| Russian | English |
| аварийные шлюзные ворота | lock guard gate |
| автомобиль прошёл в ворота | the car cleared the gate |
| бить по воротам | shoot for a goal |
| бить по воротам | kick goalwards |
| бросок по воротам | shot (хоккей) |
| в старину, чтобы сделать таран, который мог бы взломать крепостные ворота, брали целиком ствол большого дерева | in the old days, the enemy would use a whole tree to batter down the door of a castle |
| верхние ворота | headgate (шлюза) |
| вломиться в ворота футбольного стадиона | rush the gates of the football ground |
| во второй половине игры атаки команды на ворота ослабли | the team's shooting turned cold in the second half |
| вода, текущая через ворота шлюза | sluice |
| ворот застёгивается на пуговицу | the collar buttons up |
| ворота были на конце каждого отрога холма | with a gateway at each extremity, as the hill descends |
| ворота были обиты железом изнутри и снаружи | the gate that was ironed within and without |
| ворота для выпуска мясных продуктов | meat products exit (с территории мясокомбината) |
| ворота заело | the gate stuck |
| ворота захлопнулись бы перед ней, её бы не пустили на порог | the gate would have been shut against her |
| ворота захлопнулись прямо перед ней | the gate has been shut against her |
| ворота инфекции | portal |
| ворота органа | hilum |
| ворота открылись, и отряд промаршировал в свой лагерь | the gates opened and the troops marched into their compound |
| ворота Уайтхолла, обычно открытые для всех посетителей, были закрыты | the gates of Whitehall, which ordinarily stood open to all comers, were closed |
| входные ворота инфекции | portal |
| выезжать из ворот | go out of the gates |
| выезжать из ворот | come out of the gates |
| выехать из ворот | go out of the gates |
| выехать из ворот | come out of the gates |
| выманить вратаря из ворот | pull out the goalie |
| выставить караул у ворот | station a guard at the gate |
| выставлять караул у ворот | station a guard at the gate |
| главные ворота | the main gates |
| гол, забитый в пустые ворота | empty goal |
| грозовой ворот | squall cloud |
| дать кому-либо от ворот поворот | give someone the heave-ho |
| дать кому-либо от ворот поворот | bid someone go whistle |
| дать кому-либо от ворот поворот | tell someone go whistle |
| дать кому-либо от ворот поворот | let someone go whistle |
| дать кому-либо от ворот поворот | send someone home |
| дать кому-либо"от ворот поворот" | give someone the gate |
| двигаться из ворот | make one's way from the gate |
| едва открылись ворота стадиона, фанаты ринулись на трибуны | when the gates of the ground were opened, all the football supporters crowded in |
| железные ворота | iron gates |
| заключённым удалось сбежать – они подкупили охранников, чтобы те оставили ворота незапертыми | the prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open |
| заключённым удалось сбежать, подкупив охрану, чтобы та оставила ворота незапертыми | the prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open |
| заставить кого-либо идти к воротам | march someone to the gate |
| защитить ворота | keep goal |
| защищать ворота | keep to the goal (о вратаре) |
| защищать ворота | keep goal |
| защищать ворота от штрафного удара | defend a free kick |
| игрок "Арсенала" послал мяч в сетку ворот, прежде чем на него обрушились игроки обороны | the Arsenal man had the ball in the net before the defensive hordes could descent on him |
| из дверей на меня выпрыгивает её муж со здоровым колодезным воротом в руках | out bolts her husband upon me with a large crab in his hand |
| Кале служило входными воротами во Францию | Calais served as a key to France |
| кованые железные ворота | wrought iron gate |
| когда открыли ворота, на стадион хлынули толпы болельщиков | when the gates were opened, crowds of football supporters poured in |
| когда открыли ворота стадиона, болельщики стали протискиваться на трибуны | when the gates of the ground were opened, crowds of football supporters crushed in |
| когда открыли ворота футбольного поля, все болельщики ринулись туда | when the gates of the ground were opened, all the football supporters thronged in |
| ледниковые ворота | glacial gate (туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния) |
| машина врезалась в ворота гаража и повредила их | the car banged against the garage door and damaged it |
| на нём была голубая рубашка с открытым воротом | he wore a blue shirt open at the neck |
| нижние ворота | floodhatch (шлюза) |
| нижние ворота шлюза | tailgate |
| нижние ворота шлюза | tailgale |
| он бросился к воротам | he made a rush for the goal |
| он очень хорошо бьёт по воротам | he is kicking exceptionally well |
| он послал мяч над вратарём в сетку ворот | he lobbed the ball over the goalkeeper and into the net |
| он специально оставил ворота открытыми | he left the gate open on purpose |
| он стоял в воротах | he was in goal |
| она дала ему от ворот поворот | she gave him the brush-off |
| она дала ему от ворот поворот | she brushed him off |
| остановиться недалеко от ворот | stop a little way from the gates |
| от ворот поворот | bum's rush |
| открой ворота и пропусти толпу | open the gates and let the crowd through |
| открывать ворота шлюза | raise the sluicegates |
| отливные ворота | ebb gate (морского шлюза) |
| относящийся к воротам органа | hilar |
| охранять ворота | guard the gate |
| перемещать груз с помощью ворота | winch |
| платье без ворота | dress open at the neck |
| поднимать ворота шлюза | raise the sluicegates |
| поднимать воротом | wind up |
| поднимать лебёдкой, воротом | wind up (и т.п.) |
| поднимать лебёдкой, воротом | wind (и т.п.) |
| поднимать при помощи ворота | wound up |
| поднимать с помощью ворота | wound up |
| послать мяч в ворота | send the ball between the gateposts |
| приказать закрыть ворота на замок | order the gates to be locked |
| пробивать себе дорогу из ворот | make one's way from the gate |
| проброс шайбы со своей половины поля за линию ворот противника | icing (хоккей) |
| продвигаться из ворот | make one's way from the gate |
| проехать в ворота | pass through a gate |
| пройти в ворота | pass through a gate |
| пройти через ворота | pass the gates |
| простой ворот | well winch |
| протиснуться в ворота | crowd through a gate |
| протиснуться в ворота, как только они открылись | crush through the gates as soon as they were opened |
| публика ринулась в ворота, как только они открылись | the people rushed through the gates as soon as they were opened |
| распахнуть ворота | strike the gate aside (ударом) |
| распахнуть ударом ворота | strike the gate aside |
| рычаг для вращения шпиля или ворота | tommy bar |
| садить мячом по воротам | kick the ball into the goal |
| сарай для хранения техники с одними въездными воротами | closed machinery shed |
| смотреть, как баран на новые ворота | stare like a stuck pig |
| сохранить свои ворота в неприкосновенности | keep a clean sheet (футбол) |
| спасти ворота от гола | make a save |
| средняя цена "у ворот фермы" | average farm-gate price |
| стоянка у этих ворот запрещена | cars must not be parked in front of this gate |
| стоять в воротах | keep the goal |
| стоять в воротах | keep to the goal (о вратаре) |
| стоять в воротах | stay in the goal |
| стоять в воротах | keep goal |
| у ворот он установил тройную охрану и приказал, чтобы ни днём, ни ночью ни один человек не вошёл и не вышел | at the gates he set a triple guard, and bade no man should pass by day or night |
| у ворот собралась толпа, требующая появления своего любимого певца | the crowd gathered outside the gates, yammering for the appearance of their favourite singer |
| у четырёх ворот столицы король установил места раздачи милостыни | the king erected almonries at the four gates of the capital |
| удар в ворота | kick at the goal |
| удар от ворот | clearance (футбол) |
| удар по воротам | shot (футбол) |
| шкваловый ворот | roll clouds (метео) |
| шкваловый ворот | squall cloud |
| шкваловый ворот | roll cloud |
| шкваловый ворот | arcus |
| шлюзовые ворота | sluice |
| я был бы рад проводить вас до ворот | I should be glad to march you to the gate |
