| Russian | English |
| автомобильно-водно-железнодорожный | road-water-rail |
| автомобильно-водный | road-water |
| автомобильно-железнодорожно-водный | road-rail-water |
| автомобильным, железнодорожным и водным транспортом | by road, rail and water (Fair and effective regulation to move freight safely and securely by road, rail and water across the UK and abroad. Alexander Demidov) |
| акватория водного объекта | surface area of a body of water (ABelonogov) |
| акватория водных объектов | surface area of bodies of water (ABelonogov) |
| Американская ассоциация водных ресурсов | American Water Resources |
| Амурское бассейновое водное управление | Amur Basin Water Directorate (как вариант ABelonogov) |
| Ассоциация по водной среде Нью-Джерси | NJWEA (New Jersey Water Environment Association helene-angel) |
| аттракцион водные горки | shoot the hooch (VLZ_58) |
| аттракцион водные горки | shoot-the-chute (Есть вариант написания "chute-the-chutes" VLZ_58) |
| бассейновое водное управление | basin water management board (БВУ Alexander Demidov) |
| безопасность людей на водных объектах | water safety (proz.com ABelonogov) |
| Британская федерация водных лыж | British Water Ski Federation |
| Британское управление водных путей | British Waterways Board (ABelonogov) |
| в акваториях водных объектов | in areas of bodies of water (ABelonogov) |
| вид пользования водными объектами | purpose for which bodies of water are used (ABelonogov) |
| внутренние водные пути | inland water-ways |
| внутренний водный транспорт | inland water-borne transport (Alexander Demidov) |
| водная АЗС | floating filling station (millatce) |
| водная артерия | watercourse (Баян) |
| водная артерия | waterway (Liv Bliss) |
| водная аэробика | water aerobics (kutsch) |
| водная ватрушка | water tube (Dude67) |
| водная вилла | water villa (mitrushka) |
| водная вытяжка из биогумуса | worm nutrient tea |
| водная гладь | body of water (alexs2011) |
| водная гладь | water surface (elenpolen) |
| водная гладь | watery waste |
| водная горка | water slide (kee46) |
| Водная дисперсия акрилового сополимера | Osakryl® AP40 (synthosgroup.com) |
| водная дичь | waterfowl |
| водная ингаляция | aqueous inhalation (4uzhoj) |
| водная инфраструктура | water infrastructure (Artjaazz) |
| водная краска | water-miscible ink (Александр Рыжов) |
| водная макрофлора | aquatic macroflora |
| водная нимфа | water nymph |
| водная поверхность | water-table |
| водная поверхность | rim |
| водная поверхность земного шара | sea |
| водная полиция | maritime police (Taras) |
| водная полиция | marine police (Taras) |
| водная полиция | port police (Taras) |
| водная полиция | water police (are police officers, usually a department of a larger police organisation, who patrol in water craft. Their patrol areas may be coastal sea waters, rivers, estuaries, harbours, lakes, canals or a combination of these Taras) |
| водная полиция | marine police unit (подразделение Taras) |
| водная полиция | marine patrol unit (Taras) |
| водная полиция | river police (Taras) |
| водная полиция | bay constables (Taras) |
| водная полиция | nautical patrols (Taras) |
| водная полиция | harbour patrols (Taras) |
| водная прогулка | cruise (sankozh) |
| водная промывка | water flush (пирогаза Mus) |
| водная рябь | rippling water (Olga Fomicheva) |
| водная среда | water medium (Alexander Demidov) |
| водная станция | aquatic sports station (Aslan Reshitoglu) |
| водная терапия | aquatic therapy (Ying) |
| водная труба | streamtube (проход в пещере, к-рый полностью заполнен или был заполнен раньше водой) |
| водная феерия | aquacade |
| водная экскурсия | cruise (example courtesy of ART Vancouver: As many visitors to the location are wont to do, they partook in a cruise on Loch Ness and, as the journey was coming to a close, spotted something rather unusual. -- приняли участие в водной экскурсии по озеру sankozh) |
| водная энергия | water power |
| водная эпидемия | water epidemic |
| водная эрозия почв | water erosion of soil (ABelonogov) |
| водно-балансовый | water-balance |
| водно-биологических ресурсов | water biological resources (NataliaB77) |
| водно-болотные угодья | swamplands (ABelonogov) |
| водно-гликолевый раствор | water-glycol solution (ABelonogov) |
| водно-жидкостный | liquid-water |
| водно-каменный сель | stone stream |
| водно-масляный | oil-water |
| водно-моторный спорт | motor boating |
| водно-моторный спорт | motor-boating |
| водно-нерастворимый | water-insoluble |
| водно-растворимость | water solubility |
| водно-растворимый | water-soluble |
| водно-смоляной | water-tar |
| водно-солевые р-ры | salt aqueous solutions |
| водно-спиртовой увлажняющий раствор | water-alcohol solution (Александр Рыжов) |
| водно-химический режим | water chemistry specifications (Alexander Demidov) |
| водно-шламовый | water-slime |
| водно-электролитный баланс | fluid and electrolyte balance (Рина Грант) |
| водное животное | shell-fish |
| водное зеркало | water-table |
| водное зеркало | flat water |
| водное пространство | water area |
| водное пространство | water |
| водное пространство | aqueous space (Yanamahan) |
| водное пространство | stretch of water (Скоробогатов) |
| водное пространство | sheet |
| водное пространство | a world of waters |
| водное пространство | expanse of water (ABelonogov) |
| водное пространство | mere |
| водное пространство с многочисленными островами | arches |
| водное судно | watercraft (4uzhoj) |
| водное такси | water-bus |
| водное такси | riverboat |
| водное хозяйство | water management |
| водное хозяйство | water economy |
| водные аттракционы | water rides (Азери) |
| водные аттракционы | water games (Olga47) |
| водные аттракционы | water shoot (Natalie1103) |
| водные биологические ресурсы | marine living resources (W. Honea ABelonogov) |
| водные биологические ресурсы | aquatic biological resources (ABelonogov) |
| водные биоресурсы | aquatic biological resources (VictorMashkovtsev) |
| водные виды спорта | aquatics |
| водные лыжи | water-ski |
| водные лыжи | hydroski (спорт) |
| водные объекты | water objects (W.E. Butler ABelonogov) |
| водные объекты и морские воды | inland and offshore waters (Alexander Demidov) |
| водные отношения | water relationships (ABelonogov) |
| водные просторы | large expanses of water (triumfov) |
| водные сооружения | waterworks |
| водные угодья | water rights |
| водные фестивали | Floating Festivals (travel.rin.ru/cgi-bin/pages-tree.pl?n=442 – Сохраненная копия swatimathur4) |
| водный автобус или водное такси в Венеции | vaporetto (obyvatel) |
| водный аттракцион | water ride (lawput) |
| водный аэродром | waterdrome (sankozh) |
| водный баланс | water cycle (To get rain, we need to feed the water cycle (= подпитывать водный баланс). Alexander Demidov) |
| водный бар | water bar (WiseSnake) |
| водный велосипед | surfbike (scherfas) |
| водный велосипед | water bicycle (Alexander Demidov) |
| водный велосипед | water bike (Alexander Demidov) |
| водный велосипед | paddleboat (time_bandit) |
| водный велосипед | pedalo |
| водный велосипед | pedal boat |
| водный велосипед | hydrocycle |
| водный ветер | offshore wind (Hiema) |
| водный волейбол | water volleyball (kanareika) |
| Cводный государственный реестр аккредитованных на территории Российской Федерации представительств иностранных компаний | Uniform State Register of accredited representative offices of foreign companies on the territory of the Russian Federation (palata.ru AndersonM) |
| Водный закон | Water Act (The Water Act 2003 (c 37) is an Act of the Parliament of the United Kingdom. Taking Water Responsibly, published in March 1999, is a precursor of this Act. WK Alexander Demidov) |
| водный кадастр | water registry |
| водный камень | scale (Vetrenitsa) |
| водный камень | lime scale (Vetrenitsa) |
| водный камень | limescale (Vetrenitsa) |
| Водный кодекс | the Water Code (ABelonogov) |
| водный кожный зуд | clam diggers' itch |
| водный лыжник | skier |
| Водный мандат первого лица | CEO Water Mandate (antoxi) |
| водный мир | waterworld (комплекс водных аттракционов с дельфинарием, большими аквариумами различной тематики, с тематическими экскурсиями и проч. nicknicky777) |
| водный мотоцикл | hydro scooter (Taras) |
| водный мотоцикл | personal watercraft (Taras) |
| водный мотоцикл | water scooter (Taras) |
| водный мотоцикл | hydroscooter (Taras) |
| водный мотоцикл | jetski (Зубцов) |
| водный мотоцикл | wet bike (denghu) |
| водный мотоцикл | wave runner (Leenx) |
| водный мотоцикл | Jet ski (also jetski; recreat. watercraft Catcracking) |
| водный парк | water park (CBET) |
| водный парк | splash park (CBET) |
| водный попуск | water pass |
| внутренний водный путь | water-way |
| водный раствор | aqueous solution |
| водный раствор | hydrous solution (4uzhoj) |
| водный раствор лекарства | liquor |
| водный скутер | hydro scooter (Taras) |
| водный скутер | hydroscooter (Taras) |
| водный скутер | water scooter (Taras) |
| водный скутер | wave runner (nerzig) |
| водный спорт | aquatics |
| водный спорт | aquatic sport |
| водный спорт | nautics |
| водный столб | water column (foof) |
| водный транспорт | water carriage |
| водный транспорт | water-borne transportation |
| водный транспорт | water-borne traffic |
| водный транспорт | water transport |
| Водный транспорт внутреннего сообщения | Inland Waterway Transport (smovas) |
| водный туризм | boating |
| водный туризм | water activities (рафтинг и т.п. denghu) |
| водный хоккей | octopush (спортивная игра в бассейне) |
| Водный центр имени Марии Ленк | Maria Lenk Aquatics Centre (Levairia) |
| водный экран | water screen (Пример: "A projection screen created entirely in a cascade of flowing water! Water screens for purchase in any size." eng-rus-eng) |
| водным путём | aquatically |
| водным путём | by water |
| водоэмульсионная краска, краска на водной основе | emulsion (georsthefirst) |
| воздушно-водный | aero-aquatic |
| воздушно-водный гриб | aeroaquatic fungus |
| воспроизводство водных биологических ресурсов | reproduction of aquatic biological resources (ABelonogov) |
| голубые биотехнологии (термин, который применяется для описания морских и водных применений биотехнологий | blue biotechnology (emmaus) |
| гора отчётливо отражалась на водной глади озера | the mountain was clearly reflected on the surface of a lake |
| гора ясно отражалась на водной глади озера | the mountain was clearly reflected on the surface of a lake |
| горное ущелье с водным потоком | flume |
| государственный водный кадастр | state water register (ABelonogov) |
| государственный мониторинг водных объектов | State monitoring of bodies of water (ABelonogov) |
| деятельность по очистке от загрязнения территории, участка водного бассейна | clean-up activity |
| дикие водные биоресурсы | wild-caught seafood (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| дикие водные биоресурсы | wild-caught aquatic food (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| дикие водные биоресурсы | wild-caught fish (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| дорожно-транспортное происшествие, происшествие на железнодорожном, водном или воздушном транспорте | road, rail, water or air traffic accident (Alexander Demidov) |
| доставляемый водным путём | water borne |
| доставляемый водным путём | water-borne |
| Ежегодная техническая выставка и конференция Федерации водной окружающей среды | WEFTEC (Water Environment Federation's Annual Technical Exhibition and Conference helene-angel) |
| естественный навигационный водный путь | natural navigation waterway (Drozdova) |
| железнодорожным, автомобильным и водным транспортом | by rail, road and water (Alexander Demidov) |
| живущий в сырых местах, но не полностью водный | pseudoaquatic |
| жидкость на водной основе | water-based liquid (Gaist) |
| за одну тысячу кубических метров воды, забранной из водных объектов | per one thousand cubic metres of water drawn from surface bodies of water (ABelonogov) |
| забор воды из водных объектов | withdrawal of water from bodies of water (ABelonogov) |
| занимающийся водным спортом | wet bob |
| земли водного фонда | water fund lands (W.E. Butler ABelonogov) |
| земли водного фонда | water resource lands (ABelonogov) |
| земли водного фонда | water reserve land (Alexander Demidov) |
| инструкторы по водным видам спорта | water sports staff (Andy) |
| использование водных объектов | use of water objects (Yeldar Azanbayev) |
| катамаран, водный велосипед | Paddle boat (yad) |
| катание на водном мотоцикле | jetskiing (Зубцов) |
| Катание на водных лыжах | water skiing (вид спорта nikanikori) |
| катание на водных мотоциклах | jet skiing (скутерах bojana) |
| кататься на водном мотоцикле | jetski (Зубцов) |
| кататься на водных лыжах | waterski (Оксана Мигович) |
| кататься на водных лыжах | jet-ski (Anglophile) |
| клей на водной основе | water-based glue (напр., для наклеивания резиновых накладок на основание теннисной ракетки jouris-t) |
| Кодекс внутреннего водного транспорта Российской Федерации | Inland Water Transport Code of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Комиссия по водным биоресурсам Каспийского моря | Commission on Aquatic Bioresources of the Caspian Sea (КВБ svetachik) |
| комиссия по охране водных ресурсов | conservancy |
| Комитет по водным ресурсам | Committee for Water Resources (E&Y ABelonogov) |
| комитет по охране водных ресурсов | conservancy |
| комплексное использование водных ресурсов | diversification in the use of water resources (VLZ_58) |
| Комплексное управление водными ресурсами | Integrated Water Resources Management (IWRM; КУВР Beam) |
| Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat |
| Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convention on the Wetlands of International Importance Especially as Wildlife Habitat (кратко – Рамсарская конвенция / (the) Ramsar Convention) |
| Конвенция по водным ресурсам ЕЭК ООН | UNECE Water Convention (Johnny Bravo) |
| Конгресс по освоению водных ресурсов | Water Resources Congress (США) |
| концентрат многофункционального реагента для буровых растворов на водной основе | A-XMDL |
| Координационный комитет по водным исследованиям | Coordinating Committee on Water Research |
| краска на водной основе | water-miscible ink (Александр Рыжов) |
| кризис водных ресурсов | water crisis (Olya34) |
| круиз, водная прогулка | boat trip (Lily Snape) |
| лак на водной основе | water-based lacquer (Krio) |
| любитель водного спорта | waterman |
| любитель, водного спорта | aquatic |
| маркер на водной основе | dry erase marker (для белой доски (white board), т.е. стирается сухой губкой Lily Snape) |
| Международная ассоциация водного права | International Association for Water Law |
| международные водные пути | international water-ways |
| Международный совет ассоциаций по содействию водному туризму | International Council of Marine |
| Министерство земельных, лесных угодий и водных ресурсов | Department of Lands, Forests and Water Resources (Канада) |
| Министерство мелиорации и водного хозяйства | Ministry of Land Reclamation and Water Management. (scherfas) |
| Министерство энергетики и водных ресурсов | Ministry of Electricity and Water (Galka_I) |
| море или водное пространство с многочисленными островами | archipelago |
| морской, внутренний водный и автомобильный транспорт | sea, inland waterway and road transport (Alexander Demidov) |
| морской и внутренний водный транспорт | sea and inland waterway transport (Alexander Demidov) |
| морской или водный велосипед | pedalo |
| на водной основе | w/b (water-based OlegHalaziy) |
| на водном транспорте | in the water transport industry (ABelonogov) |
| надувная водная ватрушка | water tube (Dude67) |
| насаждения по укреплению почв и защите от водной эрозии | soil fixing and water erosion control plantings (ABelonogov) |
| Научно-исследовательский институт земельного и водного хозяйства | Institute for Land and Water Management Research (Нидерланды) |
| Научный комитет по водным исследованиям | Scientific Committee on Water Research (SCWR КОВАР) |
| Научный комитет по исследованию водной среды | COWAR (Scientific Committee on Water Research) |
| Научный комитет по исследованию водной среды | Scientific Committee on Water Research (COWAR) |
| Национальный совет водных ресурсов | National Water Council (Великобритания) |
| незначительные водные ресурсы | scarce water |
| нехватка водных ресурсов | Water constraints (olga garkovik) |
| нехватка водных ресурсов | water scarcity (AMlingua) |
| новогвинейский водный питон | Boelen's python (Morelia boeleni ABelonogov) |
| Норвежский научно-исследовательский институт водных ресурсов | Norwegian Institute of Water Research (Ivan Pisarev) |
| о лицензировании отдельных видов деятельности на морском и внутреннем водном транспорте | Concerning the Licensing of Certain Types of Activity in the Sphere of Marine and Inland Water Transport (E&Y) |
| о плате за пользование водными объектами | Concerning the Charge for the Use of Bodies of Water (E&Y) |
| о плате за пользование водными объектами | on Fee for the Use of Water Bodies |
| о рыболовстве и сохранении водных биологических ресурсов | Concerning Fishing and the Conservation of Aquatic Biological Resources (E&Y) |
| обособленные водные объекты | isolated bodies of water (ABelonogov) |
| объём воды, забранной из водного объекта | volume of water drawn from the body of water (ABelonogov) |
| объём сточных вод, сбрасываемых в водные объекты | volume of waste water discharged into the bodies of water (ABelonogov) |
| он поехал туда водным путём | he went there by water |
| Основы водного законодательства Союза ССР и союзных республик | Fundamental Principles of Water Legislation of the USSR and Union Republics (W.E. Butler ABelonogov) |
| осуществление забора воды из водных объектов | drawing water from bodies of water (ABelonogov) |
| осуществление сброса сточных вод в водные объекты | disposal of waste water into bodies of water (ABelonogov) |
| отдел внутреннего водного, рыбопромыслового транспорта | Boat Section (4uzhoj) |
| Отдел водных ресурсов Амурского БВУ по Сахалинской области | Water Resources Department of the Amur Basin Water Directorate for the Sakhalin Oblast (ABelonogov) |
| перевозка по внутренним водным путям | inland water transport |
| перевозка товаров водным путём | carrying trade |
| перевозки по водным путям | water shipments |
| плата за пользование водными объектами | charge for the use of bodies of water (ABelonogov) |
| платежи за использование водных ресурсов | water use charges (Alexander Demidov) |
| площадь акватории водных объектов | area of the surface of the bodies of water (ABelonogov) |
| поверхностные водные объекты | surface water bodies (ABelonogov) |
| поверхностные и подземные водные объекты | surface and underground water sources (ABelonogov) |
| погруженное водное растение | submerged water plant |
| подверженное действию приливов и отливов водное пространство | tide water |
| подвижной состав водного транспорта | water transport vehicles (ABelonogov) |
| подземные водные объекты | subterranean water bodies (ABelonogov) |
| подземные водные объекты | underground bodies of water (ABelonogov) |
| покрытие на водной основе | aqueous coating (Александр Рыжов) |
| пользование водными объектами | use of bodies of water (ABelonogov) |
| преодолевающие раздел между водной и органической фазами катализаторы | catalysts span aqueous organic phase gap |
| преодоление водной преграды | negotiation of a water obstacle |
| преодоление водной преграды | crossing a water obstacle |
| проект охраны водных ресурсов | water-conservation project |
| происшествие на железнодорожном, водном или воздушном транспорте | rail, water or air traffic accident (Alexander Demidov) |
| прокат водного инвентаря | boathouse (NightHunter) |
| профиль водного зеркала | water-table profile |
| разделение методом обратного осмоса водных растворов органических соединений с использованием композиционных мембран на основе полиакриловой кислоты и полисульфонов | studies on reverse osmosis separation of aqueous organic solutions by PAA/PSF composite membrane |
| размытое водным потоком глубокое подземное ущелье | katabothron |
| разрешение на сброс загрязняющих веществ в водные объекты | water pollutant discharge permit (WPDP Alexander Demidov) |
| районное управление водного хозяйства | Region Water Management Department (Civa13) |
| регион, богатый водными ресурсами | water-abundant region (Andrey Truhachev) |
| регулирование водного режима | water management |
| решение о предоставлении водных объектов в пользование | decision on the granting of water bodies for use (ABelonogov) |
| самовольное занятие водного объекта | unauthorized occupation of a water body (ABelonogov) |
| Санитарный кодекс водных животных | Aquatic Animal Health Code (emmaus) |
| сборы за пользование объектами водных биологических ресурсов | levies for the use of aquatic biological resources (ABelonogov) |
| сброс загрязняющих веществ в поверхностные и подземные водные объекты | discharge of pollutants into surface and underground water sources (ABelonogov) |
| сбросы вредных веществ в водные объекты | discharges of harmful substances into water bodies (ABelonogov) |
| свободноплавающее водное растение | free-floating water plant |
| система водной промывки | water washing system (Dude67) |
| состояние водных объектов | state of water objects (Yeldar Azanbayev) |
| спектрофотометрическое изучение растворимости и протолитических свойств 1-2-pyridylazo 2-пиридилазо-2-нафтола в различных водно-этанольных растворах | spectrophotometric study of the solubility and the protolytic properties of 1-2-pyridylazo-2-naphthol in different ethanol -water solutions |
| специалист по водным ресурсам | water professional (WiseSnake) |
| специалист по изучению водно-болотных угодий | wetland scientist (twinkie) |
| сплошное водное пространство | continuous stretch of water |
| средство водного транспорта | water carrier |
| средство водного транспорта | water-carrier |
| страхование средств водного транспорта | ship insurance (Alexander Demidov) |
| страхование средств водного транспорта | insurance of watercraft (ABelonogov) |
| сшитые мембраны на основе смеси поливинилового спирта и N-метилолнайлона-6 для первапорационного разделения водно-этанольных смесей | crosslinked blended polyvinyl alcohol/N-methylol nylon-6 membranes for the pervaporation separation of ethanol-water mixtures |
| территориальное перераспределение водных ресурсов | water transfer (ABelonogov) |
| территориальное перераспределение водных ресурсов | river flow transfer (ABelonogov) |
| ткачество на водной энергии | water-powered weaving (Verona07) |
| удерживаемый на теле водных насекомых слой воздуха | plastron |
| Управление по планированию использования земельных и водных ресурсов | Office of Land Use and Wafer Planning (министерства внутренних дел США) |
| Управление по планированию использования земельных и водных ресурсов | Office of Land Use and Water Planning (министерства внутренних дел США) |
| участки водной поверхности, свободной от льда / льдов | open waters |
| участки водной поверхности, свободной ото льда / льдов | open waters |
| участок водного пространства, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
| Федеральное агентство водных ресурсов | Federal Water Resources Agency (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное министерство сельского и лесного хозяйства, окружающей среды и водных ресурсов | Federal Ministry for Agriculture, Forestry, Environment and Water Management (Yerkwantai) |
| Федеральное министерство сельского и лесного хозяйства, охраны окружающей среды и водных ресурсов | Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management (The Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management. Alexander Demidov) |
| характеристика воздействия на водную среду | water impact assessment (Alexander Demidov) |
| Центр по освоению водных ресурсов | Water Resources Development Centre |
| энергия водных источников | white coal |
