| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус с водителем и кондуктором | a two-man bus |
| gen. | автомобиль для водителя | driver's car (4uzhoj) |
| gen. | Агентство по лицензированию водителей и транспортных средств | DVLA (The Driver and Vehicle Licensing Agency Степанова Наталья) |
| mil. | активный ИК перископ механика-водителя для ночного вождения | active night driving periscope |
| mil., mil., arm.veh. | активный ИК ПНВ механика-водителя | active IR driving viewer |
| tech. | активный инфракрасный перископ механика-водителя | active night driving periscope |
| gen. | аренда автомобиля с водителем | chauffeur driven service (YuliaO) |
| gen. | бегство водителя с места дорожного происшествия | hit-run |
| gen. | бегство водителя с места дорожного происшествия | hit run |
| gen. | бегство водителя с места дорожного происшествия | hit and run |
| gen. | бегство водителя с места дорожного происшествия | hit-and-run |
| gen. | бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия | hit-and-run driver |
| Makarov. | безответственные водители будут привлекаться к судебной ответственности | reckless drivers will be prosecuted |
| gen. | безответственные водители будут привлекаться к ответственности | reckless drivers will be prosecuted |
| mil. | бесподсветочный перископ механика-водителя | passive driving periscope |
| mil. | бесподсветочный перископ механика-водителя для ночного вождения | passive night driving periscope |
| mil. | бинокулярный ПНВ механика-водителя | driving binoculars |
| biol. | блуждающий водитель ритма | wandering pacemaker |
| mil. | брус ног водителя | rest bar |
| Makarov. | быть водителем | be at the wheel (автобуса и т. п.) |
| Makarov. | в результате аварии водителя бросило на руль | the crash pinned the driver against the wheel |
| Makarov. | в результате аварии водителя придавило к рулю | the crash pinned the driver against the wheel |
| Makarov. | в соответствии с новыми правилами, пристёгиваться должен и водитель, и пассажиры | according to the new law, all drivers and passengers must buckle up |
| mil. | ветровое стекло, не утомляющее глаз водителя | easy-eye glass (обычно с зеленым оттенком) |
| Makarov. | вина лежит на водителе автобуса | the fault is attached to the bus driver |
| Makarov. | внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения | careful driver is observant of the traffic rules |
| Makarov. | внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения | a careful driver is observant of the traffic rules |
| Игорь Миг | водители, проезжающие перекрёсток на красный сигнал светофора | red light runners |
| gen. | водитель автобуса | bus driver (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | водитель автобуса | busman |
| gen. | водитель автобуса | coach captain (Смирнов Михаил) |
| Makarov. | водитель автобуса проехал на красный свет | the driver took the bus past the traffic signal |
| gen. | водитель автобусов | commercial driver |
| Makarov. | водитель автомашины с повышенной степенью риска | assigned-risk driver (для страховой компании) |
| gen. | водитель автомобиля | jockey |
| mil. | водитель автомобиля | motor vehicle operator |
| mil. | водитель автомобиля | motor vehicle driver |
| gen. | водитель автомобиля | wheelman |
| Makarov. | водитель автомолокоцистерны | hauler |
| gen. | водитель автосамосвала | dump truck driver (soa.iya) |
| mil. | водитель автотранспортного средства | mechanical transport driver |
| gen. | водитель автофургона | vanman |
| mil. | водитель артиллерийского тягача | gunner-driver |
| gen. | водитель-ас | ace behind the wheel (dimock) |
| mil. | водитель беспилотника | UAV operator (Марчихин) |
| mil. | водитель БПЛА | UAV operator (I. Havkin) |
| mil., jarg. | водитель бульдозера | bullgineer |
| inf. | водитель бульдозера | cat driver |
| Makarov. | водитель быстро справился с машиной, когда её занесло | the driver quickly righted the car after it skidded |
| Makarov. | водитель быстро справился с машиной, когда её занесло | driver quickly righted the car after it skidded |
| Makarov. | водитель – владелец автомобиля | owner-driver |
| inf. | водитель внедорожника | tank driver (" You see another vehicle's white backing lights switch on and suddenly the tank driver backs up and stops in front of them. The vehicle that is backing up clunks into the tank. What's ironic is that no matter how bad the driving of the tank driver is, I believe that technically it's the driver backing up at fault because they drove into the tank. " (Burnaby Now) ART Vancouver) |
| gen. | водитель, выехавший на встречную полосу | ghost driver (по тем или иным причинам: по пьянке, в попытке совершить самоубийство, в поиске острых ощущений или случайно, по ошибке victorych) |
| mil. | водитель высшего класса | exceptional driver |
| gen. | водитель, говорящий по-английски | English-speaking driver (aptr) |
| gen. | водитель грузовика | trucker |
| mil., humor. | водитель грузовика | jeep jockey |
| gen. | водитель грузовика | truckman |
| amer. | водитель грузовика | truckdriver |
| mil. | водитель грузовика | Eighty-Eight Mike (Taras) |
| mil. | водитель грузовика | 88M (Eighty-Eight Mike – the U.S. Army Military Occupational Specialty (MOS) code for "Motor Transport Operator," essentially truck drivers but sometimes used colloquially to refer to anyone driving military vehicles Taras) |
| gen. | водитель грузовика | teamster |
| gen. | водитель грузовиков | commercial driver |
| Makarov. | водитель грузовиков, автобусов | commercial driver (и т.п.) |
| gen. | водитель грузовиков, автобусов | commercial driver |
| gen. | водитель грузового автотранспорта | commercial driver |
| mil. | водитель гусеничного бульдозера | tractor driver |
| inf. | водитель гусеничного бульдозера | cat driver |
| ironic. | водитель гусеничного трактора | cat skinner (или бульдозера
MichaelBurov) |
| mil. | водитель гусеничного трактора | tractor driver |
| inf. | водитель гусеничного трактора | cat driver |
| Makarov. | водитель дал по тормозам, но не сумел остановиться вовремя | the driver clapped on the brakes but failed to stop in time |
| Makarov. | водитель дал ручной сигнал | the driver gave a hand signal |
| mil. | водитель-дозиметрист | radiac-operator-driver |
| gen. | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| gen. | водитель допущенный к самостоятельной работе | authorized driver (DRE) |
| gen. | водитель допущенный к эксплуатации транспортного средства | authorized driver (DRE) |
| gen. | Водитель заедет за вами в 4 часа | the driver will call for you at 4 |
| gen. | водитель и грузовик мусоровоза | sanitation man |
| gen. | водитель и грузчик мусоровоза | sanitationman |
| gen. | водитель, идущий впритык к другому автомобилю | tailgater |
| Makarov. | водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело руль | the driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck |
| gen. | водитель или владелец переделанного автомобиля | hot rodder |
| gen. | водитель или кондуктор автобуса | busman |
| amer. | водитель инкассаторской машины | armoured-truck driver (Taras) |
| mil. | водитель-инструктор автотранспортной службы | motor transportation supervisor/vehicle operator |
| gen. | водитель кареты скорой помощи | ambulance driver |
| amer. | водитель, который специально не пьёт | designated driver (or D.D.; чтобы развести остальных друзей по домам –: She's D.D. tonight, so you guys can drink) |
| Makarov. | водитель лежал снизу на земле | the driver was couched upon the ground beneath |
| inf., mean.3 | водитель-лихач | spook |
| gen. | водитель "лихач" | aggressive driver (Taras) |
| jarg. | водитель-лихач | road hog (MichaelBurov) |
| gen. | водитель-лихач | charger |
| Makarov. | водитель махнул мне рукой и дал гудок | the driver gave me a wave and a toot |
| mil. | водитель машины | car driver |
| mil. | водитель машины | motor vehicle driver |
| inf. | водитель машины | carboy |
| gen. | водитель машины скорой помощи | ambulance driver |
| gen. | водитель-механик | driver mechanic |
| gen. | водитель, мешающий проезду другого транспорта | road hog |
| inf. | водитель, мешающий проезду другого транспорта | road-hog |
| gen. | водитель, мешающий проезду другого транспорта | hog |
| gen. | водитель мусоровоза | sanitation engineer |
| Makarov. | водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего | the driver hit a pedestrian in a moment of aberration |
| Makarov. | водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего | driver hit a pedestrian in a moment of aberration |
| gen. | водитель, набирающий текстовое сообщение на мобильном телефоне во время движения | texting driver (ivanraskum) |
| mil. | водитель-наводчик | gunner-driver |
| gen. | водитель-напарник | co-driver (Anglophile) |
| explan. | водитель, не допускающий обгона своей машины и не соблюдающий рядности | road hog (MichaelBurov) |
| gen. | Водитель! Не загораживай проезд! | do not block drive (4uzhoj) |
| Makarov. | водитель не пострадал при аварии? | is the driver all right after the accident? |
| gen. | водитель не пострадал при аварии? | is the driver alright after the accident? |
| gen. | водитель, не употребляющий спиртное за рулем | designated driver (inplus) |
| Makarov. | водитель нетерпеливо нажимал на сигнал | the driver honked his horn impatiently |
| Makarov. | водитель нетерпеливо нажимал на сигнал | driver honked his horn impatiently |
| Makarov. | водитель нетерпеливо сигналил | the driver honked his horn impatiently |
| Makarov. | водитель нетерпеливо сигналил | driver honked his horn impatiently |
| brit. | водитель-новичок | novice driver (JoannaStark) |
| Makarov. | водитель остановил автобус как раз вовремя, чтобы не сбить ребёнка | the driver pulled the bus up only just in time to avoid hitting the child |
| gen. | водитель остановился у светофора | the driver pulled up when the traffic lights changed |
| gen. | водитель-перегонщик | car deliverer (andrew_egroups) |
| amer., slang | водитель переделанного автомобиля | hot rod |
| gen. | водитель переделанного автомобиля | hot rodder |
| mil. | водитель плавающего транспортёра | amphibious tractor crewman |
| mil. | водитель плавающей БМ | amphibious tractor crewman |
| mil. | водитель плавающей БМ | amphibious armor crewman |
| Makarov. | водитель подал сигнал рукой | the driver gave a hand signal |
| gen. | водитель, подбирающий пассажиров | picker-upper |
| gen. | водитель пожарной машины | coachman |
| Makarov. | водитель поставил упор под колёса, чтобы машина случайно не скатилась с холма | the driver chocked up the wheels so that the car could not run accidentally down the hill |
| Makarov. | водитель превысил скорость, и полицейский сделал ему предупреждение | the policeman cautioned the motorist about his speed |
| inf. | водитель, превышающий дозволенную скорость | speeder |
| Makarov. | водитель презрительно сплюнул, потому что не получил чаевых | the driver spat contemptuously because he got no tips |
| inf. | водитель, проезжающий на красный свет | red light jumper (denghu) |
| gen. | водитель-профессионал | wheelman (A professional driver who accels at high performance maneuvering, chase, pursuit, evasion, and high speed driving; A person who has the knowledge to drive any vehicle at any time without hesitation (напр., персонаж серии фильмов "Такси", "Угнать за 60 секунд". серии компьютерных игр "Driver" и т.д.  urbandictionary.com Александр_10) |
| Makarov. | водитель работал не на своём обычном маршруте | the driver was not on his usual run |
| mil. | водитель-радист | driver radio operator |
| mil. | водитель-радист радиотелетайпной связи | driver/radio teletype operator |
| mil. | водитель радист радиотелетайпной связи | driver/radio teletype operator |
| mil. | водитель-разведчик | scout driver |
| Makarov. | водитель резко дал по тормозам, но машина не смогла остановиться в нужный момент | the driver slammed on the brakes but failed to stop in time |
| Makarov. | водитель резко дал по тормозам, но машина не смогла остановиться вовремя | the driver slammed on the brakes but failed to stop in time |
| biol. | водитель ритма | time-giver |
| Makarov. | водитель ритма | pacing lead |
| med. | водитель ритма | orthorhythmic pacemaker |
| med. | водитель ритма | pacemaker |
| Gruzovik, obs. | водитель ритма | leader |
| biol. | водитель ритма | pace maker |
| med. | водитель ритма кишечника | intestinal pacemaker (Liolichka) |
| med. | водитель ритма сердца | pacemaker (Andrey Truhachev) |
| med. | искусственный водитель ритма сердца | pace-maker |
| med. | водитель ритма сердца | artificial pacemaker (Andrey Truhachev) |
| med. | водитель ритма сердца | cardiac pacemaker |
| gen. | водитель руковелосипеда | hand-cyclist (для инвалидов Anglophile) |
| mil. | водитель санитарного автомобиля | ambulance driver |
| med. | водитель санитарной машины | ambulance driver |
| Makarov. | водитель сбавил ход и высунул голову из окна | the driver slowed down and poked his head out of the window |
| med. | водитель сердечного ритма | cardiac pacemaker (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | водитель сидящий " на хвосте" | white van man (Interex) |
| inf. | водитель скорой | ambulance driver (т. е. машины скорой медицинской помощи: В Москве водитель скорой помощи устроил стрельбу из-за конфликта на дороге.) |
| gen. | водитель, скрывшийся с места аварии | hit-and-run driver |
| mil. | "Водитель слезай!" | Driver dismount! |
| gen. | водитель-сменщик | co-driver (Alexander Demidov) |
| gen. | водитель со стажем | experienced driver (Taras) |
| gen. | водитель сохранил спокойствие | the driver remained calm (quiet, tranquil) |
| gen. | водитель, специализирующийся на перевозке крупного рогатого скота | bull hauler (JIZM) |
| mil. | водитель специальных транспортных средств | special driver |
| amer. | водитель такси | hack |
| inf. | водитель такси | cabbie |
| gen. | водитель такси | taximan |
| gen. | водитель такси | cabby |
| gen. | водитель такси | cabman |
| gen. | водитель такси | cab-driver |
| gen. | водитель такси | hackman |
| Makarov. | водитель такси воспользовался неосведомлённостью ино транца | the taxi-driver took advantage of the foreigner's ignorance |
| gen. | водитель такси с лицензией | medallion |
| amer. | водитель такси с такой лицензией | medallion |
| mil. | водитель танка | tank driver |
| mil. | водитель транспортного средства | transport driver |
| gen. | водитель – участник дорожно-транспортного происшествия, совершивший противоправное бегство на своём автомобиле с места происшествия | unlawfully driving away auto |
| gen. | водитель-ученик | L driver |
| brit. | водитель-ученик | learner driver |
| gen. | водитель-ученик | L-driver |
| gen. | водитель-частник | owner-operator (odonata) |
| gen. | водитель частного такси | uber driver (В США Kireger54781) |
| gen. | водитель-экспедитор | expediter driver (forwarding driver, carrier driver supermaximik) |
| gen. | водитель-экспедитор | delivery driver (Onishko) |
| Makarov. | водителя уложили на землю | the driver was couched upon the ground |
| Makarov. | водителям дали отсрочку в 30 дней на переоформление их прав | drivers have 30 days' grace to renew their licenses |
| avia. | воспаление волосяной луковицы в районе копчика и промежности у водителей транспорта | jeep disease (в условиях жаркого климата) |
| mil. | второй водитель | co-driver (танка) |
| mil. | второй механик-водитель | co-driver (танка) |
| tech. | выносной пульт управления водителя | operator ground control console |
| gen. | Выписка из личного дела водителя | Abstract of Driving Record (США) Ekzodar) |
| gen. | говорят, что он хороший водитель | it is said that he is a good driver |
| Makarov. | головной водитель | the leading driver |
| gen. | гоночная машина с сиденьем водителя, вынесенным за задние колеса | slingshot |
| Makarov. | готовиться стать водителем | be training in driving |
| amer. | гробовщик и водитель катафалка | removal technician (тж. помощник по похоронам; от deceased body removal technician Taras) |
| amer. | гробовщик и водитель катафалка | removal tech (тж. помощник по похоронам; от deceased body removal technician Taras) |
| gen. | дать сигнал, чтобы предупредить другого водителя | sound the horn to warn the other driver (pedestrians, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | двигатель с находящейся над ним кабиной водителя | cab over engine |
| mil. | дежурный водитель | duty driver |
| gen. | дежурный водитель | designated driver |
| Makarov. | дистанция, проходимая автомобилем за время реакции водителя | thinking distance (до начала торможения) |
| med. | дисфункция искусственного водителя ритма | pacemaker dysfunction (сердца) |
| tech. | дневной перископ механика-водителя | day driver periscope |
| gen. | допустимая доза употребления алкогольных напитков для водителей за рулем равна нулю | zero alcohol tolerance for drivers |
| gen. | допущенный водитель | authorized driver (DRE) |
| Makarov. | его водитель был сразу убит | his driver was killed outright |
| gen. | если в время передачи голос водителя был "забит" более мощным передатчиком, и информация осталась не услышанной | walked on ya |
| inf., amer. | ехать рядом с водителем | ride shotgun |
| Makarov. | её описание происшествия противоречит описанию, данному другим водителем | her account of the accident contradicts that of the other driver |
| inf. | Жест в знак извинения водителя, который подрезал другого водителя или что-то учудил на дороге | Guilt Wave (ksyuwa) |
| gen. | забастовка водителей грузового транспорта | trucking strike |
| inf. | занять переднее место рядом с водителем | call shotgun (oliversorge) |
| mil. | запасной водитель | alternate chauffeur (Igor Chub) |
| Makarov. | затруднять обзор водителю | obstruct the driver's view |
| gen. | знак местоположения водителя | driver location sign (в Великобритании расположены через каждые 500 м *Gala*) |
| mil. | знак "Отличный водитель" | driver badge |
| mil. | ИК перископ механика-водителя | night driving periscope |
| med. | искусственный водитель ритма | pulse generator |
| med. | искусственный водитель ритма | artificial pacemaker |
| med. | искусственный водитель ритма | electric cardiac pacemaker |
| biol. | искусственный водитель ритма, включающийся только в отсутствие естественного импульса | stand-by pacemaker |
| biol. | искусственный водитель ритма, включающийся только в отсутствие естественного импульса | demand pacemaker |
| med. | искусственный водитель сердечного ритма | heart pacing lead (Анастасия Беляева) |
| mil. | испытание для водителей автотранспортных средств ВВС | Air Force motor vehicle operator test |
| mil., avia. | испытание для водителей автотранспортных средств военно-воздушных сил | Air Force motor vehicle operator test |
| gen. | кабина водителя | cab (автомобиля) |
| mil., tech. | кабина механика-водителя | operator's cage |
| mil., tech. | кабина механика-водителя | pilot house |
| mil., tech. | кабина механика-водителя | operator's cab |
| tech. | кабина со спальным местом над креслом водителя | top sleeper cab (грузового автомобиля) |
| mil. | камера заднего вида водителя | driver's rear-view camera (qwarty) |
| mil. | каретка сиденья водителя | driver's seat carriage |
| mil. | каретка сиденья механика-водителя | driver's seat carriage |
| med. | катетер с электродами водителя ритма | pacing catheter |
| gen. | кафе для водителей грузовиков | transport cafe (обычно на автостраде) |
| mil. | квалифицированный курс обучения механика-водителя БТР | armored personnel carrier/qualification course |
| avia. | киста волосяной луковицы в районе копчика и промежности у водителей транспорта | jeep disease (в условиях жаркого климата) |
| mil. | классный механик-водитель | superior driver |
| gen. | когда они обсуждали столкновение, водитель добавил, что дорога была покрыта льдом | when they discussing the car accident the driver put in that the road was icy |
| mil. | комплекс отборочных испытаний для водителей автомобилей | motor vehicle driver selection battery |
| mil. | компоновочная схема размещения водителя в башне | driver's cab-in-turret accommodation scheme (танка) |
| tech. | контрольная панель водителя | operator monitor panel |
| tech. | контрольная панель водителя | operator monitor group |
| tech. | контрольная панель водителя скрепера | scraper operator monitor panel |
| mil. | контрольно-индикаторный блок механика-водителя | driver indicator control unit |
| mil. | курс для тренировки водителей танковых мостоукладчиков | armored vehicle launched bridge driving course |
| mil. | курсы водителей | driving school |
| gen. | курсы для водителей-нарушителей | Traffic School (8-часовые курсы в Дорожном суде США; позволяют снизить размер штрафа, и кол-во баллов при страховке Zima Andrei) |
| Gruzovik | лихач-водитель | reckless driver |
| Gruzovik | лихач-водитель | road hog |
| amer. | лицензия на право быть водителем такси | medallion (имеющая вид бляхи) |
| gen. | личное дело водителя | driving record (Any moving violations you have been issued, and any reported accidents in which you have been involved are filed with the department of motor vehicles in your state and become part of your driving record. Insurance Glossary: A-D, Insurance Terms // Comments Off on Driving Record answerfinancial.com Alexander Demidov) |
| mil. | люк водителя | driver's door |
| mil. | люк водителя | driver's hatch |
| mil. | люк механика-водителя | driver access (122-мм самоходная гаубица СО-122 (2С1) с открытыми люками командира и механика-водителя. bartov-e) |
| mil. | люк механика-водителя | driver's door |
| brit. | масса снаряжённого транспортного средства с грузом, водителем и пассажирами, установленная предприятием-изготовителем в качестве максимально допустимой | maximum laden weight |
| med. | "Матери против пьяных водителей" | Mothers Against Drunk Driving (MADD; Общественная организация. Основана в 1980. Более 3 млн. членов. Штаб-квартира в г. Далласе, шт. Техас Lyashenko I.) |
| Makarov. | машина кружилась на скользкой дороге, и водитель ничего не мог сделать | the car spun round on the slippery road and the driver was helpless |
| Makarov. | машина перевернулась трижды, но водитель остался цел | in the accident, the car bowled over three times but the driver escaped unhurt |
| Makarov. | медики констатировали смерть водителя на месте аварии | the driver was certified dead at the scene |
| gen. | медлительный водитель | Sunday driver (Andy) |
| Makarov. | место водителя | driving seat |
| mil. | место водителя | drive (боевой машины Киселев) |
| Makarov. | место водителя | the driver's seat |
| mil. | место водителя | drive (БМ) |
| Makarov. | место водителя | driver's seat |
| mil. | место механика-водителя | driver's station (Киселев) |
| amer. | место рядом с водителем | shotgun seat (сленг со времен Дикого Запада Val_Ships) |
| gen. | место рядом с водителем | front seat |
| mil. | механик-водитель | driver mechanic |
| Gruzovik, mil. | механик-водитель | driver-mechanic |
| mil. | механик-водитель | pilot |
| mil. | механик-водитель | operator |
| mil. | механик-водитель | driver and mechanic |
| mil. | механик-водитель | driver (гусеничных машин Киселев) |
| mil., tech. | механик-водитель автомобиля технической помощи | wrecker operator |
| mil. | механик-водитель бронированной ремонтно-эвакуационной машины | recovery mechanic |
| mil., tech., inf. | механик-водитель бульдозера | bullgineer |
| mil., tech. | механик-водитель за пультом управления | control man |
| mil., tech. | механик-водитель инженерных машин | equipment operator (напр., бульдозерист, грейдерист) |
| mil. | механик-водитель танка | tank driver |
| med. | миграция водителя ритма | wandering pacemaker (Dimpassy) |
| med. | миграция водителя ритма по предсердию | wandering of atrial pacemaker |
| Makarov. | мне нужно дать сигнал водителю: я хочу выйти на следующей остановке | I must ring the bell, I want off at the next stop |
| Makarov. | на водителя был наложен большой штраф за опасную езду | the motorist was fined for dangerous driving |
| inf. | надоедать водителю советами | backseat-drive (Technical) |
| amer. | нарушение правил дорожного движения водителем | moving violation (во время движения автомобиля Linch) |
| gen. | находящийся слева от водителя | nearside (на дорогах с левосторонним движением) |
| gen. | начинающий водитель | novice driver (E-Guru) |
| gen. | не загораживайте обзор водителю | do not obstruct the operator's view (предостерегающая надпись в автобусе snowleopard) |
| med. | невралгия или неврит седалищного нерва у водителей автомашин | drivers thigh |
| med. | невралгия седалищного нерва у водителей автомашин | drivers thigh |
| med. | неврит седалищного нерва у водителей автомашин | drivers thigh |
| mil. | Независимая ассоциация водителей бронеавтомобилей | Independent Armored Car Operators Association |
| gen. | незрячий водитель | blind driver (bigmaxus) |
| amer., slang | неопытный и неосторожный водитель-лихач | squirrel |
| gen. | неосторожный водитель | roadhog (kite4ka) |
| gen. | неосторожный водитель | fender bender |
| gen. | неосторожный водитель | fender-bender |
| gen. | несчастные случаи часто происходят из-за того, что водители пытаются обогнать впереди идущую машину | accidents are often caused by drivers who try to cut in |
| gen. | несчастные случаи часто происходят из-за того, что водители пытаются совершить обгон | accidents are often caused by drivers who try to cut in |
| Makarov. | несчастный случай произошёл по вине водителя | the accident was due to the driver's negligence |
| Makarov. | несчастный случай произошёл по вине водителя | accident was due to the driver's negligence |
| gen. | нормальный водитель | easy driver (не лихач; в отличие от см. reckless driver Taras) |
| mil. | ночная система водителя | DNS (WiseSnake) |
| mil. | ночная система водителя | Driver Night System (DNS; НСВ WiseSnake) |
| mil. | ночной прицел механика-водителя | night driver's sight |
| Makarov. | обнаружение объектов вне зоны видимости водителя | blind-spot detection (в автомобильной радиолокации) |
| Makarov. | обоих водителей тряхнуло при столкновении | the collision shook up both drivers |
| Makarov. | обоих водителей тряхнуло при столкновении | collision shook up both drivers |
| gen. | Объединённое общество машинистов электровозов и водителей пожарных машин | Associated Society of Locomotive Engineers and Firemen (Lyunya) |
| gen. | один водитель в машине | solo driver (без пассажиров Arcola) |
| gen. | он был опытным водителем | he was a skillful driver |
| Makarov. | он был осторожным водителем | he was a safe driver |
| Makarov. | он из рук вон плохой водитель | his driving is up the creek |
| gen. | он очень осторожный водитель | he is a very careful driver |
| Makarov. | он работает водителем | he is a driver by occupation |
| Makarov. | он расплатился с водителем и пошёл к вокзалу | he paid off the driver and went to the station |
| Makarov. | он уступил дорогу другому водителю | he yielded the right-of-way to the other driver |
| Makarov. | она сидела впереди, рядом с водителем, а Адам с Абигейл – сзади | she sat in the front in the passenger seat while Adam was in the back with Abigail |
| Makarov. | она тихонько села на место водителя и захлопнула дверцу | she slipped into the driving seat and closed the door |
| amer. | опускающаяся стеклянная перегородка, отделяющая пассажиров от водителя | slider (SvetlanaC) |
| Makarov. | опытный водитель | expert at driving a motor-car (автомашины) |
| Makarov. | опытный водитель | expert in driving a motor-car (автомашины) |
| gen. | опытный водитель | expert in at driving a motor-car (автомашины) |
| gen. | опытный водитель | mature driver (термин взят на сайте U.S. Department of Transportation Alex_Odeychuk) |
| vulg. | опытный негр-водитель грузовика | triple-clutcher motherfucker |
| gen. | основать профсоюз водителей грузовиков | organize the truckers |
| Makarov. | останавливать водителя за превышение скорости | pull over a driver for speeding |
| Makarov. | осторожный водитель | safe driver |
| mil. | отделение водителя | cab |
| mil. | отделение механика-водителя | driver's cab |
| mil. | отделение механика-водителя | driving compartment |
| mil. | отделение механика-водителя | driving cab |
| mil., mil., arm.veh. | отделение механика-водителя | driver's compartment |
| Makarov. | парижские водители такси угрожают устроить забастовку, чтобы оказать давление на правительство | parisian taxi drivers are threatening to mount a blockade to turn the screw on the government |
| gen. | пассажир, дающий водителю указание, как вести машину | back-seat driver |
| Makarov. | пассажир закричал, и водитель успел затормозить за мгновение до возможной аварии | the passenger snapped out a warning, and the driver was able to stop just in time to avoid the accident |
| amer. | пассажир рядом с водителем | shotgun (The "shotgun" was the person that sat next to the driver of a wagon with a shotgun, watching for trouble. Val_Ships) |
| inf. | пассажирское сиденье рядом с водителем | shotgun seat (oliversorge) |
| mil. | пассивный перископ механика-водителя | passive driving periscope |
| mil. | пассивный перископ механика-водителя для ночного вождения | passive night driving periscope |
| gen. | первоклассный водитель | ace behind the wheel (dimock) |
| amer. | переднее сидение в машине рядом с водителем | shotgun (Abberline_Arrol) |
| mil. | перископ механика-водителя | vehicle driving periscope |
| mil. | перископ механика-водителя | driver's periscope |
| gen. | перчатка водителя | driving glove |
| mil. | пехотинец-водитель | infantryman-driver |
| mil. | писарь-водитель | clerk-driver |
| mil., mil., arm.veh. | ПНВ механика-водителя | driver's night viewer |
| mil. | подготовка водителей танков | tank driver training |
| mil. | подсветочный ИК перископ механика-водителя для ночного вождения | active night driving periscope |
| mil., mil., arm.veh. | подсветочный ИК ПНВ механика-водителя | active IR driving viewer |
| Makarov. | пожар начался из-за того, что проезжающий водитель выбросил зажжённую сигарету из окна машины | the fire was caused when a passing motorist carelessly tossed a cigarette out of his car |
| gen. | позывной водителя в радиообмене на СВ и УКВ | handle |
| inf. | показать другому водителю средний палец во время вождения | flick off (xmoffx) |
| inf. | ползти на машине, откинув сиденье водителя | creep |
| Makarov. | полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине | the policeman ordered the wild driver to pull over (и остановиться) |
| Makarov. | полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине | policeman ordered the wild driver to pull over (и остановиться) |
| Makarov. | полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине и остановиться | the policeman ordered the wild driver to pull over |
| Makarov. | полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине и остановиться | policeman ordered the wild driver to pull over |
| Makarov. | полиция просила водителей отказаться от необязательных поездок | the police called for motorists to avoid inessential journeys |
| mil. | положение механика-водителя танка | tank driver's position (при движении) |
| mil. | положение механика-водителя танка лёжа | prone tank driver's position |
| mil. | положение механика-водителя танка полулёжа | semi-inclined tank driver's position |
| gen. | полоса движения для машин, в которых едут два-три и более человека, включая водителя | carpool lane |
| mil. | полоса для тренировки водителей танковых мостоукладчиков | armored vehicle launched bridge driving course |
| Makarov. | получить права водителя | take out driving licence |
| Makarov. | получить права водителя | take out a drivers licence |
| Makarov. | получить права водителя | take out a driving licence |
| gen. | получить права водителя | take out a driver's licence (шоферские права) |
| tech. | помощник водителя | assistant driver |
| mil. | помощник водителя | driver's mate |
| mil. | помощник механика-водителя | driver's mate |
| gen. | посигналить, чтобы предупредить другого водителя | sound the horn to warn the other driver (pedestrians, etc., и т.д.) |
| Makarov. | после автокатастрофы водителя увезли в больницу "на починку" | after the car crash, the driver was taken to the hospital to be patched up |
| gen. | похищать транспортное средство, заставляя водителя изменить маршрут | hijack |
| Makarov. | почему этот водитель мигает мне фарами? | why is this driver flashing his lights at me? |
| gen. | прежний водитель | old-time driver |
| mil. | прибор для проверки наличия паров алкоголя в дыхании водителя | breathalizer |
| mil. | прибор наблюдения водителя | driver's indirect vision device |
| mil. | прибор наблюдения механика-водителя | driver's indirect vision device |
| mil. | приборный щиток водителя | driver's instrument panel |
| mil. | приборный щиток механика-водителя | driver's instrument panel |
| gen. | придорожный медпункт для водителей | wellness centre (груз.автотр-т Кунделев) |
| gen. | придорожный медпункт для водителей | roadside wellness centre (груз.автотр-т Кунделев) |
| tech. | принадлежность для удобства водителя | operator comfort item |
| gen. | проверять водителей | breathalyse (с помощью алкогольно-респираторной трубки) |
| gen. | проверять водителей | breathalyze (с помощью алкогольно-респираторной трубки) |
| Makarov. | проверять водителей на алкоголь | breathalyse (с помощью алкогольно-респираторной трубки) |
| gen. | проверять водителей на алкоголь | breathalyze (с помощью алкогольно-респираторной трубки) |
| gen. | Профсоюз водителей грузовиков | Teamsters Union (Taras) |
| amer. | профсоюз водителей грузового транспорта | International Brotherhood of Teamsters (тж. разг. Teamsters Union) |
| gen. | пьяный водитель | drink-driver (Anglophile) |
| gen. | пьяный водитель | drunk driver (Andrey Truhachev) |
| med. | работа искусственного водителя ритма | pacemaker activity (jagr6880) |
| gen. | работать водителем | work as a driver |
| gen. | работать водителем грузовика | trucker |
| gen. | работать водителем грузовика | truck |
| inf., amer. | работать водителем такси | hack |
| gen. | работать водителем такси | hackney |
| sport. | рабочее место водителя | driver's seat |
| sport. | рабочее место водителя | driving position |
| mil., mil., arm.veh. | радист задний водитель | radio operator/rear driver |
| mil., mil., arm.veh. | радист-задний водитель | radio operator!rear driver |
| mil. | расположение водителя в башне | driver-in-the-turret crew arrangement (танка) |
| tech. | режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика | tachograph second-man position |
| tech. | режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика | tachograph second man position |
| tech. | руководство водителя | operator manual |
| tech. | руководство водителя | driver guide |
| mil. | рулевой механизм, не передающий толчков на руки водителя | shockproof steering gear |
| Makarov. | с водителем не разговаривать | don't speak to the man at the wheel |
| mil. | санитар-водитель | medical aidman-driver |
| mil. | санитар-водитель | medical aidman |
| gen. | сбитый автомобилем, водитель которого скрылся | hit run |
| gen. | сбитый автомобилем, водитель которого скрылся | hit skip |
| gen. | сбитый автомобилем, водитель которого скрылся | hit and run |
| gen. | сбитый автомобилем, водитель которого скрылся | hit-and-run |
| brit. | свидетельство профессиональной компетенции водителя | Driver CPC (JoannaStark) |
| mil. | семейство систем улучшения технического зрения водителя) | DVE-FOS (qwarty) |
| mil. | сигнал о необходимости повышенного внимания водителя | sentry signal |
| Makarov., inf. | сигнализировать водителю, требуя остановить машину | flag down |
| sport. | сидение водителя | driver's seat |
| sport. | сидение водителя | driving position |
| mil. | сиденье водителя, отделенное перегородкой | box seat |
| mil. | сиденье механика-водителя | driver seat |
| gen. | сидеть в кресле водителя | sit in the driver's seat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сидеть на месте водителя | sit in the driver's seat (Alex_Odeychuk) |
| inf. | сидеть рядом с водителем | sit shotgun (to sit next to the driver in a car Val_Ships) |
| inf., amer. | сидеть рядом с водителем | ride shotgun (to ride in the front passenger seat of a car or truck) |
| inf., modern | синдром водителя автобуса | driving the bus (человек, который решил в выходные поехать за покупками и обнаружил себя на полпути к работе) |
| tech. | система закрепления водителя | operator restraint system |
| mil. | система измерения и оценки работоспособности механика-водителя | driver performance measurement and analysis system |
| tech. | система оказания помощи водителям и их осведомления о направлении и особенностях пути | driver aid information and routing system |
| tech. | система предупреждения водителя | operator warning system |
| gen. | скажите водителю, чтобы он нас подождал | tell the driver to wait for us |
| gen. | сменный водитель | co-driver (Anglophile) |
| mil. | смотровая щель водителя | driver's slit |
| mil. | смотровая щель механика-водителя | driver's slit |
| mil., mil., arm.veh. | смотровой ПИВ механика-водителя | driver scope |
| mil., mil., arm.veh. | смотровой ПНВ механика-водителя | driver scope |
| mil. | смотровой прибор водителя | driver's visor |
| mil. | смотровой прибор водителя | driver's periscope |
| mil. | смотровой прибор механика-водителя | driver's visor |
| mil. | смотровой прибор механика-водителя | driver's periscope |
| gen. | со стороны водителя | driver's side (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | сотрудник таможни заглянул в окно водителя | customs official peered into the driver's window |
| gen. | спокойный водитель | easy driver (не лихач; в отличие от см. reckless driver; e.g.: If he is saying he can get 300 – 330 on a tank that would suggest he is an easy driver. I'm lucky if I can get 230 on a tank Taras) |
| mil. | способность водителя к мгновенной реакции | alerting ability |
| gen. | стоянка автомобиля с водителем | live parking |
| mil. | стрелок-водитель БТР | rifleman-APC driver |
| mil., mil., arm.veh. | стрелок второй водитель | gunner/co-driver |
| mil., mil., arm.veh. | стрелок-второй водитель | gunner /co-driver |
| mil. | танковый тренажёр механиков-водителей | tank-driver trainer |
| mil. | танковый тренажёр механиков-водителей с цифровым вычислительным устройством | digital tank driving simulator |
| mil., avia. | тепловизор механика-водителя боевой бронированной машины | armored vehicle drivers thermal viewer |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт силами водителей | driver maintenance |
| gen. | тот, с кем говорит водитель | good neighbor (пассажир или собеседник по радио) |
| tech. | требование водителя | operator request |
| gen. | трезвый водитель | designated driver |
| mil. | танковый тренажёр для обучения водителя и башенного стрелка | driving/turret simulator |
| mil., avia. | тренажёр для подготовки механиков-водителей | driver training simulator |
| mil., avia. | тренажёр для подготовки механиков-водителей танков | tank driver trainer |
| mil. | тренажёр механиков-водителей | driving trainer (БМ) |
| mil. | тренажёр механиков-водителей | driver trainer (БМ) |
| amer. | угон автомобиля с нападением на водителя | carjacking (Taras) |
| amer. | угон машины с нападением на водителя | carjacking (Taras) |
| gen. | угонять какое-либо транспортное средство, заставляя водителя изменить маршрут | hijack |
| mil. | удостоверение водителя автотранспортных средств СВ | Army motor vehicle operator's permit |
| gen. | ужасающая невоспитанность большинства водителей | the savage bad manners of most motorists |
| mil., tech. | управляемый вручную спешившимся механиком-водителем | hand guided pedestrian-operated (о строительной машине) |
| mil., tech. | управляемый вручную спешившимся механиком-водителем | hand guided pedestrian-controlled (о строительной машине) |
| mil., tech. | управляемый спешенным механиком-водителем | pedestrian-operated (напр., дорожный каток) |
| mil., tech. | управляемый спешенным механиком-водителем | pedestrian-controlled (напр., дорожный каток) |
| mil. | усилитель технического зрения обзора водителя | Driver's Vision Enhancer (qwarty) |
| gen. | услуги водителя | chauffeur service (Akinshina) |
| mil., avia. | усовершенствованный тренажёр для подготовки механиков-водителей | advanced driver training simulator |
| mil. | учебно-тренировочный танк для подготовки механиков-водителей | driver training tank (Sergei Aprelikov) |
| mil. | учебный дивизион водителей артиллерийских транспортёров | gun transport training battalion |
| mil. | учебный дивизион водителей артиллерийских тягачей | gun transport training battalion |
| Makarov. | финская зима создаёт очень сложные проблемы для водителей | the Finnish winter presents formidable problems to drivers |
| med. | функционирование искусственного водителя ритма | pacemaker activity (jagr6880) |
| gen. | человек обыкновенно не умеющий водить машину, любящий давать водителю "ценные советы" | back seat driver |
| mil., BrE | короткая шинель для водителей | box coat (машин) |
| gen. | школа водителей | driving school |
| mil., BrE | школа механиков-водителей | driving and maintenance school |
| Makarov. | школа подготовки водителей | driving school |
| gen. | экзаменационная карточка водителя | driver qualification card (ROGER YOUNG) |
| med. | эктопический водитель ритма | ectopic pacemaker |
| mil., avia. | электронный помощник механика-водителя и наводчика | electronic assistant for driver and operator |
| gen. | это было пустяковое происшествие, но водитель, казалось, не мог прийти в себя | it was only a minor accident, but the driver seemed unable to pull himself together |
| gen. | этот тип сказал, что он водитель такси, но, как оказалось, он врал | this man said that he was a taxi driver but he was shown up as a fake |
| Makarov. | я едва мог узнать водителя, его тело было ужасно повреждено в катастрофе | I could hardly recognize the body of the driver, as it had been badly mangled up in the accident |
| Makarov. | я обратился к водителю | I spoke to the driver (нанятого такси и т.п.) |
| gen. | я обратился к водителю | I spoke to the driver (нанятого такси и т. п.) |
