| Subject | Russian | English |
| med. | бляшка на внутренней стенке артерии | abnormal fatty deposit in an artery (MichaelBurov) |
| chromat. | внутренние стенки хроматографической камеры | back wall (Игорь_2006) |
| Makarov. | внутренний слой стенки оогония | endochite |
| railw. | внутренняя долевая стенка | corridor partition |
| tech. | внутренняя облицовка стенки | interior wall lining (вагона) |
| tech. | внутренняя облицовка торцевой стенки | interior end lining (вагона) |
| gen. | внутренняя поверхности стенки | internal wall (И в английском, и в русском языке словосочетание "внутренняя стенка" (точно также, как и "внешняя стенка") чаще всего используют неправильно. На самом деле в большинстве случаев стенка единственная, и речь идёт лишь о внутренней (или внешней) ПОВЕРХНОСТИ этой стенки, а не о внутренней и внешней стенках. Мирослав9999) |
| tech. | внутренняя поверхность стенки | interior wall (Далеко не всегда "внутренняя (внешняя) стенка" обозначает стенку как таковую, а просто имеется в виду внутренняя (внешняя) ПОВЕРХНОСТЬ стенки, при этом стенка одна, и она не является ни внутренней, ни внешней. Данная неточность формулировки характерна в равной степени как для английского, так и для русского языка. Svetozar) |
| auto. | внутренняя поверхность стенки цилиндра | cylinder face |
| railw. | внутренняя продольная стенка | corridor partition |
| agric. | внутренняя стенка | inner wall (плода, клетки) |
| forestr. | внутренняя стенка | standard (корпусного изделия мебели) |
| forestr. | внутренняя стенка | division (корпусного изделия) |
| paleont. | внутренняя стенка | internal wall |
| bridg.constr. | внутренняя стенка | inner wall |
| oil | внутренняя стенка | inner wall (обсадной колонны) |
| geol. | внутренняя стенка | inface (куэсты) |
| gen. | внутренняя стенка | lock ring |
| chem. | внутренняя стенка дна | inside bottom (колбы, пробирки marinka0511) |
| UN, geol. | внутренняя стенка желоба | inner trench wall |
| house. | внутренняя стенка канавки | internal groove sidewall |
| Makarov. | внутренняя стенка канавки записи | internal groove side wall |
| wood. | внутренняя стенка клетки древесины | secondary wall |
| geol. | внутренняя стенка, образованная резким изгибанием и соединением осевых концов септ | phyllotheca |
| geol. | внутренняя стенка, образованная резкими изгибами и соединением табул | cyathotheca (у кораллов ругоза) |
| silic. | внутренняя стенка печи с нижней тягой | bag wall |
| telecom. | волновод с диэлектрическим покрытием внутренних стенок | dielectric-lined waveguide |
| energ.ind. | горизонтальная труба с канавками на внутренней стенке | internally grooved horizontal tube |
| tech. | зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и стенкой поршня | ring back clearance |
| geol. | известковая стенка вдоль срединной линии внутренней поверхности створки | median septum (у брахиопод) |
| chromat. | капиллярная колонка со слоем неподвижной фазы на внутренних стенках | wall coated open tubular column (Игорь_2006) |
| chromat. | WCOT-колонка, открытая капиллярная колонка со слоем неподвижной фазы на внутренних стенках | Wall Coated Open Tubular (sunirk) |
| construct. | контрфорс с внутренней стороны подпорной стенки | counterfort |
| construct. | контрфорс с внутренней стороны подпорной стенки | counter pilaster |
| hydr. | коррозионные отложения на внутренних стенках трубопровода | pipe scale |
| Makarov. | коррозия внутренних стенок парового котла | waterside corrosion |
| polygr. | крафт-бумага для оклейки внутренних стенок коробок | case-lining paper |
| can., Makarov. | лакирование внутренних стенок банок | tin inside lacquering |
| mil., avia. | между внутренними стенками | in/in between inside walls |
| med. | между внутренними стенками | between inside walls |
| mil., artil. | нагартовка- процесс укрепления внутренних стенок ствола путём создания остаточных напряжений | autofrettage (qwarty) |
| weap. | нарезы на внутренней стенке гильзы | grooves in cartridge (для гладкоствольных ружей ABelonogov) |
| tech. | облицовка внутренних стенок напорного трубопровода | penstock liner |
| win.tast. | округлый след на внутренней стенке стакана или бокала | meniskus (свидетельствует о высокой плотности вина) |
| winemak., amer., win.tast. | округлый след на внутренней стенке стакана или бокала после употребления вина | disk |
| winemak., amer., win.tast. | округлый след на внутренней стенке стакана или бокала после употребления вина | discus |
| tech. | отложения на внутренних стенках трубопровода | pipe scale |
| win.tast. | потеки на внутренней стенке стакана после взбалтывания вина | balance wine |
| win.tast. | потеки на внутренней стенке стакана после взбалтывания вина | legs |
| auto. | прокладка между внутренней и наружной стенками кузова | panel spacer |
| auto. | прослойка между внутренней и наружной стенками кузова | panel spacer |
| media. | процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| seism. | разделять внутренними стенками | partition off |
| med. | стенка внутреннего органа | splanchnic wall (напр., желудка) |
| nano | стенки топливного бака, подкреплённые внутренними фермами | internal truss stabilized tank walls |
| therm.eng. | температура внутренней поверхности стенки | inside wall temperature |
| food.ind. | тёмный налёт на внутренней стенке шейки бутылки | blackneck |
| met. | угол наклона внутренней стенки шахты | inwall batter |
| O&G, sakh. | формула расчёта толщины стенки в зависимости от внутреннего давления | formula for calculation of the wall thickness based on internal pressure |
