 |
| Russian | English |
| внешние вложения | exogenous investment |
| внешние расходы | extramural expenditures (направляются учреждением или службой на научно-техническую деятельность других научных учреждений, служб или подразделений; документы ООН) |
| обмен между внутренними отраслями и внешним миром | transfer between domestic industry and the rest of the world |
| переход на внешний подряд | contracting out |
| переход на внешний подряд | business process outsourcing |
| переход на внешний подряд | outsourcing |
| статистика внешней торговли | external trade statistics |
| счета внешних операций | external transactions accounts (в СНС; счета текущих и капитальных операций страны, с заграницей) |
| счёт внешних операций | external account (расчёты по внешним операциям) |
| товары, учитываемые статистикой внешней торговли | merchandise (в СНС; в США относится только к экспорту и импорту; под товарооборотом в практике международной торговли подразумеваются потоки товаров, поступающие в данную страну и увеличивающие наличные запасы, или идущие в другие страны; в этом случае наличные запасы в данной стране уменьшаются; товарооборот, таким образом, не всегда является результатом коммерческой деятельности) |
| трансферт между внутренними отраслями и внешним миром | transfer between domestic industry and the rest of the world |