| Russian | English |
| stone skimming бросание камней вдоль поверхности воды с подпрыгивание камня | stone skipping (ВВладимир) |
| вода камня | water (качественный показатель чистоты цвета и прозрачности ограночных камней, гл. обр. алмазов) |
| запускать камни по воде | skip a rock in a lake (in a pond, river, stream etc. Taras) |
| кипячение воды с помощью раскалённых камней | stone boiling |
| кипячение воды с помощью раскалённых камней | stone-boiling |
| на камнях вода образовывала пороги | the rapids run over the rocks |
| под лежачий камень вода не течёт | no pain, no gain (suffering is necessary in order to achieve something ■ Origin: originally used as a slogan in fitness classes. NODE. 1577 N. BRETON Works of Young Wit 33v They must take pain that look for any gayn. 1648 HERRICK Hesperides 298 No Paines, no Gaines. If little labour, little are our gaines: Mans fortunes are according to his paines. 1853 R. C. TRENCH On Lessons in Proverbs iv. For the most part they courageously accept the law of labour, No pains, no gains,–No sweat, no sweet, as the appointed law and condition of man's life. 1985 Washington Post 22 May (Health Supplement) 14 Forget the coach's rule of ‘no pain, no gain'. Today, exercise researchers are replacing it with the ‘talk rule'. 2000 M. BERMAN Twilight of American Culture i. 58 As Peter Sacks shows.., there is very little tolerance on the part of students for any real work; ‘no pain, no gain' is not part of their emotional vocabulary. OED Alexander Demidov) |
| под лежачий камень и вода не бежит | no pain, no gain (не течет) Ср. Божья воля само по себе, а надо и меры принимать. Под лежачий камень и вода не бежит. Салтыков. Пошехонская старина. 25. Михельсон. no pain, no gain also no gain without pain), informal – used to say that it is necessary to suffer or work hard in order to succeed or make progress. MWALD Alexander Demidov) |
| пускать камни по воде | skip a rock in a lake (in a pond, river, stream etc. Taras) |
| своим течением вода отшлифовала камни | the constant flow of water has worn the stones |
| у индейцев Navajo также баня точнее "потельня" типа сухой сауны без воды. имеет один вход-выход. нагревается принесенными раскалёнными камнями. вместимость -1-2 чел. | HOGAN (ALEXN) |
