| Subject | Russian | English |
| fash. | английский воротник | notched collar (dotsya) |
| tech. | английский воротник | English collar |
| tech. | банка с "воротником" | collar can |
| Gruzovik, cloth. | барашковый воротник | astrakhan collar |
| gen. | барашковый воротник | astrakhan collar |
| gen. | бархатный костюмчик с кружевным воротником | Lord Fauntleroy suit |
| gen. | бархатный костюмчик с кружевным воротником | Lord Fauntleroy |
| gen. | без воротника | collarless |
| brit. | белые полоски на матросском форменном воротнике | white tapes |
| tech. | блуза с воротником апаш и несквозной застёжкой спереди | drag top blouse |
| gen. | блузка с воротником-стойкой | high-necked blouse |
| gen. | бобровый воротник | beaver collar |
| gen. | большой кружевной воротник | bertha |
| hist. | большой отложной воротник | rabato |
| cloth. | булавка для воротника | collar pin (alexacy) |
| tech. | верхний воротник | top collar |
| vet.med. | ветеринарный воротник | Elizabethan-type collar (Елизаветинский воротник rebecapologini) |
| textile | внешний край воротника | leaf edge |
| tech. | внутренняя сторона воротника | collar gorge (срезанного угла) |
| gen. | внутренняя сторона срезанного угла воротника | collar gorge |
| tech. | внутренняя сторона срезанного угла воротника | collar gorge |
| gen. | вода заливается за воротник | the rain is trickling down one's neck |
| cloth. | водолазка с воротником-хомутом | cowl-neck top (LyuFi) |
| fash. | воротник "акула" | cut-away collar (Сленг. Отложной воротничок, концы которого сильно расходятся. Часто застёгивается на пуговицу или кнопку. eugenius_rus) |
| mil. | воротник балансира опорного катка | road wheel arm retainer |
| gas.proc. | воротник газового баллона | cylinder collar (предохранительное средство sheetikoff) |
| tech. | воротник бура | drill collar |
| O&G, sakh. | воротник бура для наклонно-направленного бурения со скважинными исследованиями | MWD directional collar |
| gen. | воротник на пальто или платье в форме валика | bolster collar |
| cloth. | воротник-визитка | spread collar (alexacy) |
| cloth. | воротник-визитка | cut-away collar (alexacy) |
| cloth. | воротник-воронка, стойка | funnel collar (Haushinka) |
| nautic. | воротник гельмпортовой трубы | horseshoe plate |
| nautic. | воротник гельмпортовой трубы | diaper plate |
| tech. | воротник гидроизоляции кровли | soaker |
| tech. | воротник гидроизоляционной кровли | soaker |
| mil. | воротник для защиты шеи | throat protector (в составе бронежилета igisheva) |
| hairdr. | воротник для стрижки | neck shield (igisheva) |
| brew. | воротник епископа | Bishop's Collar (шапка из пивной пены кремового цвета Himera) |
| construct. | воротник, замоноличенный в железобетонную плиту | collar cast into slab |
| gen. | "воротник", замоноличенный в железобетонную плиту | collar cast into slab |
| med.appl. | воротник из пеноматериала | foam material collar |
| med.appl. | воротник из пенорезины | sponge rubber collar |
| tech. | воротник изделия, надеваемого через голову | polo collar (напр., стойка, отложной) |
| med. | воротник Касаля | Casal's necklace |
| gen. | воротник "кент" | Kent collar (eugenius_rus) |
| construct. | воротник колонны | shear collar |
| construct. | воротник колонны | lifting collar |
| road.wrk. | "воротник" колонны | shear collar |
| road.wrk. | "воротник" колонны | lifting lift-slab collar |
| road.wrk. | "воротник" колонны | column collar |
| construct. | воротник колонны | lift-slab collar |
| construct. | воротник колонны | column collar |
| mil., tech. | воротник-кольцо | collar (применяемый при возведении зданий способом поднятия перекрытий) |
| gen. | воротник "кошачий бант" | pussy bow collar (Anglophile) |
| O&G | воротник лаза | manhole frame |
| cloth. | воротник-лодочка | slash neck (A slash neck is a wide, shallow neckline... It shows close to no cleavage but is wide and pointy towards the shoulders and ... shows the collarbone. wedjat) |
| gen. | воротник "Медичи" | Medici collar (кружевной, стоячий на каркасе) |
| archit. | воротник металлической кровли | saddle carriage |
| archit. | воротник металлической кровли | lining plate |
| Makarov. | воротник мужской сорочки с острыми углами | Melton collar |
| gen. | воротник откидывается на плечи | the collar turns back upon the shoulders |
| gen. | воротник откидывается на плечи | the collar turns back over the shoulders |
| gen. | воротник откидывается на плечи | the collar turns back on the shoulders |
| gen. | воротник пальто из иного материала или другого цвета | overcollar |
| O&G, sakh. | воротник патрубка | padding plate (листовой металл, привариваемый к пластине, через которую проходит патрубок, для усиления прочности места пересечения dks) |
| cloth. | воротник-пелерина | cape collar (alexacy) |
| gen. | воротник пиджака из иного материала | overcollar |
| gen. | воротник пиджака из иного материала или другого цвета | overcollar |
| gen. | воротник пиджака или пальто из иного материала или другого цвета | overcollar |
| fash. | воротник "питер пэн" | Peter Pan Collar (eugenius_rus) |
| Gruzovik, auto. | воротник распределительного вала | camshaft collar |
| med.appl. | воротник рентгенозащитный | x-ray protective neck shield (Linnda) |
| gen. | воротник рубашки натёр ему шею | his shirt collar chafed his neck |
| gen. | воротник с бортами | lapel-collar |
| tech. | воротник с высокой стойкой | high-stand collar |
| tech. | воротник с вытачками | darted collar |
| gen. | воротник с двумя бортами | double lapel-collar |
| tech. | воротник с дополнительной застёжкой-хлястиком | storm collar |
| tech. | воротник с жёсткой прокладкой | firm collar |
| tech. | воротник с завышенной стойкой спереди | prussian collar |
| tech. | воротник с концами, застёгивающимися на пуговицы | buttoned-down collar |
| fash. | воротник с лацканами | rever collar (eugenius_rus) |
| tech. | воротник с мягкой прокладкой | soft collar |
| tech. | воротник с мягкой прокладкой | limp collar |
| gen. | воротник с оборками | pie-crust collar (Wakeful dormouse) |
| fash. | воротник с острыми углами | point collar (eugenius_rus) |
| fash. | воротник с острыми углами | pointed collar (eugenius_rus) |
| tech. | воротник с острыми углами | Melton collar (мужской сорочки) |
| hist. | воротник с рюшем | partlet |
| tech. | воротник с удлинёнными близкорасположенными концами | close-spread collar |
| Makarov. | воротник с удлинёнными близкорасположенными концами | close spread collar point |
| tech. | воротник с удлинёнными концами | long collar |
| tech. | воротник с удлинёнными концами | long collar point |
| tech. | воротник с удлинёнными концами и закруглёнными сторонами | distinct curve collar point |
| tech. | воротник с удлинёнными концами и закруглёнными сторонами | distinct-curve collar |
| gen. | воротник с широко расставленными углами | angular collar (esquire.com eugenius_rus) |
| railw. | воротник сальника | neck bush |
| mil., arm.veh. | воротник сальника ведущего вала | drive shaft collar |
| amer. | воротник священника | Roman collar (с застёжкой сзади) |
| Makarov. | воротник сзади морщит | the collar sits awkwardly at the back |
| Makarov. | воротник сзади морщит | collar sits awkwardly at the back |
| Makarov. | воротник скрывал его лицо | the collar hid his face |
| tech. | воротник со спрямленными углами | square collar point |
| tech. | воротник со спрямлёнными углами | square collar |
| tech. | воротник со стойкой и закруглёнными концами | round portrait collar |
| tech. | воротник со стойкой и закруглёнными соединяющимися концами | rounded collar |
| sew., tradem. | воротник сорочки из одной детали | Nino |
| Makarov. | воротник ствола | shaft collar (шахты) |
| Makarov. | воротник-стоечка | Johnny collar (на женском платье) |
| cloth. | воротник-стойка | stand-collar (Sagoto) |
| cloth. | воротник-стойка | mockneck (Dava) |
| cloth. | воротник-стойка | stand up collar (Andrey Truhachev) |
| cloth. | воротник-стойка | banded collar (alexacy) |
| cloth. | воротник-стойка | closed collar (Скоробогатов) |
| cloth. | воротник-стойка | turtle neckline (ElenaStPb) |
| gen. | воротник-стойка | club collar |
| tech. | воротник-стойка | polo collar |
| gen. | воротник-стойка | band-collar |
| mil. | воротник-стойка с отогнутыми углами | wing collar (Киселев) |
| tech. | воротник-стойка со скошенными концами | wing collar |
| tech. | воротник-стока со скошенными концами | wing collar |
| textile | воротник твёрдого полимера | rings of solid polymer (дефект вследствие преждевременного плавления) |
| mil. | воротник телескопического прицела | telescope collar |
| gen. | воротник тигля | top cast block (muzungu) |
| gen. | воротник тигля | top block (индукционная печь muzungu) |
| gen. | воротник трет шею | the collar chafes my neck |
| mil., arm.veh. | воротник троса управления дросселем | throttle control collar (дроссельной заслонкой) |
| gen. | воротник тёр шею | the collar was rubbing my, his, etc. neck |
| shipb. | воротник уплотнительного устройства | gland follower |
| oil.proc. | воротник фланца | flange neck (Лео) |
| O&G, sakh. | воротник фланца | flange hub (sheetikoff) |
| tech. | воротник фланца | hub (у воротниковых фланцев marinakr) |
| tech. | воротник форменной сорочки | military collar |
| cloth. | воротник "хомут" | cowl-neck (DC) |
| cloth. | воротник "хомут" | cowl collar (OK'67) |
| cloth. | воротник хомут | turtle-neck |
| gen. | воротник хомутиком | halter neck (воротник-петля, бретели которого обернуты вокруг шеи) dotsya) |
| cloth. | воротник хомутиком | halterneck (Maxxicum) |
| gen. | воротник "хомутиком" | standaway collar |
| gen. | воротник хомутиком | halter-neck (на открытом платье) |
| cloth. | воротник-черепаха | turtle neckline (Assiolo) |
| tech. | воротник-шалька | roll collar |
| tech. | воротник-шалька | shawl collar |
| tech. | воротник-шалька | notch-shawl collar |
| gen. | воротник шалькой | shawl collar |
| gen. | воротник шалью | surplice collar |
| gen. | воротник шалью | shawl collar |
| med. | воротник Шанца | surgical collar (Евгения Анатольевна) |
| med. | воротник Шанца | cervical collar (Dimpassy) |
| tech. | воротник шахтного ствола | shaft collar |
| textile | воротники ткацкого навоя | beam heads |
| weld. | врезка без усиливающего воротника | unreinforced branch (Anton12) |
| gen. | Вставные пластиковые косточки в воротник | collar stays (anjou) |
| gen. | Вставные пластиковые косточки в воротник | collar stiffeners (anjou) |
| textile | выворотный воротник | convertible collar |
| mining. | выемка воротника | collar excavation (ствола шахты) |
| geol. | выемка воротника | collar excavation |
| textile | вырез воротника | gorge |
| gen. | вырез воротника джемпера, платья в форме буквы V | V neck |
| gen. | вырез воротника в форме буквы | neck (джемпера, платья) |
| gen. | высокий воротник | turtleneck |
| cloth. | высокий воротник | high collar |
| gen. | высокий воротник | dog-collar |
| inf. | высокий жёсткий воротник | dog-collar (у лиц духовного звания) |
| gen. | высокий завёрнутый воротник | turtleneck (свитера) |
| gen. | высокий отворачивающийся воротник | roll neck |
| gen. | высокий отворачивающийся воротник | roll-neck |
| construct. | гидроизолирующий воротник | collar (вокруг стояка на крыше) |
| med.appl. | гипсовый воротник | plaster collar |
| med. | гипсовый воротник | jury-mast |
| gen. | гофрированный воротник | Toby frill |
| gen. | гофрированный воротник | goffered collar |
| gen. | гофрированный воротник | Toby collar |
| meteorol. | грозовой воротник | arcus |
| meteorol. | грозовой воротник | roll cloud (igisheva) |
| gen. | две белые полоски на воротнике | bands (судьи, англиканского священника) |
| gen. | две полоски, спускающиеся с воротника | bands (белые; у судьи или англиканского священника) |
| Makarov. | двое французских солдат схватили его за воротник и оттащили обратно на батарею | he was collared by two French soldiers, and dragged back into the battery |
| tech. | дублированный воротник | fully fused collar |
| Makarov. | его воротник не давал ему свободно поворачивать голову | his collar disallowed him any independent rotation of the head |
| gen. | его воротник не давал ему свободно поворачивать голову | his collar disallowed him any independent rotation of disallow the head |
| vet.med. | елизаветинский воротник | Elizabethan collar (Dimpassy) |
| gen. | енотовый воротник | wash-bear collar |
| Makarov. | енотовый воротник | raccoon collar |
| gen. | енотовый воротник | washing bear collar |
| gen. | енотовый воротник | racoon collar |
| slang | желание заложить за воротник по четвергам | thurst (thirst+Thursday  urbandictionary.com VLZ_58) |
| tech. | жёсткий воротник | firm collar |
| med. | жёсткий воротник | firm cervical collar (для поддержки шейного отдела позвоночника WiseSnake) |
| cloth. | жёсткий воротник на шею | neck stiffness (в старинном костюме) |
| gen. | жёсткий гофрированный круглый воротник | ruffe |
| gen. | жёсткий гофрированный круглый воротник | ruff |
| jarg. | закладывать за воротник | belt the bottle (Wiana) |
| Игорь Миг | закладывать за воротник | get hammered |
| amer. | закладывать за воротник | belt the grape (Anglophile) |
| amer. | закладывать за воротник | do the drink thing (Anglophile) |
| gen. | закладывать за воротник | belt down |
| inf. | залить за воротник | hit the sauce (Побеdа) |
| inf. | залить за воротник | have a few (Ballistic) |
| slang | заложить за воротник | wet whistle (VLZ_58) |
| slang | заложить за воротник | tank up |
| cloth. | запонка для воротника | stud |
| Makarov. | заправить салфетку за воротник | tuck a napkin under chin |
| gen. | застегнуть воротник | button collar |
| telecom. | защитный воротник | protective collar |
| hairdr. | защитный воротник | neck shield (igisheva) |
| vet.med. | защитный воротник | cone of shame (wowa1964) |
| mil. | знак различия на воротнике | collar brass |
| mil. | знак различия на воротнике | collar insignia |
| mil. | знак различия, носимый на воротнике | collar insignia |
| inf., med. | испанский воротник | paraphimosis |
| Gruzovik, med. | испанский воротник | paraphimosis |
| inf. | как следует закладывать за воротник | hoist a few (Andrey Truhachev) |
| gen. | каракулевый воротник | karakul |
| Gruzovik, leath. | каракулевый воротник | astrakhan collar |
| Gruzovik, leath. | каракулевый воротник | karakul collar |
| gen. | каракулевый воротник | astrakhan collar |
| Gruzovik, mach.mech. | кожаный воротник | U-leather packing of a stuffing box |
| tech. | кожаный воротник | leather collar |
| railw. | кольцо воротника | piston-seal washer |
| railw. | кольцо воротника | piston seal washer |
| cloth. | концы воротника | collar points (kopeika) |
| fash. | корсетный воротник | boned collar (zeleno4ka) |
| cloth. | косой воротник | spread collar (alexacy) |
| cloth. | косой воротник | cut-away collar (alexacy) |
| geol. | костный воротник | frill of bone (динозавра) |
| gen. | край воротника | piccadill |
| gen. | крахмальный воротник | stiff collar |
| gen. | крахмальный воротник | starched collar |
| mil. | крепить знаки различия по званию в обоих углах воротника | wear insignia on both collars (Киселев) |
| construct. | кровельный воротник | roofing collar |
| cloth. | круглый воротник | round collar |
| fash. | круглый отложной воротник | Peter-Pan collar (eugenius_rus) |
| gen. | круглый отложной воротник | Peter Pan |
| hist. | круглый плоёный жёсткий воротник | ruffle |
| hist. | круглый плоёный жёсткий воротник | ruff |
| gen. | кружевной воротник | lace collar |
| gen. | кружевной воротник | bertha |
| gen. | кружевной воротник с зубцами | Vandyke |
| gen. | кружевной воротник с зубцами | Vandyke collar |
| gen. | кружевной гофрированный воротник | ruffle |
| gen. | кружевной или полотняный воротник с зубцами | Vandyke |
| cloth. | кукольный воротник | Doll Collar (Sagoto) |
| tech. | куртка без воротника | collarless jacket |
| gen. | латный воротник | gorget |
| transp. | латунное кольцо воротника | brass piston seal washer |
| tech. | лацкан без воротника | folded lapel |
| tech. | лацкан с воротником | fishmouth lapel |
| tech. | лацкан с воротником | cloverleaf lapel |
| Makarov. | лацкан с воротником, имеющие закруглённые углы | cloverleaf lapel |
| Makarov. | лацкан с воротником, имеющие прямые углы | fishmouth lapel |
| Makarov. | лацкан с закруглённым углом и воротником с прямым углом | semicloverleaf lapel |
| tech. | лацкан с острым углом и воротником-шалькой | peak-shawl lapel |
| glac. | ледовый воротник | ice bustle (по-русски: goo.gl/SvUTcp , по-английски: goo.gl/h7nQ9Z masizonenko) |
| tech. | линия среза угла воротника | collar step |
| textile | листик воротника | collar leaf |
| cloth. | ложный воротник | mock neck (Короткий (до середины шеи), мягкий, плотно прилегающий к телу воротник. Ложный воротник – один из видов воротника-поло, который комфортнее длинного turtle neck и меньше сковывает движения. Natural) |
| math. | локальный воротник | local collar |
| tech. | маленькая блузка без воротника и рукавов | vest |
| gen. | маленький круглый воротник | Peter-Pan collar |
| textile | матросский воротник | flat sailor |
| textile | матросский воротник | crew neck |
| textile | матросский воротник | boat neck |
| gen. | матросский воротник | sailor collar |
| gen. | меховой воротник | fur collar |
| inf. | милиционер хвать его за воротник | the policeman grabbed him by the collar |
| gen. | мужское пальто в талию с бархатным воротником | chesterfield |
| textile | мягкий воротник | roll collar |
| tech. | мягкий воротник | soft collar |
| tech. | мягкий воротник | limp collar |
| tech. | набивочный воротник | packing flange |
| textile | навойный круг с тормозным воротником | combined beam flange and brake ring |
| mil., tech. | надевать воротник | collar |
| gen. | надеть воротник | collar |
| gen. | надеть воротник, хомут | collar |
| tech. | направляющая воротника | neckpiece slide (Азиза) |
| automat. | направляющий воротник | guiding collar |
| gen. | невысокий стоячий воротник рубашки | Mao collar (тж Mandarin collar proggie) |
| gen. | неприлегающий воротник | standaway collar |
| tech. | нижний воротник | bottom collar |
| tech. | нижний воротник | undercollar |
| Makarov. | ниспадающий воротник | fall |
| gen. | ниспадающий воротник | falling band |
| gen. | ниспадающий воротник | falling-band |
| mil. | носить знаки различия по званию в обоих углах воротника | wear insignia on both collars (Киселев) |
| meteorol. | облако-воротник | collar cloud (igisheva) |
| textile | обрезка воротника | collar shaping |
| gen. | обтрепанный воротник | ragged collar |
| textile | обшивка воротника | gorge |
| textile | обшивка воротника рубашки | neckband |
| textile | обшлага и воротник форменной тужурки | facings |
| gen. | однобортное мужское пальто до колен в талию с бархатным воротником | chesterfield |
| gen. | он поднял воротник | he turned his collar up |
| Makarov. | она носила платье с кружевным воротником | she wore a dress with a lace neck |
| Makarov. | опознавательный воротник | jess (у животного) |
| mining. | опора воротника шахтного ствола | ouklip |
| construct. | опорный "воротник" | bearing collar |
| gen. | опустить воротник | turn down collar |
| gen. | опустить воротник пальто | turn down one's coat collar |
| gen. | ослабить воротник | unloosen collar |
| Makarov. | осноровка воротника | collar shaping |
| Makarov. | отвернуть воротник пальто | turn down coat collar |
| construct. | ответвление с воротником | collar saddle |
| O&G, sakh. | отвод трубы под прямым углом с воротником | reinforced branch connection |
| O&G | отвод трубы с воротником | reinforced branch connection |
| gen. | отделанный кружевом край воротника | piccadill |
| gen. | откидной воротник | turndown collar |
| gen. | отложной воротник | a turnover collar |
| gen. | отложной воротник | turn-down collar |
| gen. | отложной воротник | turn-back collar (деталь разных типов одежды; отдельно выкраивается, плотно прилегает к плечам) |
| cloth. | отложной воротник | open collar (Скоробогатов) |
| cloth. | отложной воротник | borg collar (меховой; из искусственного меха Mimzy) |
| cloth. | отложной воротник | revere collar (YOZ) |
| gen. | отложной воротник | rolled collar (Wakeful dormouse) |
| mil. | отложной воротник | turndown collar (Киселев) |
| gen. | отложной воротник | rabato |
| gen. | отложной воротник | Kent collar (синоним: turndown collar eugenius_rus) |
| tech. | отложной воротник | laydown collar |
| tech. | отложной воротник | lay-down collar |
| gen. | отложной воротник | turn-down |
| gen. | отложной воротник | turndown |
| tech. | отложной воротник со стойкой | turndown collar |
| tech. | отложной воротник со стойкой | turnover collar |
| tech. | отложной воротник со стойкой | turnback collar |
| tech. | отложной воротник со стойкой | turn-down collar |
| tech. | отложной воротник со стойкой | turn-over collar |
| tech. | отложной воротник со стойкой | stand-up collar |
| tech. | отложной воротник со стойкой | turn-back collar |
| gen. | отложной крахмальный воротник учащихся Итона | Eton collar |
| Gruzovik, cloth. | отложный воротник | turn-down collar |
| gen. | отложный воротник | turn-down collar |
| tech. | отлёт воротника | leaf edge |
| textile | отлёт воротника | fall edge of collar |
| tech. | отлёт воротника | collar fall |
| gen. | отогнуть воротник | turn down a collar |
| gen. | отпечаток помады на воротнике | lipstick kiss on a collar (Goplisum) |
| Makarov. | отряхнуть снег с воротника | shake snow off one's collar |
| gen. | отстающий воротник | standaway collar |
| Makarov. | пальто без воротника с двумя накладными карманами | a collarless coat with two patch pockets |
| Makarov. | пальто без воротника с двумя накладными карманами | collarless coat with two patch pockets |
| hairdr. | парикмахерский воротник | neck shield (igisheva) |
| relig. | пасторский воротник | clerical collar A narrow stiffly upright white collar worn buttoned at the back of the neck by members of the clergy |
| relig. | пасторский воротник | Roman collar A narrow stiffly upright white collar worn buttoned at the back of the neck by members of the clergy |
| gen. | пасторский воротник | clerical collar (белый, с застёжкой сзади) |
| med. | пеллагрический воротник | Casal's necklace |
| gen. | перелицевать воротник | reverse a collar |
| fig., inf. | перелицевать воротник | change |
| gen. | перелицевать воротник | turn |
| gen. | перелицевать воротник | remake |
| gen. | перелицовывать воротник | reverse a collar |
| Gruzovik, cloth. | перелицовывать воротник | turn a collar |
| gen. | перелицовывать воротник | turn |
| fig., inf. | перелицовывать воротник | change |
| Gruzovik, cloth. | перелицовывать воротник | reverse a collar |
| gen. | перелицовывать воротник | remake |
| mil. | петлица на воротнике | collar patch |
| Makarov. | платье немного узко в воротнике | the dress is a little too narrow in the neck |
| gen. | платье с разрезами по бокам и воротником-стойкой | cheongsam |
| Makarov. | платье слишком узко в воротнике | the dress is a bit too narrow in the neck |
| tech. | плоский воротник | flat collar |
| tech. | плоский воротник | flatter collar |
| med. | повязка "воротник-манжет" | collar-and-cuff bracing |
| textile | подборка воротника | collar assembly |
| tech. | подкладка под воротник | collar lining |
| Makarov. | поднимать воротник | turn up one's collar |
| gen. | поднятый воротник | upturned collar (рубашки, поло т.д. SAKHstasia) |
| gen. | поднятый воротник | popped collar (рубашки, поло т.д. SAKHstasia) |
| cloth. | поднять воротник | put up one's collar |
| cloth. | поднять воротник | turn up one's collar |
| gen. | поднять воротник | turn up collar |
| Makarov. | поднять воротник | turn up a collar |
| gen. | поднять воротник | turn one's collar up |
| gen. | поднять воротник | turn up the collar |
| gen. | подушка-воротник для шеи | neck cushion ('More) |
| gen. | полотняный воротник с зубцами | Vandyke collar |
| gen. | полотняный воротник с зубцами | Vandyke |
| cloth. | полуразведенный воротник | semi-spread collar (eugenius_rus) |
| gen. | потёртый воротник | frayed collar |
| tech. | придание формы воротнику | collar shaping |
| tech. | прилегающий воротник | close-fitting collar |
| tech. | прилегающий воротник | closer fitting collar |
| Gruzovik | пристежной воротник | detachable collar |
| tech. | прокладка в стойку воротника | collar band strip |
| mil. | пружина, уплотняющая воротник | piston seal spring |
| tech. | пуловер без воротника | crew-neck garment |
| gen. | развёрнутый воротник | cutaway collar (с резким расхождением концов воротника в стороны? на мужской рубашке) |
| mil. | размещать знаки различия по званию в обоих углах воротника | wear insignia on both collars (Киселев) |
| mining. | разрушение воротника шахтного ствола | collar-ave |
| mining. | разрушение воротника шахтного ствола | collar-cave |
| Makarov. | расстегнуть воротник | undo a collar |
| gen. | расстегнуть воротник | unbutton collar |
| cloth. | растягивающийся воротник рубашки | flex collar (an shirt's expandable collar Val_Ships) |
| publ.util. | расширитель воротника мужской рубашки | collar expander |
| radiogr. | рентгенозащитный воротник для щитовидной железы | thyroid shield (Kanteletar) |
| gen. | род старинного женского воротника | whisk |
| cloth. | рубашка с воротником, концы которого застёгиваются на пуговицы | button-down shirt (обычно для неформального ношения, "на каждый день".Whoever told you to wear a button-down shirt was probably confusing the terms. A "button-down" should refer to the collar, not to any dress shirt with buttons. You could say "button-front" or "button-fronted" if you really wanted to be specific, but people will generally understand that you mean a shirt with a turn-down collar of some kinds and a buttoning front when you say "dress shirt." "Button-down," on the other hand, refers specifically to a turn-down collar whose points attach to the shirt with small buttons at the tips. They're slightly less formal than point or spread collars without the buttons. Button-downs are meant for a casual look or for manual labor they're a staple on collared work shirts). You can wear them with a tie and even with a jacket and odd unmatched) trousers, but at the point where you're wearing a suit you should have moved to a non-buttoning collar. That doesn't mean you won't see men in suits and button-downs, but you'll look better if you avoid their mistake. And you'll sound smarter if you don't use "button-down" to refer to any kind of buttoning dress shirt! andreon) |
| Игорь Миг | рубашка с воротником на пуговицах | button-down shirt |
| cloth. | рубашка с воротником "поло" | polo shirt (kee46) |
| cloth. | рубашка с воротником-стойкой | grandad shirt (A Grandfather shirt or Granddad shirt or "50s T-Shirt" is a long-sleeved or short-sleeved flannel or brushed cotton band collared shirt worn throughout Ireland. YOZ) |
| textile | рубашка с контрастным воротником | eden (un_insomnia) |
| gen. | рубашка с пуговицами на воротнике | B.D. (miracle_v07) |
| gen. | рубашка с пуговицами на воротнике | button-down (grafleonov) |
| cloth. | с воротником на молнии | half-zip (используется как прилагательное denghu) |
| AmE | с воротником на пуговицах | button-down (о рубашке с воротником, концы которого пристегиваются пуговицами Евгений Тамарченко) |
| gen. | с меховым воротником | storm coat |
| tech. | свинцовый воротник гидроизоляции кровли | lead soaker |
| tech. | свитер без воротника | crew-neck garment |
| gen. | свитер с воротником "хомут" | turtleneck sweater |
| gen. | свитер с воротником "хомут" | turtleneck (нет, это не хомут, это воротник-черепаха dotsya) |
| cloth. | свитер с воротником-хомутом | cowl-neck top (LyuFi) |
| textile | свитер с высоким завёрнутым воротником | polo-neck sweater |
| cloth. | свитер с высоким, плотно облегающим шею воротником | turtleneck sweater (Alex Lilo) |
| gen. | свитер с закрытым высоким воротником | polo-neck sweater |
| gen. | свободный воротник | loose collar |
| textile | сдвоенный воротник | double collar |
| inf. | трудно отстирываемый след на воротнике | ring-around-the-collar (plushkina) |
| vet.med. | собачий воротник | cone of shame (специальный воротник в форме конуса, который надевается на животное после операции а также при глазных и кожных заболеваниях wowa1964) |
| Gruzovik, cloth. | соболевый воротник | sable collar |
| gen. | соболевый воротник | sable collar |
| tech. | спортивная куртка с меховым воротником | dress coat blazer |
| fash. | срезанный воротник | cut-away collar (Отложной воротничок, концы которого сильно расходятся. Часто застёгивается на пуговицу или кнопку. eugenius_rus) |
| gen. | срезанный воротник | cutaway collar (с резким расхождением концов воротника в стороны? на мужской рубашке) |
| textile | стойка воротника | collar stand |
| tech. | стойка воротника | collar band |
| gen. | стоячий воротник | upstanding collar |
| gen. | стоячий воротник | stick up |
| gen. | стоячий воротник | high collar |
| cloth. | стоячий воротник | closed collar (Скоробогатов) |
| gen. | стоячий воротник | standing collar |
| gen. | стоячий воротник | stick-up collar |
| Gruzovik | стоячий воротник | mandarin collar |
| gen. | стоячий воротник | poke collar (с отходящими в сторону концами) |
| gen. | стоячий воротник | stick-up |
| gen. | стоячий воротник | stand-up collar |
| gen. | стоячий воротник | choker (преим. у духовных лиц) |
| gen. | стоячий крахмальный воротник | choker |
| textile | стёжка стойки воротника | sewing-on edge of collar |
| Makarov. | схватить за воротник | seize by the collar |
| gen. | схватить за воротник | collar |
| tech. | съёмная упругая пластинка под воротник | collar support |
| sew. | съёмный воротник из искусственного меха | detachable faux fur trim (janik84) |
| gen. | тесный воротник | a chokey collar |
| Makarov. | тесный воротник | choky collar |
| gen. | тесный воротник | a choky collar |
| tech. | технология обработки воротника сорочки из одной детали | Nino |
| textile | тормозной воротник | brake ring |
| textile | тормозной воротник | ruffle |
| textile | тормозной воротник | weighting ring |
| gen. | у него воротник был отвернут | his collar was turned down |
| gen. | уголок воротника | collar point |
| mining. | удерживающий воротник | retaining collar (бура) |
| tech. | узкий кружевной воротник | collarette |
| gen. | узкий кружевной воротник | collaret |
| tech. | упругая пластинка в углу воротника | collar support |
| tech. | упругая пластинка в углу воротника | collar tab |
| tech. | упругая пластинка в углу воротника | collar stay |
| tech. | упругая пластинка в углу воротника сорочки | collar bone |
| tech. | уступ воротника | button step |
| Makarov. | уткнуть лицо в воротник | bury one's face in one's collar |
| textile | фасон воротника | collar shape |
| med.appl. | фиксирующий воротник | immobilisation collar (надевается на шею при подозрении на травму позвоночника Daria_Kis) |
| med. | фиксирующий воротник | locking collar (для шеи Vickyvicks) |
| med.appl. | фиксирующий шейный воротник | extrication collar (фиксирующий воротник; надевается на шею при подозрении на травму позвоночника Daria_Kis) |
| textile | форма воротники | collar shape |
| Игорь Миг, cloth. | форменная верхняя блуза матроса loose-fitting sailor top с отложным воротником | middy |
| tech. | цельнокроенный воротник | one-piece collar |
| gen. | чёрное платье с воротником из белого органди | a black dress cravatted in white organdie |
| gen. | шалевый воротник | surplice collar |
| textile | шалевый воротник | shawl neckline (Aelita444) |
| gen. | шалевый воротник | shawl collar |
| mil. | шейный воротник | throat protector (бронежилета igisheva) |
| med. | шейный воротник | c-collar (= cervical collar VL$HE13N1K) |
| med.appl. | шейный воротник | cervical collar |
| animat. | шейный воротник | neck brace (Are you staring at my neckbrace? South_Park) |
| med. | шейный воротник | cervical collar (неотложная помощь) |
| gen. | шерстяная кофта на пуговицах без воротника | cardie |
| gen. | шерстяная кофта на пуговицах без воротника | cardigan |
| cloth. | ширина выреза воротника | spread (расстояние между концами воротника kopeika) |
| gen. | широкий круглый отложной воротник | Eton collar (на женском платье) |
| textile | широкий отложной воротник | ruff |
| gen. | широкий отложной воротник | Eton collar |
| textile | широкий отложной воротник "итон" | Eton collar |
| gen. | шитый золотом воротник | carcanet |
| meteorol. | шкваловый воротник | roll of cloud (igisheva) |
| meteorol. | шкваловый воротник | squall cloud (igisheva) |
| navig. | шкваловый воротник | rotor cloud |
| Gruzovik, meteorol. | шкваловый воротник | arc of dark cloud |
| meteorol. | шкваловый воротник | arcus |
| meteorol. | шкваловый воротник | roll cloud (igisheva) |
| meteorol. | шкваловый воротник | arched squall (igisheva) |
| gen. | шкваловый воротник | arc of dark cloud |
| meteorol. | шквальный воротник | roll of cloud (igisheva) |
| meteorol. | шквальный воротник | squall cloud (igisheva) |
| meteorol. | шквальный воротник | roll cloud (igisheva) |
| meteorol. | шквальный воротник | arched squall (igisheva) |
| media. | эксцентриковый воротник | cam actuated collet (крепление с помощью эксцентрика кольца на горловину ЭЛТ) |
| mil. | эмблемы на отворотах воротника, показывающие звание | rank pins (не специальность Побеdа) |
| mil. | эмблемы на отвороты воротника | collar device (как на петлицах, но сами петлицы отсутствуют Побеdа) |
| gen. | эффектный воротник | dramatic collar |
