| Russian | English |
| асимметричные песчаные волны | metaripples (на дне) |
| астрономические волны | fundamental tide |
| астрономические волны | astronomical constituents (в предвычислении приливов) |
| бассейн для гашения волн | stilling basin |
| очень большая волна | billow |
| большая лунная эллиптическая полусуточная волна N2 | larger lunar elliptic semidiurnal constituent N2 |
| большая эвекционная волна | larger evectional constituent (в предвычислении приливов) |
| бортовая волна | sea on the beam |
| брызги от волн, водяная пыль | spoondrift |
| брызги от волн, водяная пыль | spindrift |
| буй для записи формы волны | wave curvature buoy |
| в разрез волны | low on the sea |
| в разрез волны | bow on to the sea |
| вершина волны | highest point of wave crest |
| ветровые волны | wind-produced waves |
| ветровые волны | wind-driven waves |
| влияние пространственных волн на поверхностные | contamination of ground waves by sky waves |
| вода с пониженной дальностью распространения акустических волн | quenched water |
| возвышение вершины волны | crest rise (над уровнем спокойной воды) |
| возраст волны | wave age (отношение скорости волны к скорости ветра) |
| волна большой высоты | great height wave (при отношении высоты волны к длине волны менее 1:25) |
| волна в процессе образования | sea (в противоположность зыби) |
| волна давления | translational wave (напр. океанская волна на мелководье) |
| волна в поле давления | pressure wave |
| волна в поле давления | barometric wave |
| волна, имеющая короткий гребень | anomalous dispersive wave (по сравнению с длиной волны) |
| волна Лове | Love wave |
| волна малой высоты | small height wave (при отношении высоты волны к длине волны более 1:100) |
| волна на мелководье | cnoidal wave (имеющая профиль, описываемый эллиптической функцией Якоби) |
| волна перемещения | translational wave (напр. океанская волна на мелководье) |
| волна перемещения | long wave |
| волна, разбивающаяся о борт судна | breach |
| волна с кормовых курсовых углов | quartering sea (105—165° и 195—255°) |
| волна с носовых курсовых углов | quarter head sea (15—75° и 285—345°) |
| волна с носовых курсовых углов | bow sea (15—75° и 285—345°) |
| волна с траверза | beam sea (с курсовых углов 75—105° и 255—285°) |
| волна с траверза | athwart sea (с курсовых углов 75—105° и 255—285°) |
| волна с траверза | sea abeam (с курсовых углов 75—105° и 255—285°) |
| волна средней высоты | moderate height wave (при отношении высоты волны к длине волны 1:25—1:100) |
| волна Стокса | Stocksian wave |
| волна тепла | warm wave |
| волна, ударяющая о берег после прохождения над рифами | plunging breaker |
| волнение, образованное волнами разных направлений | intersecting waves |
| волны в восточном переносе | easterly waves |
| волны в западном переносе | westerly waves |
| волны в пассатах | easterly waves |
| волны высших порядков | overtide |
| волны, образующиеся при движении судна | shipborne waves |
| волны, образующиеся при движении судна | ship waves |
| волны прилива | ordinary tides (с периодом 12—24 ч) |
| воображаемая линия распространения звуковой волны | ray path |
| воображаемая линия распространения световой волны | ray path |
| восходящее движение волны | scend of the sea |
| встречная волна | head sea (с курсовых углов 345—15°) |
| встречная волна | meeting sea (с курсовых углов 345—15°) |
| встречная волна | sea from ahead (с курсовых углов 345—15°) |
| вторая пространственная волна, отражённая от слоя Е | two hop E (ионосферы) |
| высота вкатывания волны на берег | swash height |
| гектометровые радио волны | hectometric waves |
| главная волна прилива | primary tide wave |
| главная волна прилива | primary tide (соответствующая определенной приливообразующей силе) |
| главная лунная полусуточная волна М2 | mean lunar semidiurnal constituent M2 |
| глубина, при которой разбиваются волны | breaking depth |
| глубина, при которой разбиваются волны | breaker depth |
| глубоководная волна | Stocksian wave |
| глубоководная волна с пенистым гребнем | roller |
| глубоководная волна с пенистым гребнем | comber |
| гравитационные волны | gravity waves |
| график изменения давления в данной точке при прохождении волны | wave signature |
| графическое изображение волны | wave form (зависимость изменения ее амплитуды от времени) |
| гребень волны | above-mean water wave crest |
| грунтовая волна | ground wave (распространяющаяся в воде или грунте) |
| датчик высоты волны | wave-height probe |
| движение океанских волн под углом к основному направлению | angular spreading (при выходе из зоны зарождения зыби) |
| декаметровые радио волны | decametric waves |
| дельта, образованная штормовыми волнами | washovers (на внутренней стороне прибрежного бара) |
| дельта, образованная штормовыми волнами | wave delta (на внутренней стороне прибрежного бара) |
| держать в разрез волне | steer by the sea |
| держать в разрез волны | buck ahead sea |
| держаться против волны, подрабатывая машинами | heave to |
| дециметровые радио волны | decimetric waves |
| длинная волна | long wave (при отношении глубины моря к длине волны не более 0,05) |
| длинногребневые волны | long-crested waves |
| длинные радио волны | kilometric waves |
| длинные радио волны | long waves |
| длинные волны, деформированные на мелководье почти до разрушения | blind rollers |
| длинные гравитационные волны | infra-gravity waves |
| дно, оказывающее влияние на волну, выходящую на мелководье | feeling bottom |
| донное противотечение отступающей волны | underset |
| естественные волны | natural waves (напр. ветровые) |
| засветка от морских волн | wave clutter |
| захват звуковой волны слоем высокой проводимости | ducting |
| захват электромагнитной волны слоем высокой проводимости | ducting |
| земные радио волны | ground waves |
| зона работы РНС на поверхностной волне | ground wave coverage |
| зыбь, образованная волнами разных направлений | cross swell |
| идти против волны | buck ahead sea |
| изменение волны при ее переходе с больших глубин на мелководье | shoaling effect |
| инерционный подинтервал ветровых волн | equilibrium range (высокочастотная составляющая спектра волнения) |
| ионосферные волны | sky waves |
| ионосферные радио волны | sky waves |
| кажущаяся скорость бега волн | speed of encounter (of waves) |
| кажущийся период волны | apparent zero crossing period (при нерегулярном волнении) |
| кажущийся период волны | apparent wave period (при нерегулярном волнении) |
| капиллярно-гравитационные ветровые волны | capillary gravity wind waves |
| километровые радио волны | kilometric waves |
| классификация волн | classification of wave forms |
| колебания, вызванные волнами | wave induced oscillations |
| корабельные волны | shipborne waves |
| короткая волна | short wave (при отношении глубины моря к длине волны более 0,5) |
| короткая волна | windlop |
| короткие радио волны | decametric waves |
| короткие радио волны | short waves |
| коэффициент уменьшения высоты волны за счёт нагнетания воды в щели и скважины подстилающей донной поверхности | percolation factor |
| крутизна волны | sea slope |
| крутизна волны | wave height-length ratio |
| линия пляжа, до которой доходят штормовые волны | debris line |
| ложбина волны | trough of the sea |
| лунно-солнечная деклинационная суточная волна K1 | luni-solar declinational diurnal constituent K1 |
| М2 главная лунная полусуточная волна М2 | principal lunar semidiurnal constituent |
| малая эвекционная волна | smaller evectional constituent (в предвычислении приливов) |
| мелководная волна | shallow-water wave (гравитационная волна на глубинах, не превышающих 1/25 длины волны) |
| мелководная волна | very shallow water wave (гравитационная волна на глубинах, не превышающих 1/25 длины волны) |
| мелководная волна | shallow water constituent (в предвычислении приливов) |
| метеорологическая волна | constituent meteorological constituent (в предвычислении приливов) |
| метод преломленных волн | curved path theory |
| метровые радио волны | metric waves |
| морская ветровая волна | sea wave |
| направление распространения волны | wave direction |
| направление распространения волны | direction of wave travel |
| начальная волна | incident wave (до деформации) |
| небольшие волны, образующиеся при встрече океанских течений | current rips |
| небольшие волны, образующиеся при встрече океанских течений | current rip |
| обратная волна | returning wave |
| однократно отражённый сигнал пространственной волны | one-hop sky wave |
| однократно отражённый сигнал пространственной волны | first-hop sky wave |
| океанская волна с гребнем конечной длины | short-crested wave (реальная волна) |
| омываемый волнами бар | swatch |
| относительная скорость бега волн | speed of encounter (of waves) |
| отношение высоты волны в заданной точке на мелководье к высоте волны в открытом море | wave height coefficient |
| отношение высоты волны к ее длине | wave height-length ratio |
| отношение высоты волны к ее длине | steepness ratio |
| отношение высоты волны на мелководье к высоте волны на глубокой воде | shoaling factor |
| отношение высоты волны на мелководье к высоте волны на глубокой воде | shoaling coefficient |
| отражение сигнала от морских волн | sea echo |
| пассатные волны | easterly waves |
| первая пространственная волна, отражённая от слоя Е | one hop E (ионосферы) |
| первичная сейсмическая волна | push wave |
| первичная сейсмическая волна | P-wave |
| первичная сейсмическая волна | push-wave |
| перенос донных осадков под действием волн | scour |
| пересекающиеся волны, образующие толчею | sugar-loaf sea |
| пересекающиеся волны, образующие толчею | sugar-loafed sea |
| пересекающиеся волны, образующие толчею | pyramidal sea |
| поверхностные радио волны | ground waves |
| пограничная волна | edge wave |
| подавление помех, вызванных отражением от морских волн | sea-clutter control |
| подниматься на волну | scend |
| подошва волны | lowest point of wave trough |
| подошва волны | hollow of wave |
| подъём на волну | scend |
| подъём судна на волне | send |
| показательная высота волны | significant wave height (средняя высота одной трети наиболее высоких волн в данной группе) |
| показательная высота волны | characteristic wave height (средняя высота одной трети наиболее высоких волн в данной группе) |
| показательная длина волны | significant wave length |
| показательный период волны | significant wave period (средний период 1/3 наиболее высоких волн в данной группе) |
| помехи от морских волн | wave clutter |
| поперечная сейсмическая волна | shake wave |
| поперечная сейсмическая волна | distortional wave |
| поперечная волна, распространяющаяся вдоль границы двух упругих сред | Q-wave |
| поперечная сейсмическая волна | S-wave |
| поправка на вертикальную качку судна на волне | heave correction for wave action |
| поправка на распространение пространственной волны | propagation skywave correction |
| поправка на распространение пространственной волны | skywave correction |
| поправка на четвертьсуточные волны прилива | shallow water corrections |
| попутная волна | following sea (с курсовых углов 165°—195°, со скоростью бега, не превышающей скорость хода судна) |
| попутная волна | stern sea (с курсовых углов 165—195°) |
| попутная волна | overtaking wave (со скоростью бега, превышающей скорость хода судна) |
| попутная волна | following wave (со скоростью бега, не превышающей скорость хода судна) |
| попутная волна | astern sea (с курсовых углов 165—195°) |
| попутная волна | sea from aft (с курсовых углов 165—195°) |
| поступательные волны | travelling waves |
| править в разрез волне | ease |
| преломленная волна | indirect wave |
| преломленная волна | diffracted wave |
| при попутных волне и ветре | with weather (о ходе судна) |
| прибойная волна | surf wave |
| прибойная волна у отмелого берега | spilling breaker (постепенно разрушающаяся и ударяющая о берег о незначительной силой) |
| прибойная волна у приглубого берега | plunging breaker (быстро растущая и с силой ударяющая о берег) |
| приливная волна в устье Амазонки | pororoca |
| промежуточная волна | transitional water wave (между глубоководной и мелководной волнами) |
| промежуточная волна | intermediate wave (при отношении глубины моря к длине волны 0,5:0,05) |
| пространственные радио волны | sky waves |
| прямые радио волны | space waves |
| пучность стоячей волны | loop of stationary wave |
| радиолокатор для измерения высоты морских волн | wave height radar |
| размеры волн | magnitude of waves |
| район мелких волн и вихревых течений | broken water (на спокойной поверхности моря) |
| рассеяние звуковых волн | acoustical dispersion |
| рассеяние звуковых волн | acoustical scattering |
| рассеяние звуковых волн | acoustic dispersion |
| расчёт элементов волн для прошедших периодов времени | wave hindcasting |
| рейка с регистратором высоты волны | resistance wire wave staff (действующим на принципе измерения сопротивления проволоки, изменяющей свою длину при колебаниях поплавка) |
| рефракция ветровых волн | wind wave refraction |
| рефракция волн | deflection of waves |
| ритмичное вертикальное движение волн | heave |
| РНС Лоран, синхронизированная по пространственной волне | skywave synchronized Loran |
| с беспорядочными короткими волнами | choppy |
| свободная поступательная волна | free progressive wave |
| сейсмическая волна давления | wave of replacement |
| сейсмическая волна замещения | wave of replacement |
| сейсмическая морская волна | seismic sea wave |
| сейсмические волны | ground waves |
| сигнальная звуковая волна | signal wave |
| система волн | sea |
| скорость бега волны | wave speed |
| скорость волны | velocity of wave (translation) |
| скорость хода при встречных волне и ветре | against-weather speed |
| скорость хода при попутных волне и ветре | with-weather speed |
| сложные волны | compound tide |
| солитон, уединенная волна | solitary wave |
| солитон, уединенная волна | soliton wave |
| солитон, уединенная волна | soliton |
| солнечная деклинационная суточная волна P1 | solar declinational diurnal constituent P1 |
| специальные сутки волны | constituent day (в предвычислении приливов) |
| специальные сутки волны | component day (в предвычислении приливов) |
| средние радио волны | hectometric waves |
| средние радио волны | middle waves |
| статистические характеристики волн | wave characteristics |
| стоячая волна | standing oscillation |
| стоячие волны | seiches |
| таблица поправок за распространение пространственной волны | sky-wave correction table |
| теория поступательной приливной волны | progressive wave theory of tides |
| теория соколебательной приливной волны | oscillatory wave theory of tides (генерируемой в бухтах, заливах внешними приливами) |
| теория стоячей волны | stationary wave theory (в предвычислении приливов) |
| трансформация ветровых волн | wind wave transformation |
| угловая скорость составляющей волны | speed of constituent (в гармоническом анализе приливов) |
| угол волны | phase difference (в предвычислении приливов) |
| угол между береговой линией и направлением распространения волн вдали от берега | offshore angle of waves |
| угол наклона волн | wave angle |
| угол наклона фронта волны | tilt angle of wave |
| угол разрушения волны | breaker angle of the wave (между береговой линией и направлением распространения волны в момент ее разрушения) |
| удары корпуса судна о встречную волну | slamming |
| удерживать судно поперёк волны | ease a ship |
| ультракороткие радио волны | metric waves |
| ультракороткие радио волны | decimetric waves |
| успокоители волн | wave traps (входящих в гавань) |
| фоновый шум перед приближением сейсмической волны | edge-wave noise |
| фронт волны после ее опрокидывания | foam line |
| характерная волна | significant wave (средняя из 1/3 волн наибольшей высоты и периода, в данной группе) |
| частота диапазона гектометровых волн | medium frequency |
| частота диапазона декаметровых волн | high frequency |
| частота диапазона дециметровых волн | ultra high frequency (300—3000 МГц) |
| частота диапазона километровых волн | low frequency |
| частота диапазона миллиметровых волн | extremely high frequency (30—300 ГГц) |
| частота диапазона сантиметровых волн | super high frequency |
| частоты диапазона метровых волн | very high frequencies (30—300 МГц) |
| частоты диапазона мириаметровых волн | very low frequencies (3—30 кГц) |
| четвертьсуточная волна прилива | quarter diurnal tide |
| энергия волн | momentum of waves |
| эхолот, использующий волны конечной амплитуды | finite amplitude depth sounder |
