| Subject | Russian | English |
| progr. | анимация, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать | animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing (ssn) |
| gambl. | взять весь твой банк и вместо того, чтобы расплатиться | take your bank before I pay you out (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вместо того, чтобы | rather than (+ gerund: Rather than being outraged over the destruction of their economy, many Americans are descending into drinking and drugs, and the distractions of sports and entertainment, he continued. • Rather than just measuring the patient's temperature and blood pressure, this little gadget also makes appropriate medication suggestions.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | вместо того чтобы | instead of |
| gen. | вместо того, чтобы | as opposed to (vatnik) |
| gen. | вместо того чтобы | instead of attending to (Interex) |
| math. | вместо того, чтобы | in preference to (+ герундий) |
| context. | вместо того, чтобы | far from (bloomberg.com Linguaer) |
| gen. | вместо того, чтобы | so far from |
| gen. | вместо того чтобы | every where that |
| gen. | вместо того, чтобы | when |
| gen. | вместо того, чтобы | whereas |
| math. | вместо того, чтобы | instead of |
| gen. | вместо того чтобы | than (лучше, скорее kee46) |
| Makarov. | вместо того, чтобы бесконечно расширять пригороды, Ассоциация предлагает строить отдельные небольшие города | the Association poses the alternative of "self-contained towns" versus "suburban sprawl" |
| Makarov. | вместо того чтобы жениться на Торфриде, я скорее склоняюсь к её племяннице | instead of marrying Torfrida, I have more mind to her niece |
| Makarov. | вместо того, чтобы идти мимо города, мы свернули на север | instead of going by town, we had struck away northward |
| math. | вместо того, чтобы использовать Лемму 1, можно | instead of using Lemma 1 one can (give a very elementary argument ...) |
| Makarov. | вместо того, чтобы кончить в тюрьме или на помойке, он имел грандиозный успех | instead of ending up in jail or in the gutter he was remarkably successful |
| gen. | вместо того, чтобы остаться здесь | instead of remaining here |
| gen. | вместо того чтобы пойти | instead of going |
| Makarov. | вместо того, чтобы прекратиться, исследования были возобновлены | instead of winding down, investigations were being stepped up |
| Makarov. | вместо того, чтобы признать вину, он пытался преуменьшить свою ответственность за задержку | he was trying to smooth over his own responsibility for the delay, instead of accepting his fault |
| gen. | вместо того, чтобы признать свою вину, он хитрил и изворачивался | instead of admitting his guilt, he prevaricated |
| gen. | вместо того чтобы работать, он читал книгу | instead of working he was reading a book |
| busin. | вместо того, чтобы способствовать бизнесу | rather than encouraging new business (Johnny Bravo) |
| gen. | вместо того, чтобы хоть как-то помочь | instead of helping in some way (англ. словосочетание взято из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вся публика вместо того, чтобы молчать, стала кричать | the whole audience instead of being mute became vociferous |
| Makarov. | вы можете просто выдавить краску из тюбика вместо того, чтобы пользоваться кисточкой | you can squirt the paint out of the tube instead of using a brush |
| idiom. | действовать, вместо того, чтобы просто говорить | put the money where your mouth is (Victoooria) |
| Makarov. | если вы будете распылять краску вместо того, чтобы наносить её кисточкой, вы получите красиво и равномерно окрашенную поверхность | if you spray the paint on, instead of using a brush, you get a nice even surface |
| gen. | женщины, занятые своей карьерой, обычно нанимают суррогатных матерей, чтобы те вынашивали, вместо них, детей | busy professional women choose to have surrogate mothers carry their babies (bigmaxus) |
| slang | изучать новые рецепты и пытаться что-то приготовить, вместо того чтобы заняться действительно важными делами | procrastibaking (baletnica) |
| math. | кажется естественным, чтобы вместо того, чтобы разыскивать | it seems natural instead to seek a change of metric to try |
| gen. | лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| Makarov. | лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| gen. | мечтать вместо того, чтобы работать | dream when one ought to work |
| Makarov. | мистер Гастингс вместо того, чтобы встретиться со своим обвинителем лицом к лицу, оказал сопротивление следствию | Mr. Hastings, instead of choosing to confront his accuser, resisted enquiry |
| Makarov. | многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования | many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete |
| yacht. | обусловленная применением водяного балласта скорость приводит к прохождению яхтой сквозь волны, вместо того чтобы всходить на них | speed enhanced by water ballast shots the vessels through the waves, not over them |
| Makarov. | он мог бы помочь, вместо того чтобы наблюдать | he might help instead of watching |
| Makarov. | он может просто выдавить краску из тюбика вместо того, чтобы пользоваться кисточкой | he can squirt the paint out of the tube instead of using a brush |
| Makarov. | он предложил понизить цены, вместо того чтобы стараться сохранить их на том же уровне | he proposed to degrade prices instead of aiming to sustain them |
| gen. | он тут просто шатается, вместо того чтобы работать | he just gallivants about instead of working |
| progr. | определять в коде конкретные значения переменных вместо того, чтобы получать их из внешних источников | hard code (ptraci) |
| gen. | остаться дома вместо того, чтобы пойти в школу | stay home from school |
| progr. | Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать | Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing (ssn) |
| hockey. | полевой игрок, обычно нападающий, который выходит на поле вместо вратаря во время отложенного штрафа, или когда тренер в конце третьего периода снимает вратаря для того, чтобы его команда сумела сравнять счёт | extra attacker (Вместо "attacker" могут использоваться "man" и "skater". VLZ_58) |
| Makarov. | прежний лидер решил сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение | the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position |
| Makarov. | прежний лидер решил сразу сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение | the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position |
| gen. | расстраиваться вместо того, чтобы смеяться | laugh on the wrong side of one's mouth |
| media. | система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова | PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал») |
| gen. | считать спички вместо того, чтобы валить лес | miss the forest for the trees (Min$draV) |
| slang | торчать всю ночь в интернете, вместо того чтобы лечь спать и быть бодрым с утра | Internet-induced insomnia (baletnica) |
| Makarov. | ты весь день бил баклуши вместо того, чтобы работать | you've been frittering away the whole afternoon instead of working |
| Makarov. | ты весь день лодырничал вместо того, чтобы заниматься делом | you've been frivoling away the whole afternoon instead of working |
| austral., inf. | человек, предпочитающий существование на пособие по безработице вместо того, чтобы работать | dole-bludger |
