| Russian | English |
| водитель автобуса | hack-skinner |
| водитель автобуса | gear-jammer |
| водитель автомобиля, использующий всё пространство дороги, не обращая внимания на другие машины | road hog |
| водитель-ас | wheeler |
| водитель, выжимающий газ | heavy foot |
| водитель грузовика | hair-pounder |
| водитель грузовика | spinner |
| водитель грузовика | mule-skinner |
| водитель грузовика | hack hand |
| водитель грузовика | gear-jammer |
| водитель грузовика, работающий без лицензии | gypsy cab |
| водитель, достаточно искусный, чтобы использовать тройное сцепление | triple-clutcher |
| водитель, ездящий на машине с опущенной подвеской | low rider |
| водитель-лихач | fire-eater |
| водитель-лихач | cowboy (Interex) |
| водитель-лихач | fireman |
| водитель-лихач | dynamite |
| водитель-лихач | A-bomb |
| водитель, мастерски управляющийся с механической коробкой передач | clutch artist (сленг середины 20 века CopperKettle) |
| водитель машины | jeep-jockey |
| водитель-напарник | swamper |
| водитель-новичок | squirrel |
| водитель, предпочитающий ездить по просёлочной дороге | shun-piker |
| водитель старого автомобиля | hot-rod |
| водитель старого автомобиля | hotrod |
| водитель старого автомобиля | hot rod |
| водитель такси | hackie |
| водитель такси | sherbet (He's been on the sherbet for five years. Он пять лет отработал водителем такси. Interex) |
| водитель такси | cabbie cabby |
| искусный водитель | wheel-man (особенно тот, что увозит бандитов с места кражи, когда они "смываются") |
| местный суд маленького городка, который взымает непомерные поборы с заезжих водителей, превышающих скорость, а затем делит "навар" среди арестовавших их полицейских | kangaroo court |
| металлический стержень за сиденьем водителя | roll bar (предохраняющая его от повреждений при аварии) |
| металлический стержень или рама за сиденьем водителя | roll bar (предохраняющая его от повреждений при аварии) |
| надоедливый пассажир, советующий водителю, как надо ехать | backseat driver (Interex) |
| неопытный водитель | squirrel |
| неосторожный водитель | squirrel |
| плохой водитель, которому лучше всего ездить по воскресениям, когда на дорогах небольшое движение | Sunday driver |
