DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing возложить на | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
вину за ошибку возложили на негоhe was blamed for the mistake
вину за провал возложат на тебяthe failure will be laid at your door
возложить венок на могилуlay a wreath on a grave
возложить венок на могилуplace a wreath on a grave
возложить вину наpillory (No one is here to pillory the forces.)
возложить исполнение своих обязанностей на заместителя председателяdevolve responsibility upon the vice-chairman
возложить исполнение своих обязанностей на заместителя председателяdevolve responsibility to the vice-chairman
возложить исполнение своих обязанностей на заместителя председателяdevolve responsibility on the vice-chairman
возложить корону на чью-либо головуset a crown on head
возложить на него коронуset a crown on his head
возложить на кого-л. ответственность заput smb. in charge of (smth., что-л.)
возложить на какое-либо поручениеentrust someone with a task
возложить на себяassume (1. to think or accept that something is true but without having proof of it • ~ (that)… It is reasonable to assume (that) the economy will continue to improve. • Let us assume for a moment that the plan succeeds. • She would, he assumed, be home at the usual time. • it is assumed (that)… It is generally assumed that stress is caused by too much work. • ~ something Don't always assume the worst (= that something bad has happened). • In this example we have assumed a unit price of $10. • ~ sb/something to be/have something I had assumed him to be a Belgian. 2. ~ something (formal) to take or begin to have power or responsibility Syn: take • The court assumed responsibility for the girl's welfare. • Rebel forces have assumed control of the capital. 3. ~ something (formal) to begin to have a particular quality or appearance Syn: take on • This matter has assumed considerable importance. • In the story the god assumes the form of an eagle. 4. ~ something (formal) to pretend to have a particular feeling or quality Syn: put on • He assumed an air of concern. OALD Alexander Demidov)
возложить на себя всю полноту государственной властиassume all powers of government (He could proclaim a state of emergency or martial law and assume all powers of government without significant restrictions. | On May 15 they unanimously approved a resolution recommending that the individual colonies assume all powers of government. Alexander Demidov)
возложить на себя обязательства по договоруcovenant
возложить на себя функцииassume the mantle of (smb2luv)
возложить обязанность наimpose a duty on (кого-либо)
возложить обязательство наlay an obligation on
возложить обязательство наimpose an obligation on
возложить попечение о детях на прислугуturn one's children off to servants
возложить тяжёлое бремя наplace a heavy burden on
возложить упование на Богаput one's trust in God
обязательства, которые он на нас возложилthe obligations he had put on us
обязательства, которые он на нас возложилthe obligation he had put upon us
он возложил вину за катастрофу на работника, бросившего непогашенный окурокhe blamed the disaster on a worker who dropped a burning cigarette butt
он возложил вину на сбежавшегоhe fastened the blame on the runaway
он собирается возложить на вас всю ответственность за этоhe is going to drop the whole thing in your lap