| Subject | Russian | English |
| mil. | барражирование над водным пространством | overwater patrol |
| gen. | водное пространство | water area |
| gen. | водное пространство | water |
| gen. | водное пространство | a world of waters |
| gen. | водное пространство | aqueous space (Yanamahan) |
| gen. | водное пространство | stretch of water (Скоробогатов) |
| Makarov. | водное пространство | waterspace |
| gen. | водное пространство | sheet |
| nautic. | водное пространство | water zone |
| ecol. | водное пространство | aquatic compartment (Karabas) |
| law | водное пространство | body of water |
| dipl. | водное пространство | water areas |
| construct. | водное пространство | water district |
| tech. | водное пространство | water space |
| gen. | водное пространство | expanse of water (ABelonogov) |
| gen. | водное пространство | mere |
| hydrol. | водное пространство акватория | water space |
| nautic. | водное пространство без приливов и течений | backwater |
| Makarov. | водное пространство ветровой ряби | wind-roughened water |
| navig. | водное пространство за пределами территориальных вод | open sea |
| Makarov. | водное пространство капиллярных ветровых волн | wind-roughened water |
| new.zeal. | водное пространство между Австралией и Новой Зеландией | the Ditch (Lily Snape) |
| shipb. | водное пространство между пирсами | wet slip |
| ocean. | водное пространство, подверженное действию приливов и отливов | tidewater |
| amer. | водное пространство, подверженное действию приливов и отливов | tide-water |
| gen. | водное пространство с многочисленными островами | arches |
| med. | водное пространство тела | body water |
| Makarov. | водные пространства земли | the aquatic regions of the Earth |
| Makarov. | водные пространства земли | aquatic regions of the Earth |
| mil. | воздушный коридор над водным пространством | overwater corridor |
| avia. | маршруты над водным пространством | overwater routes |
| gen. | море или водное пространство с многочисленными островами | archipelago |
| Makarov. | обширное водное пространство | main flood |
| hydr. | открытое водное пространство | open-water mass |
| hydrol. | открытое водное пространство | open water mass |
| ocean. | открытые водные пространства | open water mass |
| hydrobiol. | открытые водные пространства | open water masses |
| mil. | патрулирование над водным пространством | overWater patrol |
| construct., survey. | передача отметок через неприступное водное пространство | river crossing |
| oil | подверженное действию прилива водное пространство | tide water |
| gen. | подверженное действию приливов и отливов водное пространство | tide water |
| nautic. | подверженное приливам и отливам водное пространство | tidal waters |
| Makarov. | полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen |
| avia. | полёт над водным пространством | overwater operation |
| avia. | полёт над водным пространством | overwater flight |
| avia. | полёты повышенной дальности, выполняемые над водным пространством | extended overwater operations (Valeriya_23) |
| physiol., Makarov. | свободное водное пространство | water free space |
| geol. | составление карт глубины водных пространств | hydrography |
| gen. | сплошное водное пространство | continuous stretch of water |
| mil., tech. | стеснённое водное пространство | restricted waters |
| torped. | стеснённые водные пространства | restricted waters |
| Makarov. | судоходное водное пространство | navigation waters |
| dipl. | сухопутное, водное и воздушное пространство | territorial maritime fluvial and air domain |
| avia. | территория водного пространства | waters |
| Makarov. | участок водного пространства или суши, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
| gen. | участок водного пространства, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
