| Russian | English |
| вор бежал от правосудия | the thief was flying from justice |
| вор белья | nut hook |
| вор в рудниках | cavers |
| вор-взломщик | passkey man |
| вор-взломщик | cracksman |
| вор-взломщик | burglar |
| вор-взломщик, проникающий в дом через окна на верхнем этаже | second-story man (KroshkaTse) |
| Вор всегда вором остаётся | once a thief, always a thief |
| вор, вскрывающий замки | lock picker (Ivan Gribanov) |
| вор, входящий посредством взлома | house breaker |
| вор-домушник | climber |
| вор-домушник | portico thief (Dara Arktotis) |
| вор-домушник | a second-story man |
| Вор избавил меня от $100 | the thief relieved me of $100 |
| вор-карманник | pickpurse |
| вор-карманник | dip |
| вор-карманник | pocket lifter (Gennadiy1955) |
| вор-карманник | pickpocket |
| вор личности | identity thief (ssn) |
| вор металлолома | scrap thief (SirReal) |
| вор на воре | crooks (Artjaazz) |
| вор на воре | thieves (Artjaazz) |
| вор на доверии | con artist (also: con man 'More) |
| вор на доверии | con man (also: con artist nicknicky777) |
| вор, отпирающий отмычкой замки | a lock picker |
| вор, отрезывающий чемоданы у экипажей | peterman |
| вор, полагающийся на свои ноги | foot scamp |
| вор попался в руки полиции | the thief was in the clutches of the police |
| вор постельного белья | snow dropper |
| вор пробрался в дом через окно | the thief slipped in through a window |
| вор, проникающий в дом через веранду | porch climber |
| вор, проникающий в притон | panel-thief |
| вор-рецидивист | lifelong thief (Max Dembo, played by Dustin Hoffman, a lifelong thief, is released from a six-year stint in prison and forced to report to a boorish and condescending parole officer. (Wikipedia) ART Vancouver) |
| вор сжимал в руках нож | the thief was clasping a knife |
| вор скрывался от правосудия | the thief was flying from justice |
| вор снов | sleep-stealer (понятие включает в себя причины, по которым человек не может заснуть RealMaxwell) |
| вор со всей силы врезал ему в челюсть | the burglar planted a hard blow on his chin |
| вор, совершающий кражи через открытые окна и двери | sneak-thief (Anglophile) |
| вор, совершающий кражу без взлома | sneakthief (проникающий через открытые двери или окна) |
| вор, угоняющий скот | cattle-lifter |
| вор удрал | the robber made off |
| вор, употребляющий отмычку | picklock |
| вор ускользнул от полиции | the thief eluded the police |
| вор ускользнул от ловившей его полиции | the thief escaped the police net |
| вор-форточник | climber |
| вор-чемоданник | peter biter |
| настоящий живой вор-взломщик | a real live burglar |
| не всяк тот вор, на кого собака лает | never judge by appearances |
| не всяк тот вор, на кого собака лает | not everyone who has a cowl on is a monk |
| не всяк тот вор, на кого собака лает | the cowl does not make the monk |
| не всяк тот вор, на кого собака лает | things are seldom what they seem |
| не всяк тот вор, на кого собака лает | clothes don't make the man |
| не всяк тот вор, на кого собака лает | all are not thieves that dogs bark at |
| не всяк тот вор, на кого собака лает | all aren't thieves that dogs bark at |
| не всяк тот вор, на кого собака лает | all is not gold that glitters |
| не всяк тот вор, на кого собака лает | all isn't gold that glitters |
| не всяк тот вор, на кого собака лает | all that glitters is not gold |
| не всяк тот вор, на кого собака лает | all that glitters isn't gold |
| не всяк тот вор, на кого собака лает | appearances are deceptive |
| не всяк тот вор, на кого собака лает | clothes do not make the man |
| не всяк тот вор, на кого собака лает | all aren't cooks that walk with long knives |
| не всяк тот вор, на кого собака лает | all are not cooks that walk with long knives |
| ночной вор, взламывающий двери | burglar |
| один вор выдал остальных | one thief informed against the others |
| один вор донёс на остальных | one thief informed against the others |
| откладывание-это вор времени | procrastination is the thief of time |
| позже выяснилось, что вор был пойман | it transpired later that the thief had been caught |
| полицейские сказали, что вор забрался в дом через окно на втором этаже | the police said the theft was a second-story job |
