| Subject | Russian | English |
| gen. | войти в историю | become history |
| gen. | войти в историю | go down in history (Anglophile) |
| gen. | войти в историю | make it into history |
| gen. | войти в историю | figure in history (Anglophile) |
| gen. | войти в историю | last (A picture has got to have something if it's going to last. Юрий Гомон) |
| gen. | войти в историю | get one's name mentioned (bigmaxus) |
| gen. | войти в историю | go down in the annals of history (Today on the floor of the U.S. Senate, I congratulate a great American, Andre Agassi, someone who will go down in the annals of history as a great athlete and ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | войти в историю | make a name for oneself |
| gen. | войти в историю | take one's place in history (Abysslooker) |
| gen. | войти в историю | step into history (мадина юхаранова) |
| gen. | войти в историю | go down in the history books (He hopes to go down in the history books as a man of vision who brought the country together. TFD Alexander Demidov) |
| Makarov. | войти в историю | be recorded in history |
| Makarov. | войти в историю | become known in history |
| gen. | войти в историю | make it into the history of (If some combination of outright fiction, selective memory, and wishful thinking can make it into the history of our well-educated modern era, ... | But Russian animators have recently released some cartoons that seem to have won over a big audience and might make it into the history of Russian animation ... | He added that "2014 will make it into the history of Sevastopol and the history of our country, because this is the year that the people of Crimea ... Alexander Demidov) |
| hist. | войти в историю | go down in history (along with ... – в одном ряду с ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | войти в историю | come down in history (hora) |
| gen. | войти в историю | make history (Anglophile) |
| gen. | войти в историю | leave one's mark (lulic) |
| rhetor. | войти в историю благодаря | make history with (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | войти в историю как | come to be seen as (Ремедиос_П) |
| oil | войти в учебники истории | this election will go down in the history books for two reasons (БиБиСи Islet) |
| Makarov. | дела этих храбрецов вошли в историю | the deeds of these few brave men have passed into history |
| gen. | его имя вошло в историю | his name has found a place in history |
| gen. | его имя вошло в историю | his name has taken its place has found a place in history |
| hist. | если это событие произойдёт, оно войдёт в историю | it's history making if it happens (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | который войдет в историю | history-making (Ася Кудрявцева) |
| hist. | навсегда войти в политическую историю | step into political immortality (BBC News, USA Alex_Odeychuk) |
| gen. | оборона города вошла в историю | the defence of the city was a great epic |
| Makarov. | он вошёл в историю как тиран | he went down in history as a tyrant |
| gen. | он, несомненно, войдёт в историю | he will certainly figure in history |
| gen. | он стал легендой и вошёл в анналы военной истории | he has become a legend in the annals of military history |
| Makarov. | она войдёт в историю как один из самых известных руководителей этой страны | she will go down in history as one of the great leaders this country has ever known |
| Makarov. | событие войдёт в историю | the event will go down in history |
| lit. | то, что было потом, вошло в историю | the rest is history (The rest, as they say, is history.) |
| Makarov. | этот день войдёт в историю | this day will go down in history |
