets wet |
| Makarov. | этот материал от влаги не портится | this material doesn't hurt if it gets wet |
| agrochem. | эффективная влага | effective moisture |
| bot. | ягода растения, выросшего при недостатке влаги | water-deprived berry |
| geol. | ящик для определения влаги | moisture-box |
