| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вдруг он испустил ужасный вопль | suddenly he lanced a horrid shriek |
| gen. | вдруг раздался громкий вопль | suddenly there was a loud scream |
| gen. | возмутительные вопли | insulting hullabaloo (Interex) |
| slang | вопли, кричание | holleration (Ivanov) |
| gen. | вопли отчаяния | shouts of despair |
| gen. | вопли стали ещё громче | the clamour redoubled |
| gen. | вопль возмущения | nerd rage (Indignant, hysterical, and incoherent screaming brought on by video game induced frustration. lorantalasa) |
| slang | вопль восторга | whoop-de-do |
| slang | вопль восторга | hoopty-doo |
| slang | вопль восторга | hoop-de-doo |
| mus. | вопль высоким и агрессивным хриплым голосом | harsh (Alex_Odeychuk) |
| fr. | вопль души | cri de coeur |
| gen. | вопль, от которого кровь стынет в жилах | eerie shriek (в данном случае просто "жуткий"; bloodcurdling точнее отражало бы фразу ART Vancouver) |
| gen. | вопль отчаяния | disconsolate cry |
| gen. | вопль отчаяния | despairing wail |
| gen. | дух, вопли которого предвещают смерть | banshee |
| gen. | душераздирающий вопль | bloodcurdling scream (baletnica) |
| gen. | издавать возглас, вопль | whoop |
| Makarov. | издавать вопль | let forth a yell |
| gen. | издавать вопль | whoop |
| gen. | издавать леденящий душу вопль | cry like a banshee |
| gen. | издавать леденящий душу вопль | cry like a banshie |
| Makarov. | издать вопль | let forth a yell |
| gen. | издать вопль | loose off a yell (The kid loosed off a yell that made the windows rattle. (P.G. Wodehouse) -- издал вопль ART Vancouver) |
| gen. | испускать вопли | let out a screech |
| Makarov. | испускать вопль | send forth a cry |
| Makarov. | испускать вопль | emit a squeal |
| gen. | испустить вопль | let out a shriek (It made a deep clicking sound, that almost sounded like a growl. When the thing noticed that he noticed it, it let out a huge shriek; at which at that point he ran the rest of the way home.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | испустить вопль | send forth a cry |
| Игорь Миг | истеричные вопли в местных СМИ | local media frenzy (негат., конт.) |
| mus. | истеричный вопль | screamo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | каждый удар сопровождался новым воплем мальчика | the boy screamed at every blow |
| mus. | каркающий вопль | croak (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | крики, вопли взвились в воздух | a roar of shouts ascended |
| book. | многоголосый вопль | conclamation |
| gen. | неприятный вопль | scream like a banshee (baletnica) |
| Makarov. | он издал вопль ярости | he gave a bellow of rage |
| gen. | он издал яростный вопль | he gave a roar of anger |
| gen. | они подняли вопль | they raised a cry of lamentation |
| gen. | от её воплей мёртвые проснулись бы | her cries could raise the dead |
| Gruzovik | отчаянные вопли | agonizing shrieks |
| Gruzovik | отчаянные вопли | agonized shrieks |
| gen. | победный вопль | a crow of triumph |
| Makarov. | поднимать вопль | shout blue murder |
| Makarov. | поднимать вопль | yell blue murder |
| idiom. | поднимать вопль | scream blue murder |
| Makarov. | поднимать вопль | cry blue murder |
| Makarov. | поднимать вопль | cry blue murder (без особой причины) |
| idiom. | поднять вопль | scream blue murder |
| Makarov. | поднять вопль | raise a cry of lamentation |
| bible.term. | поднять громкий и весьма горький вопль | cry with an exceedingly great and bitter cry (browser) |
| mus. | пронзительный вопль | shriek (напоминает сорванный голос или вой волка Alex_Odeychuk) |
| gen. | проснуться от воплей | wake up to screams (Vladlena Salita) |
| inf. | радостный вопль | crow |
| gen. | с воплем | vociferously |
| Makarov. | с радостным воплем он вогнал в доску последний гвоздь | with a cry of joy he drove the last nail into the wood |
| mus. | сиплый и низкий вопль | grim (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | сопли-вопли | razzamatazz |
| Gruzovik, inf. | сопли-вопли | razzle-dazzle |
| gen. | сопли-вопли | razzmatazz |
| gen. | тащить за собой, несмотря на вопли и сопротивление | drag someone kicking and screaming (Ivan Pisarev) |
| gen. | тянуть за собой, несмотря на вопли и сопротивление | drag someone kicking and screaming (Ivan Pisarev) |
| mus. | хрипящий вопль с крайне высокой тесситурой | screaming (Alex_Odeychuk) |
