| Russian | English |
| альтернативное возможное отражение | allowed alternative treatment |
| арсенал возможных реакций | response potential |
| балансирование на грани возможного | brinkmanship |
| беспокойство по поводу возможного потепления климата на планете | concern over the possible warming of the planet (bigmaxus) |
| быть возможным | be on the cards |
| быть за пределами возможного | be outside the realm of possibility (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| в качестве возможного варианта не рассматривается | not an option (Johnny Bravo) |
| в кратчайший технически возможный срок | as soon as technically feasible (Alexander Demidov) |
| в любой возможной среде | in every conceivable environment |
| в максимально возможной степени | to the maximum extent practicable (Stas-Soleil) |
| в максимально возможной степени | to the maximum practicable extend (Stas-Soleil) |
| в максимально возможной степени | the fullest extent possible (Ker-online) |
| в максимально возможной степени | the maximum extent possible (Lavrov) |
| в максимально возможном объёме | to the fullest extent possible (Ker-online) |
| в максимально возможных пределах | to the maximum practicable extent |
| в минимально возможный срок | as soon as possible (As soon as is possible; at ones earliest convenience; at the earliest possible time. Syn: ASAP. WT Alexander Demidov) |
| в минимально возможный срок | as early as possible (Alexander Demidov) |
| в пределах возможного | within the bound of possibility |
| в пределах возможного | within the range of possibility |
| в пределах возможного | within the bounds of possibility |
| в пределах возможного | within the realm of possibility (m_rakova) |
| в пределах возможного | to the extent practicable (Alexander Matytsin) |
| вероятно возможен | looks likely (olga garkovik) |
| весь возможный | the greatest possible (со всей возможной торжественностью – with the greatest possible solemnity) |
| во всех возможных ситуациях | in all conceivable circumstances |
| возможен и вариант | alternatively (tavost) |
| возможен ли при условии | is conceivable only if |
| возможен любой вариант развития событий | all options are on the table |
| возможная двухтопливность | bi-fuel option (Alexander Demidov) |
| возможная дополнительная доходность за счёт НДС | VAT upside (Lavrov) |
| возможная кандидатура | possible (Дмитрий_Р) |
| возможная неудача | presumable failure |
| возможная последовательность событий | possible developments (Alexander Demidov) |
| возможная последовательность событий | scenario (Alexander Demidov) |
| возможная причина | potential reason (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| возможная развязка | alternative ending (Borita) |
| возможная сделка с привлечением партнёров | partner driven opportunity (vlad-and-slav) |
| возможная сделка с участием партнёров | partner driven opportunity (vlad-and-slav) |
| возможная удача | presumable success |
| возможная цена продаж | realisable realizable value (Lavrov) |
| возможная чистая цена продаж | net realizable value (Lavrov) |
| возможно модальный глагол | ought |
| возможное воздействие | potential impact (vbadalov) |
| возможное действие | response option (Alexander Demidov) |
| возможное направление развития | growth option (Alexander Demidov) |
| возможное, но реально не случившееся событие | near miss (kovlant21) |
| возможное определение | candidate definition |
| возможное привлечение к | exposure to (Alexander Demidov) |
| возможное применение | potential (напр., Non-viral gene delivery to the intestine has potential in the treatment of local intestinal cancers as well as distant cancer sites. – Доставка генов в ткани кишечника с помощью невирусного вектора может применяться при лечении ограниченного рака кишечника, а также отдалённых пораженных участков. Min$draV) |
| возможное соглашение | conceivable settlement |
| возможное сокращение радиопередачи, записанной на магнитной ленте | potential out take |
| возможное толкование | conceivable interpretation |
| возможны задержки | delays are liable to occur |
| возможны и другие варианты | pursue better options (Ivan Pisarev) |
| возможны и другие варианты | turn to other options (Ivan Pisarev) |
| возможны и другие варианты | consider other options (Ivan Pisarev) |
| возможны и другие варианты | seek other options (Ivan Pisarev) |
| возможны и другие варианты | recourse to other options (Ivan Pisarev) |
| возможны и другие варианты | resort to other means (Ivan Pisarev) |
| возможны и другие варианты | resort to other options (Ivan Pisarev) |
| возможны и другие варианты | resort to other methods (Ivan Pisarev) |
| возможны и другие варианты | explore other options (Ivan Pisarev) |
| возможны и другие варианты | pursue other options (Ivan Pisarev) |
| возможны снег и дождь | snow and rain expected (bigmaxus) |
| возможные активы | alleged assets (sankozh) |
| возможные варианты голосования | voting options (Alexander Demidov) |
| возможные варианты действий | way forward (Lavrov) |
| возможные варианты сделок | possible deals (Alexander Demidov) |
| возможные налоговые последствия | tax implications (Alexander Demidov) |
| возможные недочёты | wonky (контетуально, App will let you know if anything looks wonky vlad-and-slav) |
| возможные опасности | potential pitfalls (Alex_Odeychuk) |
| возможные опасности занятия бизнесом | potential pitfalls of running business (bigmaxus) |
| возможные политические решения в данной обстановке | political options in the situation |
| возможные последствия | implications (Alexander Demidov) |
| возможные потери | exposure (возможные потери по ссудам: The disposal was ordered by Ulster Bank which wants to reduce its exposure on loans used to assemble the portfolio. Alexander Demidov) |
| возможные преимущества | potential dividends (Бриз) |
| возможные решения | possible remedies (koh777) |
| возможные риски | exposure (The vulnerability that is attached with an investment. There are different types of exposures that an investment may have, such as, currency exposure or economic exposure. For example, currency exposure is the proportion of your share portfolio that is at risk to exchange rate fluctuations. Financial Services Glossary... the determination of the trust income under US tax principles and the minimization of exposure to penalties and interest. Alexander Demidov) |
| возможные убытки | eventual losses |
| возможный в техническом отношении | technically possible (sankozh) |
| возможный вариант | choice (a test with multiple choice questions. We offer a choice of ten different destinations. Smoking may limit your choice of contraception. a limited range of choices available to buyers. OCD Alexander Demidov) |
| возможный вариант выбора | choice (Alexander Demidov) |
| возможный выбор в пользу применения насилия | possible opting for violence (Alex_Odeychuk) |
| возможный вызов | credible challenge |
| возможный выход из положения | a possible "out" |
| возможный для исключения | excludable |
| потенциально возможный кандидат | possible candidate (Ralana) |
| возможный кандидат | probable (и т. п.) |
| возможный лишь при гипотетических обстоятельствах | moot (Belka Adams) |
| возможный лишь при условии | contingent on (Stas-Soleil) |
| возможный лишь при условии | contingent upon (e.g., contingent upon contract Stas-Soleil) |
| возможный несчастный случай со смертельным исходом | potential loss of life (Alexander Demidov) |
| возможный ответ | candidate answer (MichaelBurov) |
| возможный подрядчик | potential contractor (Bauirjan) |
| возможный при благоприятных обстоятельствах | eventual (Alex_Odeychuk) |
| возможный при известных обстоятельствах | eventual |
| возможный при определённых обстоятельствах | contingent |
| возможный при осуществлении значительных затрат | cost prohibitive (cost prohibitive (как препятствующий фактор) Minimal seal oil flow is desirable where reclamation of contaminated drain oil is a cost prohibitive solution. Klimzo Alexander Demidov) |
| возможный при соответствующих условиях | eventual (ssn) |
| возможный риск | possible risk (МТ Alexander Demidov) |
| возможный риск | hazard (Alexander Demidov) |
| возможный риск | potential risk (Alexander Demidov) |
| возможный случай | eventuality |
| потенциально возможный способ | practicable method |
| возможный способ | option (Alexander Demidov) |
| возможный способ | option (AD) |
| возможный срок | potential time (напр., обучения Olga47) |
| возможный только в случае | conditional on (Ремедиос_П) |
| возможный только при условии | contingent on (Stas-Soleil) |
| возможный только при условии | contingent upon (Stas-Soleil) |
| возможный ущерб | damage if any (to enjoin the occupancy and operations upon or in such lands and to demand compensation for injury and damage, if any, to such lands | and damage (if any) to underlying tree roots will be extremely | condition and damage if any to the area. Alexander Demidov) |
| возможный финал | alternative ending (Borita) |
| возможный ход событий | the chapter of possibilities |
| возможными последствиями которого является | likely to result in (Alexander Demidov) |
| вполне возможен | looks likely (olga garkovik) |
| вполне возможный | a distinct possibility (ssn) |
| вполне возможный | reasonably expected (Ася Кудрявцева) |
| всё возможное | all out |
| всё возможное | uttermost |
| всё возможное | all but impossible |
| всё возможное | utmost |
| вызывать возможную нагрузку на | bring about a possible strain on (Olga Fomicheva) |
| давать картину возможного будущего | be as good a source as any to what may lie ahead (A.Rezvov) |
| делать возможное и невозможное | give it one hundred and ten percent (Taras) |
| делать возможное и невозможное | give 110% (Taras) |
| делать возможное и невозможное | give a hundred and ten percent (Taras) |
| делать возможное и невозможное | go the extra mile (It's a small shop, but they really go the extra mile to help their customers Taras) |
| делать возможным | potentiate |
| делать возможным | set up (Trevor Daley's miss set up a 2-on-1 break in overtime and MacKinnon kept the puck before beating Jimmy Howard with a wrist shot from the left face-off dot. – Неточный бросок позволил/сделал возможным... Но самый приемлемый вариант перевода должен выглядеть примерно так: "В овертайме после неточного броска Тревора Дейли хоккеисты "Колорадо" (предложение взято из отчёта о матче между "Колорадо" и "Детройтом") организовали выход два в один. Маккинон выдержал паузу и с точки вбрасывания в левом круге кистевым броском направил шайбу в ворота Джимми Говарда." VLZ_58) |
| делать возможным | open the door |
| делать возможным | allow |
| делать возможным злоупотребление | allow mischief |
| делать всё возможное | make every effort |
| делать всё возможное | be on one's mettle |
| делать всё возможное | go to great lengths (Anglophile) |
| делать всё возможное и невозможное | go into overdrive |
| день возможного атомного нападения | A day |
| диаграмма всех возможных последствий несрабатывания или аварии системы | fault tree |
| другой возможный | alternative (pelipejchenko) |
| другой возможный метод | alternative method |
| его рассматривают как возможную кандидатуру | he is looked upon as a likely candidate |
| единственно возможное решение | only one feasible solution (bigmaxus) |
| единственно возможное решение | the only possible solution |
| единственно возможный | exhaustive (I. Havkin) |
| единственно возможный | exclusive (Further characteristics of the invention will be more evident bu the review of the following description of some preferred but not exclusive embodiments thereof. I. Havkin) |
| единственно возможный | limiting (It will be understood that these relationships are not to be considered as limiting ones. I. Havkin) |
| единственное возможное решение | the only possible solution |
| елико возможно | as much as possible |
| если только возможен какой-нибудь успех в этом деле | if the thing can be brought to bear at all |
| за гранью возможного | above and beyond (bigmaxus) |
| за минимально возможный промежуток времени | in as little time as possible (Alex_Odeychuk) |
| запасы доказанные 90%, вероятные 50%, возможные | reserves proven, probable, possible (10%) |
| зона возможного затопления | flood risk area (trtrtr) |
| зона возможного затопления | area prone to flooding (trtrtr) |
| зона возможного затопления | flood-prone area (Andrey Truhachev) |
| зоны возможного затопления | areas prone to flooding (trtrtr) |
| и другие возможные варианты | and other candidates |
| извлекать доходы от приватизации в максимально возможной степени | maximize proceeds from privatization |
| изображать возможное будущее | be as good a source as any to what may lie ahead (A.Rezvov) |
| информация о возможных аллергенах | allergy advice (Александр Рыжов) |
| искусство возможного | the art of achieving the possible (raf) |
| использование всех возможных каналов оказания влияния | venue shopping (термин из политики групп интересов (лоббирования), когда группа интересов использует все возможности продвижения своих интересов, в случае Европейского союза в таких органах власти как Еврокомиссию, Европарламент, Совет ЕС, Европейский суд и т.д. Ivan Pisarev) |
| использований всех возможных средств | employment of all possible means |
| к вопросу о возможной антиоксидантной активности бета-амилоида и бета-белкового предшественника амилоида | could Abeta and AbetaPP be antioxidants? |
| каждый должен сделать максимум возможного | everyone must do their best |
| как только представится возможным | at the earliest opportunity (All cable end seals to which temporary repairs
have been made must be scheduled for permanent repairs at the earliest
opportunity. sankozh) |
| конфронтация становится возможной | confrontation becomes thinkable |
| крупная возможная сделка | large opportunity (vlad-and-slav) |
| лучший из возможных вариантов | the way to go (the best of all possible options Interex) |
| любые возможные | any and all (Кредитор отказывается от любых возможных претензий к Должнику = Creditor shall waive any and all claims against Debtor. By accessing this website or using the information on this website you accept these terms and conditions and waive any and all claims against Akzo Nobel N.V., ... Alexander Demidov) |
| максимально возможная информация | as much information as possible (Alexander Demidov) |
| максимально возможное исключение | minimization (Alexander Demidov) |
| максимально возможное количество | maximum possible amount (Soulbringer) |
| максимально возможное количество | maximum possible quantity (Soulbringer) |
| максимально возможное участие | maximum feasible participation (ABelonogov) |
| максимально возможный | greatest possible (immortalms) |
| максимально возможный | as high as possible (MichaelBurov) |
| максимально возможный | the greatest possible (MichaelBurov) |
| максимально возможный | all |
| максимально возможный дебит | absolute open flow |
| максимально возможный срок | longest possible period (triumfov) |
| максимально допустимый / возможный срок | critical time |
| места, где возможен промер лотом | sounding |
| место, где возможен промер лотом | soundings |
| минимальная возможная цена | rock-bottom price (Alexander Demidov) |
| минимальный практически возможный | as low as practically possible (уровень MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный | ALAPP (уровень MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный предел риска | ALARP (MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный уровень | as low as practically possible (риска MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный уровень | ALAPP (риска MichaelBurov) |
| надбавка за понесённый или возможный ущерб | dirty money |
| наиболее возможный | most probable (gennier) |
| наименьший практически возможный | as low as practically possible (уровень MichaelBurov) |
| наименьший практически возможный | ALAPP (уровень MichaelBurov) |
| наименьший практически возможный уровень | as low as practically possible (риска MichaelBurov) |
| наименьший практически возможный уровень | ALAPP (риска MichaelBurov) |
| наихудшая возможная ситуация | worst of all worlds (fluggegecheimen) |
| найти возможным сделать | see way to do (что-либо) |
| начисление резерва по возможным убыткам | accrual of loss contingencies (Ремедиос_П) |
| начислять резерв по возможным убыткам | accrue loss contingencies (Ремедиос_П) |
| не представляется возможным | is not realistic (Пример: It was not realistic to have team meetings as often as might have been desirable segu) |
| не представляется возможным | does not seem possible (Пан) |
| но, тем не менее, возможный | but is possible nonetheless (financial-engineer) |
| обе эти формы возможны | either of these forms is possible |
| одинаково возможный | of the same probability (Супру) |
| одинаково возможный | equiprobable (Супру) |
| одно из возможных значений | one of the impliable meanings |
| он меня предостерегал от возможных последствий | he warned me about the possible consequences |
| он предостерегал меня от возможных последствий | he warned me of possible consequences |
| он предостерегал меня от возможных последствий | he warned me about possible consequences |
| он сделал всё возможное, чтобы успокоить её | he did what was possible to quiet her |
| определение вероятности наступления страхового случая и размера возможных убытков от его наступления | actuarial analysis (Alexander Demidov) |
| относиться к сфере возможного | be in the realm of possibilities |
| отработать возможные действия | practise US practice adequate actions (GeorgeK) |
| план ликвидации возможных аварий | contingency response plan (для дифференциации от "план ликвидации аварийных ситуаций" Alexander Demidov) |
| план ликвидации возможных аварий | emergency response plan (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| полагать возможным | find it possible to (consumer finds that the purchasing power of his income has increased in the sense that he finds it possible to spend his income on exactly the same goods, ... Alexander Demidov) |
| получить максимум возможного от | make the most of something (чего-либо) |
| посчитать возможным | see fit (Побеdа) |
| потенциал возможных реакций | response potential |
| потенциально возможный | appropriate (MichaelBurov) |
| потенциально возможный | in posse |
| практически мало возможный | virtually impossible (Alexander Demidov) |
| предел возможного | uttermost |
| предел возможного | utmost |
| предел возможного, выносимого, терпимого | saturation point |
| представляется вполне возможным | it is not unthinkable that |
| представляться возможным | turn out to be possible (Yeldar Azanbayev) |
| предупреждение возможных проблем | Prevention of Possible Issues (Andy) |
| предупреждение о возможной негативной реакции | TW (trigger warning suburbian) |
| предупреждение о возможной негативной реакции | Trigger Warning ("A phrase posted at the beginning of various posts, articles, or blogs. Its purpose is to warn weak minded people who are easily offended that they might find what is being posted offensive in some way due to its content, causing them to overreact or otherwise start acting like a dipshit. " SWexler) |
| президент считал возможным своё собственное участие в конференции | the President did not rule out his own participation in the conference |
| при возгорании возможен взрыв массой | may mass explode in fire (emirates42) |
| принять возможные меры | take whatever action is possible (Alexander Demidov) |
| причина возможного возникновения пожара | fire risk |
| причина возможного возникновения пожара | fire resistant |
| публикация сведений о знаке для возможной подачи протеста | publication for opposition |
| пытаться выйти за границы возможного | push the envelope (miss_cum) |
| раздвигать границы возможного | push back the limits (Elena_MKK) |
| расследование ФБР по факту возможной коррупции | an FBI probe into corruption (Taras) |
| расширять границы возможного | push boundaries (Taras) |
| Реестр опасных факторов и возможных последствий | Hazards and Effects Register (ABelonogov) |
| Реестр опасных факторов и возможных последствий | Hazard and Effect Register (ABelonogov) |
| с возможной торжественностью | with the greatest possible solemnity |
| с возможным отклонением в год в другую сторону | give a year or so either way |
| с максимально возможного расстояния | from as far as possible (Alexander Demidov) |
| с максимально возможной эффективностью | as effectively as possible (ННатальЯ) |
| сделай всё возможное | try as you might (Once again, an annoying coworker will attempt to ruin your day. Try as you might to let this colleague's grating behavior roll off your back. VLZ_58) |
| сделать возможным | enable |
| сделать возможным | allow for |
| сделать возможным | open the door |
| сделать возможным | open the door to (что-либо) |
| сделать возможным | open a door to |
| сделать возможным | potentiate |
| сделать возможным | allow (this gate allows access to the garden – через эти ворота можно пройти в сад) |
| сделать возможным что-либо | open a door |
| сделать всё возможное | take great pains |
| сделать всё возможное | pull out all the stops |
| сделать всё возможное | go to great lengths |
| сделать всё возможное | make the best of |
| сделать всё возможное | make every efforts (Alexander Matytsin) |
| сделать всё возможное | do utmost |
| сделать всё возможное и невозможное | move heaven and earth |
| сделать всё возможное и невозможное | leave no stone unturned |
| сделать что-либо возможным | open the door to something |
| сегодня возможен дождь | rain is possible today |
| со всей возможной скоростью | posthaste (Vadim Rouminsky) |
| стало возможным | it is now possible (Yulia Egorova) |
| становиться возможным | become possible (tavost) |
| становиться возможным благодаря | come courtesy of (This ability will come courtesy of the advanced research into a technology called natural laminar flow Гевар) |
| становиться возможным благодаря | become possible due to (Soulbringer) |
| страх перед возможной неудачей | stage fright (Taras) |
| счесть возможным | think good |
| счесть возможным | think fit |
| считать возможным | deem it possible (ybelov) |
| считаться возможным | be in the realm of possibilities |
| там, где представляется возможным | where practical (Alexander Demidov) |
| теоретически возможный вариант | theoretically conceivable option |
| технически возможный | technically possible (kee46) |
| технически возможный | technically feasible (ABelonogov) |
| требовать компенсации возможных убытков | seek indemnification (Alexander Demidov) |
| успех возможен, но вероятность его ничтожна | success is possible but hardly probable |
| учение о том, что жизнь и жизненные процессы являются проявлением деятельности, возможной только благодаря автономной структуре организма | organicism |
| цена возможного использования | price of possible use (ABelonogov) |
| чтобы ... был возможен | allow for (there is not enough evidence to allow for such an assessment – ... чтобы такая оценка была (стала) возможна Stas-Soleil) |
| чтобы ... стал возможен | allow for (Stas-Soleil) |
| это единственно возможный ответ | this is the only possible answer |
