| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть признательным за приветственные восклицания | acknowledge the cheers |
| gen. | во время доклада было много вопросов и восклицаний с мест | there were many questions and interruptions during the lecture |
| amer. | восклицание "бум" | boom (указатель внезапного действия: and then boom, he was fired Val_Ships) |
| austral., slang | восклицание, выражающее | ripper (одобрение, восторг, восхищение – также you little ripper) |
| austral., slang | восклицание, выражающее абсолютное согласие | too right! |
| slang | восклицание, выражающее большое чувственное удовольствие | yum-yum (обычно от вкуса или запаха) |
| slang | восклицание, выражающее большое чувственное удовольствие | yum (обычно от вкуса или запаха) |
| austral., slang | восклицание, выражающее возбуждение | cowabunga (радостное настроение, веселье, удовольствие и пр.) |
| austral., slang | восклицание, выражающее восхищение | shit a brick! |
| austral., slang | восклицание, выражающее гнев | stuff it! (злобу, расстройство, разочарование) |
| austral., slang | восклицание, выражающее досаду, раздражение, озлобление, гнев | wouldn't it rot your socks |
| austral., slang | восклицание, выражающее изумление | struth! (неожиданный сюрприз или подтверждение факта) |
| austral., slang | восклицание, выражающее изумление | shit a brick! |
| austral., slang | восклицание, выражающее изумление | cri key! (удивление, сюрприз и т.п.) |
| gen. | восклицание, выражающее негодование | bah |
| austral., slang | восклицание, выражающее обидный, презрительный ответ на вопрос | bore it up you |
| lit. | восклицание, выражающее огорчение | Ichabod (досаду и т.п.) |
| austral., slang | восклицание, выражающее одобрение | you little ripper |
| austral., slang | восклицание, выражающее одобрение | beauty |
| austral., slang | восклицание, выражающее одобрение | beaut |
| austral., inf., maor. | восклицание, выражающее одобрение, удовольствие | kapai |
| slang | восклицание, выражающее отвращение | your mother wears Army boots! |
| slang | восклицание, выражающее отвращение и недоверие | Your Aunt Mitty! |
| austral., slang | восклицание, выражающее отказ | get shagged! |
| austral., slang | восклицание, выражающее поддержку | that's the stuff! (одобрение, поощрение и т.п.) |
| austral., slang | восклицание, выражающее понимание | cool bananas (одобрение, восхищение, согласие и пр.) |
| austral., slang | восклицание, выражающее презрение | pigs (пренебрежение, отрицание, отказ, насмешку, несогласие и т.п.) |
| austral., slang | восклицание, выражающее презрение | pig's bum (пренебрежение, отрицание, отказ, насмешку, несогласие и т.п.) |
| austral., slang | восклицание, выражающее презрение | pig's arse (пренебрежение, отрицание, отказ, насмешку, несогласие и т.п.) |
| austral., slang | восклицание, выражающее презрение | get shagged! |
| austral., slang | восклицание, выражающее презрение | get nickled! |
| gen. | восклицание, выражающее радость | hey-day |
| slang | восклицание, выражающее радость по поводу достигнутого успеха | bingo! ("Эврика!", "Я выиграл!" и т.п.) |
| Scotl. | восклицание, выражающее раздражение или неудовольствие | ergh (шотландский вариант argh LisLoki) |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skidoo! |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skiddoo! |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three! |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skidoo! |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skiddoo! |
| gen. | восклицание, выражающее сильные эмоции | man (markovka) |
| inf. | Восклицание, выражающее скуку, отвращение или ужас | blech (Kenaz) |
| austral., slang | восклицание, выражающее согласие | oath mate! (поддержку, одобрение) |
| austral., slang | восклицание, выражающее согласие | bloody oath! (поддержку, одобрение) |
| austral. | восклицание, выражающее согласие или одобрение | good-oh |
| austral. | восклицание, выражающее согласие или одобрение | good-o |
| austral., slang | восклицание, выражающее тревогу | wouldn't it root you (неодобрение, отвращение и т.п.) |
| austral., slang | восклицание, выражающее удивление | get away! (изумление или недоверие) |
| gen. | восклицание, выражающее удивление | bah |
| gen. | восклицание, выражающее удивление | hey-day |
| gen. | восклицание, выражающее удивление | odds bobs |
| gen. | восклицание, выражающее удивление | hell bells (gennady shevchenko) |
| gen. | восклицание, выражающее частью удивление, частью неодобрение | hoity-toity |
| gen. | восклицание, выражающее частью удивление, частью неодобрение | highty-tighty |
| austral., slang | восклицание, выражающее шок | cripes! (отвращение, омерзение и т.п.) |
| gen. | иногда derry-down восклицание, используемое в припевах | derry (в старых песнях) |
| gen. | восклицание, используемое в припевах | derry |
| austral., slang | восклицание, когда кто-либо сделал нечто приятное тебе | ya bloods worth bottling! |
| contempt. | восклицание-комментарий, применяемое в случае перебарщивания с американским ура-патриотизмом | Merica (LisLoki) |
| gen. | восклицание, которым дети пугают друг друга | bo |
| gen. | восклицание неодобрения фу! | booh |
| gen. | восклицание неодобрения фу! | boo |
| gen. | восклицание неодобрения фу! | boh |
| austral., slang | восклицание, обозначающее злорадство при чьей-либо неудаче | tough shit (ага, так ему и надо) |
| austral., slang | восклицание, обозначающее иронический отказ от своего предыдущего утверждения | wank wank |
| austral., slang | восклицание, обозначающее одобрение | hip hip hooray (поощрение, согласие, приветствие) |
| austral., slang | восклицание, обозначающее сюрприз | shit a brick! (приятную неожиданность) |
| austral., slang | восклицание, обозначающее удивление | hooly-dooly (изумление, сюрприз) |
| amer. | восклицание одобрения | hot dog |
| gen. | восклицание "ооо" | awww (Used to express a sentimental reaction. The number of W's at the end is arbitrary, but at least two or three normally occur in this word. fluent) |
| obs. | восклицание отвращения | gallows |
| gen. | восклицание охотников при виде дичи | view halloo |
| slang | восклицание, передающее удивление и отвращение | jeezy-peezy |
| mil. | восклицание "понято" | hooah (phonetic spelling of the military acronym HUA, which stands for "Heard Understood Acknowledged" Val_Ships) |
| vulg. | восклицание после окончания дефекации | Mafeking is relieved! |
| vulg. | восклицание при виде физически привлекательной женщины | boing (имитирует звук распрямляющейся пружины, символизирующей эрекцию) |
| Gruzovik | восклицание с места | interruption |
| inf. | восклицание удивления | oh my gosh! (или шока; exclamation used in surprise or shock Val_Ships) |
| amer. | восклицание удивления | Geez! (или досады; a mild expression used to show surprise or annoyance Val_Ships) |
| slang | восклицание удивления | oh my eye! |
| slang | восклицание удивления | oh my eyes! |
| gen. | восклицание удивления | eye |
| gen. | восклицания, выражающие удивление | God bless my soul! |
| gen. | восклицания, выражающие удивление | God bless my life! |
| gen. | восклицания, выражающие удивление | God bless me |
| gen. | выражать досаду восклицанием | tut |
| gen. | выражать неодобрение восклицанием | tut |
| gen. | выражать нетерпение восклицанием | tut |
| gen. | выражать нетерпение или досаду восклицанием | tut |
| gen. | гневное восклицание | roar of anger |
| gen. | голосование путём опроса или регистрации восклицаний | viva voce voting (как ободрительных, так и неодобрительных) |
| gen. | гримаса удивления / восхищения при восклицании "о!" | o-face |
| gen. | для усиления восклицания | ye (ye fool! – дурак!) |
| gram. | знак восклицания | point of admiration |
| gram. | знак восклицания | exclamation |
| gram. | знак восклицания | note of admiration |
| telecom. | знак восклицания | exclamation mark (oleg.vigodsky) |
| gen. | знак восклицания | a point of admiration |
| Makarov. | издать восклицание | let out a whoop |
| Makarov. | издать восклицание | emit a whoop |
| gen. | как восклицание вздор | nonsense |
| slang | как восклицание означает разочарование, обеспокоенность, подавленность | pants (Litvishko) |
| gen. | не восклицание неодобрения | bo |
| obs. | одобрение восклицаниями | acclamation |
| gen. | одобрительное восклицание | cheer |
| gen. | одобрительное или приветственное восклицание | cheer |
| obs. | одобрять восклицаниями | acclaim |
| Makarov. | она разразилась радостными восклицаниями, когда услышала новость | she exclaimed in delight upon hearing the news |
| vulg. | ответ на восклицание Balls! или Ballocks! | I didn't ask what keeps your ears apart |
| Makarov. | подбадривать одобрительными восклицаниями, свистом | cheer on (участников состязаний) |
| Makarov. | поощрять одобрительными восклицаниями | cheer on |
| gen. | поощрять одобрительными восклицаниями | cheer |
| Makarov. | поощрять одобрительными восклицаниями, свистом | cheer on (участников состязаний) |
| Makarov. | поток сочувственных восклицаний | outflow of sympathy (и т.п.) |
| Makarov. | поток сочувственных восклицаний | an outflow of sympathy (и т.п.) |
| gen. | презрительное восклицание, относящееся к вралям вроде: каково! | fudge |
| lit. | При входе в парк посетители издавали восторженные восклицания. Надев спортивные шапочки с ушами Микки-Мауса, они отправлялись в плавание по реке Американа на пароходе в стиле времён Марка Твена и каноэ первопроходцев или путешествовали в поезде с паровозом "на дикий Запад". | At the park's previews, visitors gushed and oohed. Sporting beanies with mouse ears, they floated through Americana on a Mark Twain river boat and Davy Crockett explorer canoes and railroaded through the Wild West on a train pulled by a steam locomotive. (Time, 1983) |
| gen. | приветственное восклицание | cheer |
| Makarov. | приветственные восклицания | acclamations |
| dipl. | приветственные восклицания | cheer |
| Makarov. | приветственные восклицания | acclamation |
| gen. | произнести неодобрительное восклицание | boo |
| gen. | произносить неодобрительное восклицание | boo |
| gen. | произносить неодобрительное восклицания | boo |
| Makarov. | радостное восклицание | acclaim |
| obs. | радостное восклицание | cheer |
| gen. | радостное восклицание | squee (выражение радости; напр., после гола, после хорошей новости и т.п. chilin) |
| gen. | радостное восклицание при каком-нибудь слишком хорошем известии | carry me out! |
| neol. | радостное или победное восклицание | Skadoosh! (an expression used to express excitement or satisfaction; the word said when one preforms the mushi finger hold. The mushi finger hold is the act of holding one's finger with your pinkie held up, then bringing it down causing a fatal explosion destroying the victim with awesomness Artjaazz) |
| vulg. | развёрнутый вариант восклицания Hell! | Hell! said the duchess |
| vulg. | развёрнутый вариант восклицания Fuck me! | Fuck me! said the duchess more in hope than in anger |
| gen. | разразиться радостными восклицаниями | exclaim with delight |
| vulg. | распространённый вариант восклицания shit | Shit! said the king |
| gen. | у восклицание | boo |
| Makarov. | шумное, радостное восклицание | acclaim |
| vulg. | шутливая реакция на восклицание Fuck me! или Bugger me! q.q.v | I've got the time if you've got the inclination |
