| Subject | Russian | English |
| law | владелец, утверждающий право собственности вопреки притязанию другого лица | adverse user |
| law | владение, квалифицируемое как утверждение правового титула вопреки притязанию другого лица | constructive adverse possession |
| econ. | владение на основе правового титула вопреки притязаниям другого лица | adverse possession |
| law | владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица | adverse user |
| law | владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица | adverse use |
| law | владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица | adverse possession (юридическое закрепление правового титула на чужую недвижимость за лицом, самовольно захватившим и фактически распоряжающимся этой недвижимостью в течение установленного срока – обычно от 5 до 20 лет. Иными словами, законное присвоение или "прихватизация". источник – Black's Law Dictionary) |
| law | владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица | hostile possession |
| law | владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица | adverse possession (Право международной торговли On-Line) |
| law | владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица | adverse holding |
| busin. | владение, основанное на утверждении правого титула вопреки притязаниям другого лица | adverse possession |
| rhetor. | вопреки, а не благодаря | in spite of, not thanks to (CNN Alex_Odeychuk) |
| law, lat. | вопреки вердикту присяжных | non obstante veredicto |
| law, lat. | вопреки вердикту присяжных | veredicto non obstante |
| formal | вопреки возражениям | over the objections of (That's part of the problem that saw the cooperative's board accept a rescue package from Los Angeles-based Kingswood Capital Management in September – a regime change confirmed over the objections of many co-op members in B.C. Supreme Court on October 2. (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| gen. | вопреки чьей-либо воле | in defiance of someone's will |
| gen. | вопреки чему-либо воле | against someone's will |
| Makarov. | вопреки воле родителей она демонстративно начала курить | she defied her parents and started smoking openly |
| crim.law. | вопреки всем доказательствам | against all evidence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вопреки всем обстоятельствам | whatever the cost (MichaelBurov) |
| gen. | вопреки всем обстоятельствам | for any money (MichaelBurov) |
| gen. | вопреки всем обстоятельствам | whatever the hurdles (MichaelBurov) |
| gen. | вопреки всем обстоятельствам | despite the hurdles (MichaelBurov) |
| gen. | вопреки всем обстоятельствам | in spite of all exertions (MichaelBurov) |
| gen. | вопреки всем обстоятельствам | whatever the costs (MichaelBurov) |
| gen. | вопреки всем обстоятельствам | despite the difficulties (MichaelBurov) |
| gen. | вопреки всем обстоятельствам | in spite of all difficulties (MichaelBurov) |
| gen. | вопреки всем обстоятельствам | despite hurdles (MichaelBurov) |
| gen. | вопреки всем обстоятельствам | against all odds (Against all odds – poor weather, student pilot – we landed safely – Вопреки всем обстоятельствам – плохой погоде, начинающему пилоту – мы приземлились удачно Taras) |
| Игорь Миг | вопреки всем ожиданиям | against all the odds |
| idiom. | вопреки всем ожиданиям | against all odds (Against all odds, the inexperienced new player won the tournament. 4uzhoj) |
| idiom. | вопреки всем ожиданиям | defy all expectations (требует изменения конструкции: A Queensland woman who gave birth to a baby at 23 weeks was told her son would not survive his first 48 hours, but he defied all expectations and fought on. 4uzhoj) |
| gen. | вопреки всем ожиданиям | contrary to all expectations (Interex) |
| math. | вопреки всем правилам | contrary to all the rules |
| gen. | вопреки всем правилам | in contempt of all rules |
| Makarov. | вопреки всем предсказаниям он был избран | in spite of all predictions he was elected |
| gen. | вопреки всем предсказаниям он был избран | in spite of of all predictions he was elected |
| Игорь Миг | вопреки всем прогнозам | against all the odds |
| gen. | вопреки всем прогнозам | contrary to all predictions (bookworm) |
| gen. | вопреки всем соблазнам | in spite of all temptations |
| Makarov. | вопреки всем сплетням и слухам, его новый спектакль действительно имел успех | despite all the rumours his new performance proved to have a success |
| Makarov. | вопреки всему | come hell or high water |
| gen. | вопреки всему | despite everything (Abysslooker) |
| inf. | вопреки всему | come hell or high water (means that you are determined to do it, despite any difficulties that there might be Val_Ships) |
| idiom. | вопреки всему | against the odds (pathway) |
| gen. | вопреки всему | against all odds (Notburga) |
| gen. | вопреки всему наиболее вероятному исходу, она попала в финал | against all probability, she won a place in the finals |
| gen. | вопреки всему этому, акцент его выдал | this notwithstanding his accent betrayed him |
| gen. | вопреки всеобщему мнению | contrary to popular belief (Bullfinch) |
| gen. | вопреки всякого смысла | against all sense |
| mil., avia. | вопреки всякому риску | against all risks |
| gen. | вопреки всякому скептицизму | against all scepticism (Andrey Truhachev) |
| gen. | вопреки всём соблазнам | in spite of all temptations |
| gen. | вопреки голосу разума | against one's better judgement (Anglophile) |
| Makarov. | вопреки голосу рассудка | against my better judgement |
| polit. | вопреки духу | contrary to the spirit of (чего-либо ssn) |
| gen. | вопреки его планам | athwart his plans |
| gen. | вопреки её ожиданиям собеседование оказалось далеко не таким простым делом | this interview business was nowhere near as easy as she had hoped it to be |
| Игорь Миг | вопреки желанию | under pressure |
| gen. | вопреки желанию | reluctantly (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | вопреки желанию | grudgingly |
| Makarov. | вопреки чьим-либо замыслам | against someone's intentions |
| Makarov. | вопреки чьим-либо замыслам | against someone's intentions |
| gen. | вопреки здравому смыслу | contrary to reason (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вопреки здравому смыслу | in defiance of common sense |
| inf. | вопреки здравому смыслу | against my better judgment (against one's better judgment – making a decision despite having serious doubts or misgivings |: A year ago, I decided to lend my friend $2,000 against my better judgment and now she hasn’t paid me back a penny and avoids me. • Don't you think it might be against your better judgement to quit your job without having another one lined up? • My wife went away for the weekend against her better judgement and now she's stuck in Boston because a blizzard has forced airport to close down for a few days. Rust71) |
| gen. | вопреки здравому смыслу | against one's better judgement (Zen1) |
| product. | вопреки инструкциям | against the instructions (Andrey Truhachev) |
| law | вопреки интересам | contrary to the interests (of [the] ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | вопреки интересам | against the interests of (кого-л.: Initially, he was lobbying against the interests of Patel Metals but later switched his allegiance. ART Vancouver) |
| for.pol. | вопреки интересам США | contrary to the U.S. interests (e.g.: to be contrary to the U.S. interests; to work contrary to the U.S. interests in undermining the government and stabilization in ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | вопреки интуиции | contraintuitively (Olga Okuneva) |
| gen. | вопреки их утверждениям | for all their claims to the contrary |
| gen. | вопреки конституции | unconstitutionally (the divorce law, where money matters most, unconstitutionally favors man lop20) |
| gen. | вопреки контрдоказательствам | in the face of contrary evidence (SirReal) |
| gen. | вопреки логике | contrary to reason (Andrey Truhachev) |
| philos. | вопреки логике и фактам | uncritical (некритичный Alex_Odeychuk) |
| amer. | вопреки малым шансам | against all odds (на успех Val_Ships) |
| med. | выписка пациента вопреки медицинским рекомендациям | Discharge Against Medical Advice (D)AMA Aspect) |
| mil. | вопреки международному общественному мнению | in defiance of world public opinion |
| gen. | вопреки международному праву | in defiance of international law |
| book. | вопреки мнению | pace (['peɪsɪ ], ['pɑːʧeɪ] Pace everyone with a smartphone, I think e-mail is best written and read–and the wilds of the Internet best explored–in the privacy of one's own domicile. VLZ_58) |
| Makarov. | вопреки мнению её семьи, она вышла победительницей | in spite of her family's opinion, she fetched up the winner |
| idiom. | Вопреки мнению многих | Contrary to what many people think (людей Himera) |
| gen. | вопреки моему желанию | against my wish |
| gen. | вопреки моему приказанию | in defiance of my injunction |
| gen. | вопреки моим ожиданиям | contrary to my expectation |
| gen. | вопреки моим ожиданиям всё прошло хорошо | contrary to my expectations all went well |
| Makarov. | вопреки моим ожиданиям на занятиях было много отсутствующих | I was expecting far more in the classes but there are a lot of absentees |
| gen. | вопреки моим ожиданиям, они в конце концов сделали это | they finally made it though I never thought they would |
| gen. | вопреки намерению | reluctantly (Vadim Rouminsky) |
| gen. | вопреки намерениям | contrary to someone's intentions (Liv Bliss) |
| Makarov. | вопреки чьим-либо намерениям | against someone's intentions |
| Makarov. | вопреки чьим-либо намерениям | against someone's intentions |
| gen. | вопреки чьим-либо намерениям | against someone's intentions |
| scient. | вопреки нашим первым интуитивным мыслям | contrary to our first intuitive thoughts |
| gen. | вопреки обстоятельствам | despite everything (Abysslooker) |
| gen. | вопреки общему мнению | contrary to popular opinion (VLZ_58) |
| scient. | вопреки общему признанию | contrary to common belief |
| gen. | вопреки общепринятому мнению | contrary to popular opinion (dimock) |
| Gruzovik | вопреки общераспространённому мнению | contrary to widespread opinion |
| gen. | вопреки обыкновению | uncharacteristically |
| gen. | вопреки обыкновению | unlike before (Alexander Demidov) |
| gen. | вопреки обычаю | unconventionally |
| gen. | вопреки обычаям | unconventionally (наречие ssn) |
| law | вопреки обязанности | contrary to a duty |
| idiom. | вопреки ожиданию | beyond expectation (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | вопреки ожиданию | against the grain (Unwillingly, reluctantly. I Interex) |
| gen. | вопреки ожиданию | contrary to expectation |
| math. | вопреки ожиданиям | contrary to the expectations |
| math. | вопреки ожиданиям | contrary to what one might expect |
| Gruzovik | вопреки ожиданиям | contrary to expectations |
| idiom. | вопреки ожиданиям | against the odds (pathway) |
| gen. | вопреки ожиданиям | unexpectedly (aksolotle) |
| idiom. | вопреки ожиданиям | beyond expectations (Vadim Rouminsky) |
| gen. | вопреки ожиданиям | against contrary to expectation |
| scient. | вопреки ожиданиям, сила ... была выше чем, ... | contrary to all expectations, the strength of was higher than |
| Игорь Миг | вопреки очевидному | facts be damned |
| gen. | вопреки очевидному | counterintuitively (Pirvolajnen) |
| law | вопреки очевидности | against the evidence (Право международной торговли On-Line) |
| scient. | вопреки правилам | contrary to the rules |
| gen. | вопреки предписаниям врача | against doctor's orders (lexicographer) |
| med. | вопреки предписаниям врачей | against doctor's orders (Andrey Truhachev) |
| amer. | вопреки предсказаниям | against the odds (chiefcanelo) |
| mil. | вопреки приказу | against orders |
| mil. | вопреки приказу | contrary to orders |
| gen. | вопреки разуму | against reason |
| formal | вопреки распространённому мнению | contrary to popular belief (Rosengarten related that, contrary to popular belief, the Church did not outlaw their use, but did forbid regular playing cards because they were used for gambling.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | вопреки распространённому мнению | contrary to common belief (О. Шишкова) |
| gen. | вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место | rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing |
| gen. | вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место | contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place |
| Makarov. | вопреки рассудку | against reason |
| idiom. | вопреки расхожему мнению | contrary to what is believed (sankozh) |
| med. | Вопреки расхожему мнению | Contrary to popular opinion (Джозеф) |
| gen. | вопреки расхожему мнению | contrary to general thinking (translator911) |
| gen. | вопреки расхожему мнению | contrary to popular belief (yevsey) |
| gen. | вопреки рекомендациям | against the advice |
| gen. | вопреки своей воле | involuntarily |
| gen. | вопреки своему названию | belying its name (Belying its name, James Park is neither leafy, not green. It is a gritty Georgetown suburb. ART Vancouver) |
| gen. | вопреки своему обыкновению | contrary to his custom (Stas-Soleil) |
| gen. | вопреки своим склонностям | against one's inclinations |
| gen. | вопреки своим собственным интересам | against one's own interests (“The media’s job is to create a misinformed electorate that will make irrational decisions, often against their own interests.”- Noam Chomsky ART Vancouver) |
| gen. | вопреки себе | despite yourself (polaylo) |
| gen. | вопреки себе | in spite of yourself (polaylo) |
| gen. | вопреки совету | against sb's advice (кого-либо ART Vancouver) |
| dipl. | вопреки статье 25 | in defiance of article 25 |
| gen. | вопреки судебному порядку | extrajudicially |
| dipl. | вопреки тому, в чём нас убеждал г-н х | contrary to what mr. x left you to understand (bigmaxus) |
| gen. | вопреки тому, как | contrary to how (Recalling his conversation with the ET that brought him aboard the craft by removing him from his truck, the man asserted that "he said he’s not there to harm me. He wanted to do an examination." Nelson also stressed that, contrary to how they are sometimes depicted in the media, the aliens that he encountered were gray and not green. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| scient. | вопреки тому, что можно было бы подумать | contrary to what some might think |
| Makarov. | вопреки традиции | unconventionally |
| Игорь Миг | вопреки традиции | in a departure from tradition |
| gen. | вопреки трудностям | against all odds (Taras) |
| idiom. | вопреки трудностям | against the odds (despite many difficulties pathway) |
| gen. | вопреки трудностям | against the odds (Taras) |
| dipl. | вопреки убедительным доказательствам | in the face of the compelling evidence (bigmaxus) |
| product. | вопреки указаниям | against the instructions (Andrey Truhachev) |
| law | вопреки условиям договора | contrary to contract (Andrey Truhachev) |
| mil. | вопреки уставным требованиям | contrary to standards (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вопреки усталости | despite fatigue (skorobulatova) |
| gen. | вопреки устоявшемуся мнению | contrary to established opinion (bookworm) |
| gen. | вопреки фактам | against the facts (But it was the extremity of the law that was blamed for the astonishing acquittals of so many women against the facts; infanticide, even by the mother, was murder Lily Snape) |
| gen. | вопреки фактам | against all evidence (Ремедиос_П) |
| sport. | вопреки ходу игры | against the run of play (An example of scoring against the run of play is the goal Ramires scored at Camp Nou during the 2012 Champions League semi-final. Chelsea had gone two goals down, but scored, against the run of play, making 2-1. They eventually went on to equalise and progress through to the final on aggregate. VLZ_58) |
| gen. | вопреки чаяниям народов | contrary to the aspirations of peoples |
| gen. | вопреки широко распространённому мнению | contrary to popular opinion (in a different way from what most people believe: " Contrary to popular opinion, I don't dye my hair! CALD Alexander Demidov) |
| gen. | вопреки широко распространённому мнению | contrary to popular belief (something that you say before you make a statement that is the opposite of what most people believe. Contrary to popular belief, bottled water is not always better than tap water. CI Alexander Demidov) |
| gen. | вопреки этой точке зрения | contrary to this view (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | вопреки этому | yet (Vadim Rouminsky) |
| gen. | выиграть вопреки обстоятельствам | snatch victory from defeat (контекстуальный перевод felog) |
| dipl. | выиграть вопреки противникам | win the business in the face of the opponents (bigmaxus) |
| med. | выписка пациента вопреки медицинским рекомендациям | Discharge Against Medical Advice (Aspect) |
| med. | выписка пациента вопреки медицинским рекомендациям | DAMA (Aspect) |
| biotechn. | гетероциклические основания, спаренные вопреки принципу комплементарности | mismatched bases |
| law | голосование вопреки партийной дисциплине | party opposition vote |
| Makarov. | действовать вопреки | act counter to (чему-либо) |
| law | действовать вопреки | override (чему-либо) |
| gen. | действовать вопреки | do violence to (чего-либо) |
| gen. | действовать вопреки | go contrary (чему-л.) |
| mar.law | действовать вопреки | override (чему-л.) |
| gen. | действовать вопреки | come out against (tavost) |
| dipl. | действовать вопреки чьим-либо возражениям | act in the face of objections |
| Makarov. | действовать вопреки голосу разума | act against reason |
| gen. | действовать вопреки законам природы | fly in the face of nature |
| dipl. | действовать вопреки инструкциям | act contrary to instructions |
| gen. | действовать вопреки интересам | act against the interests of |
| polit. | действовать вопреки официальной линии | go off message (He was criticized severely by party leaders for going off message during the debate. VLZ_58) |
| Makarov. | действовать вопреки политике компании | act contrary company policy |
| gen. | действовать вопреки приказаниям | act against someone's orders (AlexP73) |
| Makarov. | действовать вопреки прямому приказу | act in the face of direct orders |
| Makarov. | действовать вопреки разуму | act against all senses |
| Makarov. | действовать вопреки рассудку | act against all senses |
| law | действовать вопреки решению | override a decision (действия вышестоящего органа в отношении нижестоящего органа – комитета, суда и пр. ART Vancouver) |
| Makarov. | действовать вопреки своей выгоде | quarrel with one's bread and butter |
| gen. | действовать вопреки своей выгоде | quarrel with bread and butter |
| gen. | действовать вопреки своей совести | violate conscience |
| dipl. | действовать вопреки указаниям | act contrary to instructions |
| law | действующий вопреки | overriding |
| inf. | действующий вопреки | contrary (чему-либо) |
| obs., fig. | делать вопреки | thwart |
| obs., fig. | делать вопреки | thaught |
| obs. | делающий вопреки | thaught |
| gen. | делающий вопреки | thwart |
| idiom. | добиваться своего вопреки всякому ожиданию | beat the odds (Andrey Truhachev) |
| idiom. | добиваться успеха вопреки обстоятельствам | spin straw into gold (как героиня сказки "Румпельштильцхен" Linch) |
| idiom. | добиться своего вопреки всякому ожиданию | beat the odds (Andrey Truhachev) |
| inf. | добиться своего вопреки всему) | have the last laugh (Val_Ships) |
| gen. | добиться успеха, вопреки ожиданиям | beat the odds (прогнозам Taras) |
| gen. | достижение вопреки ситуации на рынке | trend-bucking feat (Technical) |
| gen. | заведение, где можно курить вопреки всеобщему запрету | smokeasy (My passport was an engraved invitation on expensive parchment paper. Inside a border of fanciful Morrocan ormentation was inscribed in elaborate script the name of the smokeasy: "Au Contraire.) |
| modern | заведение, работающее вопреки карантину | speakeasy (во время эпидемии ковид-19: City Inspectors, working through Soho, looking for illegal speakeasies open after the 10pm cutoff summit.news akrivobo) |
| bank. | заключать сделки вопреки конъюнктуре | buck the trend |
| Makarov. | заставить кого-либо действовать вопреки его желанию | force someone's hand |
| gen. | заставить действовать вопреки желанию | force someone's hand |
| Makarov. | заставлять кого-либо действовать вопреки его желанию | force someone's hand |
| Makarov. | заставлять кого-либо действовать немедленно, вопреки его желанию | force hand |
| cinema | играть вопреки стереотипам | play against type |
| econ. | инвестор, действующий вопреки тенденции рынка | contrarian |
| EBRD | инвестор, поступающий вопреки господствующим на рынке тенденциям | contrarian (oVoD) |
| chess.term. | команда, одержавшая победу вопреки ожиданиям | Cinderella team |
| law | лицо, утверждающее своё право собственности вопреки притязанию другого лица | adverse user (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | логике вопреки | by a perverted logic |
| gen. | надеяться вопреки всему | hope against hope |
| gen. | не поступай вопреки своим чувствам и убеждениям | stay true and genuine to who you are (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он вопреки обыкновению не улыбался | he was not smiling as usual (linton) |
| gen. | он действовал вопреки всем советам | he acted counter to all advice |
| Makarov. | он действовал вопреки голосу рассудка | he acted against his better judgement |
| gen. | он действовал вопреки своим убеждениям | he did violence to his feelings |
| gen. | он достиг цели вопреки многочисленным несчастьям | he reaches his destination despite of many unfortunate contrarieties |
| gen. | он поехал вопреки всем нашим советам | he went in spite of all our advice |
| gen. | он поступил вопреки моим желаниям | he acted contrary to my wishes |
| gen. | он поступил вопреки моим желаниям | he acted in opposition to my wishes |
| gen. | он поступил вопреки моим приказаниям | he acted contrary to my orders |
| Makarov. | он провёл время вопреки ожиданиям очень хорошо | he had quite a good time, actually |
| gen. | отрезать нос вопреки своему лицу | cut your nose despite your face (обычно говорят об очень упрямых людях, которые готовы навредить себе, зная что он/она навредят кому-то еще elenaeagle) |
| rhetor. | победа вопреки всему | against-all-odds victory (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пойти на компромисс вопреки | compromise over (sth., чему-л., чьим-л. интересам) |
| law | пользование правом вопреки притязаниям другого лица | adverse enjoyment (со ссылкой на наличие титула) |
| Makarov. | пользование правом со ссылкой на наличие титула вопреки притязаниям другого лица | adverse enjoyment |
| gen. | поступать вопреки приказаниям | act against someone's orders (AlexP73) |
| idiom. | поступать вопреки своим амбициям | get over oneself (Баян) |
| fig. | поступить вопреки правилам | throw out a book (Баян) |
| gen. | появляться снова вопреки чьему-либо желанию | turn up like a bad penny |
| busin. | права вопреки притязанию другого лица | adverse rights |
| explan. | право на получение законной доли в наследстве покойного вопреки его завещанию | taking against the will (Taking against the will refers to the decision of the surviving spouse to refuse what the deceased spouse chose to leave to them in the will. cornell.edu Millie) |
| busin. | правовой титул, основанный на владение вопреки притязаниям другого лица | title by adverse possession |
| slang | преуспеть в чём-то вопреки собственной глупости | pull a homer ("Looks like i just pulled a homer!" urbandictionary.com MikeMirgorodskiy) |
| slang | преуспеть в чём-то вопреки собственной глупости | to homer ("You did it, you fucking homered!" – Only Murders In The Building MikeMirgorodskiy) |
| law | принятие закона вопреки вето | passage over a veto (главы исполнительной власти) |
| law | принять закон вопреки вето | pass over a veto (главы исполнительной власти) |
| gen. | принять решение вопреки вето | pass over the veto |
| busin. | приобретать на основе правового титула вопреки притязаниям другого лица | acquire by adverse possession |
| gen. | пусть торжествует правосудие вопреки всему | fiat justitia |
| Gruzovik | рассудку вопреки | contrary to common sense |
| gen. | рассудку вопреки, наперекор стихиям | against all common sense, to nature an affront (Грибоедов. Горе от ума; trans. by Bernard Pares Olga Okuneva) |
| law | решение вопреки вердикту присяжных | judgment n.o.v. (andreevna) |
| law | решение вопреки вердикту присяжных | judgement non obstante veredicto |
| law | решение вопреки вердикту присяжных | judgment non obstante veredicto |
| law | решение суда в пользу истца вопреки вердикту присяжных | judgement notwithstanding verdict (=non obstante veredicto wikipedia.org Hlaford) |
| law, lat. | решение суда в пользу истца вопреки вердикту присяжных | Non Obstante Veredicto |
| law | решение суда в пользу истца вопреки вердикту присяжных | Non Obelante Veredicto |
| law | решение суда вопреки вердикту присяжных | judgment non obstante veredicto (JNOV алешаBG) |
| gen. | решение суда вопреки решению присяжных | judgement non obstante verdicto (Playandre) |
| EBRD | решение судьи вопреки вердикту присяжных | judgement notwithstanding the verdict (oVoD) |
| gen. | священник, назначаемый вопреки воле прихожан | intrusionist |
| Makarov. | сделать что-либо вопреки чьей-либо воле | do something against someone's will |
| Makarov. | сделать что-либо вопреки чьим-либо намерениям | do something against someone's intentions |
| amer. | сделать что-либо вопреки ожиданиям | defy the odds (He defied the odds and won the race for mayor. Val_Ships) |
| gen. | сделать кому-л. одолжение вопреки его желанию | press a benefit upon one |
| pomp. | смерти вопреки | in spite of death (Andrey Truhachev) |
| idiom. | снова появиться вопреки желанию | come back again like a bad shilling (кого-либо Bobrovska) |
| gen. | совершённый вопреки желанию | reluctant (Vadim Rouminsky) |
| gen. | совершённый вопреки намерению | reluctant (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сторонник назначения священника вопреки воле прихожан | intrusionist |
| patents., lat. | судебный приказ о представлении возражений вопреки требованиям, основанным на документе | scire facias |
| lit. | тот, кто женится вопреки первоначальному нежеланию | Benedick |
| Makarov. | утверждать что-либо вопреки очевидным фактам | turn white into black |
| Makarov. | утверждать что-либо вопреки очевидным фактам | call white black |
| gen. | учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения | scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds |
| law | фактическое владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица | actual adverse possession |
| cinema | фильм, который вопреки ожиданиям приносит хорошие кассовые сборы | sleeper |
| avia., med. | человек, действующий вопреки фобии | counterphobic personality |
| gen. | это было сделано вопреки моему приказанию | it was done against my wishes (против моей воли) |
| gen. | я рассказал ей обо всём, что случилось, но она, вопреки моему ожиданию, отнеслась ко всему с полным спокойствием | I told her what had happened, but she took it all in her stride (bigmaxus) |
