| Subject | Russian | English |
| tech. | активатор воспламенения | ignition promoter |
| gen. | активатор воспламенения | ignition prompter |
| auto. | аппарат для определения точки воспламенения | flash point apparatus |
| fire. | бездетонационное воспламенение | soft ignition |
| mil., avia. | блок воспламенения и отделения | ignition and separation assembly |
| gen. | блочная система обнаружения воспламенения и утечки газа | on skid fire & gas detection system (eternalduck) |
| mil. | боеприпасы шпилечного воспламенения | pin-fire ammunition |
| mil. | боковое средство воспламенения | side primer (боевого заряда) |
| OHS | величина тока воспламенения | ignition current |
| forestr. | вероятность воспламенения | ignition probability |
| forestr. | вероятность воспламенения | probability of ignition |
| O&G, sakh. | верхний концентрационный предел воспламенения | upper explosive limit UEL (wikipedia.org pipa1984) |
| construct. | верхний предел воспламенения | upper flammable limit |
| tech. | верхний предел воспламенения | upper limit of the explosive range |
| tech. | верхний предел воспламенения | upper limit of explosive range |
| weap. | винтовка под патроны шпилечного воспламенения | pin-fire rifle (ABelonogov) |
| construct. | во избежание воспламенения мастики воспрещается выкачивать из котла битум ниже огневой линии | avoid igniting mastic it's prohibited to pump out bitumen below the kettle's fire line |
| construct. | во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать в котёл битум, смешанный со снегом | avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle with bitumen mixed with snow |
| construct. | во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать котёл более чем на три четверти ёмкости | avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle more than three quarters full |
| construct. | во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать сильно обводнённый битум | avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle with wet bitumen |
| construct. | во избежание воспламенения мастики воспрещается нагревать мастику более ... °С | avoid igniting mastic it's prohibited to heat the mastic to more than ... C |
| energ.ind. | воспламенение без детонации | deflagration |
| avia. | воспламенение в газовой фазе | gas phase ignition |
| energ.ind. | воспламенение в системе топливоподачи | backfire (на ТЭС) |
| tech. | воспламенение газовой смеси в стволе горелки | preignition |
| avia. | воспламенение в форсажной камере | augmentor ignition (сгорания) |
| geol. | воспламенение газа | gas ignition |
| tech. | воспламенение газовой смеси в наконечнике сварочной горелки | preignition |
| tech. | воспламенение горючей смеси | combustion initiation |
| auto. | воспламенение горючей смеси | explosion of combustible |
| tech. | воспламенение горючей смеси | initiation of combustion |
| weld. | воспламенение горючей смеси в канале мундштука | burnback (горелки Johnny Bravo) |
| fire. | воспламенение горючими газами | by hot gases ignition |
| nautic. | воспламенение ГСМ | class B fire |
| mil., avia. | воспламенение двигателя второй ступени | second-stage ignition |
| gen. | воспламенение, зажигание | ignition (rosstyd) |
| mil. | воспламенение заряда | primer ignition (Для увеличения точности стрельбы и снижения увода ствола вверх пистолет-пулемет снабжен усовершенствованной системой воспламенения зарядов (выкатом) и буферным устройством. bartov-e) |
| weap. | воспламенение заряда при наколе капсюля на неподвижное жало или боек | gravity firing system (в миномётах ABelonogov) |
| mil., artil. | воспламенение заряда при наколе капсюля на неподвижный боек | gravity firing system (в миномётах) |
| tech. | воспламенение заряда через два запальных отверстия | twin ignition |
| fire. | воспламенение индукционной искрой | by inductance spark ignition |
| OHS | воспламенение искрой | spark ignition |
| Makarov. | воспламенение калильной трубкой | hot-tube ignition |
| tech. | воспламенение метана | methane ignition |
| fire. | воспламенение накалённой поверхностью | by heated surface ignition |
| nautic. | воспламенение обычных горючих материалов | class A fire |
| mil. | воспламенение основного топлива | main-fuel ignition |
| fire. | воспламенение от внешнего источника | external ignition |
| therm.eng. | воспламенение от запальной трубки | hot-tube ignition |
| tech. | воспламенение от нагара | deposit-induced ignition (в цилиндре двигателя) |
| nautic. | воспламенение от свечи | spark ignition |
| nautic. | воспламенение от свечи | spark-plug ignition |
| automat. | воспламенение от сжатия | compression ignition (напр., в двигателе) |
| ecol. | воспламенение от теплового излучения | radiant heat ignition |
| fire. | воспламенение от теплоты излучения | from radiant heat ignition |
| geol. | воспламенение от трения | frictional ignition |
| mil. | воспламенение от удара | percussion ignition |
| avia. | воспламенение пиротехнического состава | pyrotechnic ignition |
| fire. | воспламенение под действием света | photocombustion |
| fire. | воспламенение под действием ударной волны | shock-wave ignition |
| fire. | воспламенение под действием ударной волны | ignition by shock wave |
| el. | воспламенение поджигающего электрода | primer ignition |
| weap. | воспламенение порохового заряда | priming (ABelonogov) |
| weap. | воспламенение порохового заряда через два затравочных отверстия | twin ignition (в гнезде гильзы ABelonogov) |
| tech. | воспламенение при прохождении ударной волны | shock ignition |
| tech. | воспламенение при прохождении ударной волны | shock-initiated ignition |
| tech. | воспламенение при ударе | shock-initiated ignition |
| tech. | воспламенение при ударе | shock ignition |
| tech. | воспламенение при ударе | impact ignition |
| fire. | воспламенение путём конвективного нагрева | convective heating ignition |
| fire. | воспламенение путём нагрева за счёт химических реакций | chemical heating ignition |
| auto. | воспламенение рабочей смеси | mixture ignition |
| missil. | воспламенение порохового заряда с головного конца | head-end ignition |
| mil. | воспламенение с задержкой | retarding ignition |
| fire. | воспламенение с задержкой | delay ignition |
| avia. | воспламенение с задержкой | retarded ignition |
| weap. | воспламенение зажигание с помощью порохового запальника | powder-charge ignition (порохового воспламенителя ABelonogov) |
| mil., artil. | воспламенение с помощью порохового запальника | powder-charge ignition (порохового воспламенителя) |
| nautic. | воспламенение с постоянным опережением | fixed ignition |
| tech. | воспламенение сжатием | compression ignition |
| auto. | воспламенение смеси | gas ignition |
| auto. | воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с калильной трубкой | hot-tube ignition |
| auto. | воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| auto. | воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой трубкой | hot-tube ignition |
| Makarov. | воспламенение смеси керосин-воздух | ignition of kerosene air mixture |
| therm.eng. | воспламенение смеси от калильного шара | hot-bulb ignition |
| therm.eng. | воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| missil. | воспламенение порохового заряда со стороны сопла | nozzle-end ignition |
| mil., avia. | воспламенение со стороны сопла | base ignition |
| tech. | воспламенение стружки | chip firing |
| avia. | воспламенение титана | titanium fire (в двигателе) |
| tech. | воспламенение топлива | fuel ignition |
| energ.ind. | воспламенение топлива | initiation of combustion (напр., в горелке) |
| media. | воспламенение фильма или киноплёнки | ignition of film |
| fire. | воспламенение электрическим током | electrical discharge |
| fire. | воспламенение электрозапалом | glow-plug ignition |
| nautic. | воспламенение электрооборудования | class C fire |
| mil. | воспламенения искра | trigger spark |
| mil. | воспламенения искра | ignition spark |
| tech. | время воспламенения | firing duration |
| auto. | время воспламенения | tune of ignition |
| tech. | время воспламенения | ignition time |
| therm.eng. | время до воспламенения | ignition distance |
| oil | время задержки воспламенения | ignition delay time |
| nautic. | вспомогательный заряд для обеспечения воспламенения | pilot ignition charge |
| fire. | газофазное воспламенение | gas-phase ignition |
| avia. | газы, возникающие при воспламенении | ignition gases (зажигании) |
| weap. | гильза кольцевого воспламенения | rim-fire case (ABelonogov) |
| energ.ind. | горелка с интенсивным воспламенением | enhanced ignition burner |
| energ.ind. | горелка с улучшенным воспламенением | enhanced ignition burner |
| energ.ind. | горелка топки котла с интенсивным воспламенением | enhanced ignition burner |
| energ.ind. | горелка топки котла с улучшенным воспламенением | enhanced ignition burner |
| therm.eng. | давление мгновенного воспламенения | blast pressure |
| auto. | давление при воспламенении | ignition pressure |
| telecom. | датчик воспламенения | flame-failure detector (воздушно-топливной смеси) |
| fire. | датчик воспламенения | ignition detector |
| telecom. | датчик воспламенения | flame detector (воздушно-топливной смеси) |
| gen. | двигатели внутреннего сгорания, с воспламенением от сжатия | compression-ignition internal combustion engines (ABelonogov) |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия | compressed ignition engine |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия | compressed compression-ignition engine |
| auto. | двигатель с воспламенением от вжатия | CI engine |
| tech. | двигатель с воспламенением от сжатия | compression-ignition engine |
| agric. | двигатель с воспламенением от сжатия | oil engine |
| auto. | двигатель с воспламенением от сжатия | Diesel engine |
| tech. | двигатель с воспламенением от сжатия | CI engine |
| phys. | двигатель с воспламенением от сжатия дизель | compression-ignition engine |
| avia. | двигатель с воспламенением от электрической искры | spark ignition engine |
| O&G. tech. | двигатель с воспламенением рабочей смеси от сжатия | diesel engine |
| auto. | двигатель с принудительным воспламенением топлива | positive ignition engine (STV) |
| nautic. | ДВС задержка воспламенения | ignition delay |
| nautic. | ДВС запаздывание воспламенения | ignition lag |
| nautic. | ДВС отставание воспламенения | ignition lag |
| fire. | детектор воспламенения | ignition detector |
| energ.ind. | детектор воспламенения на углеразмольной мельнице | coal mill fire detector (ТЭС) |
| fire. | диапазон воспламенения | explosion range (Диапазон концентраций горючего вещества в воздухе, в пределах которого после воспламенения пламя распространяется на весь объём смеси. Ying) |
| refrig. | диапазон воспламенения | flammable ramp |
| railw. | дизель-двигатель, работающий на тяжёлом жидком топливе с воспламенением от сжатия | Diesel engine |
| mil. | дизельный двигатель с воспламенением от внешнего источника | external source fuel ignition diesel engine |
| energ.ind. | длина воспламенения факела | ignition distance (в топке котла) |
| nautic. | добавка для улучшения воспламенения | ignition quality improver |
| nautic. | добавка, улучшающая воспламенение | ignition quality improver |
| mil., avia. | донное воспламенение | base ignition |
| Gruzovik, auto. | задержка воспламенения | ignition delay time |
| auto. | задержка воспламенения | delay of ignition |
| auto. | задержка воспламенения | delay of firing |
| auto. | задержка воспламенения | combustion delay |
| tech. | задержка воспламенения | ignition lag |
| mil. | заднее воспламенение | rear-end ignition (порохового заряда) |
| mil. | заднее воспламенение | rear-end ignition (порохового заряда) |
| tech. | задымление или воспламенение | smoke or fire (translator911) |
| mil. | зажигательный элемент для воспламенения материальных объектов | antimaterial incendiary submunition |
| tech. | замедленное воспламенение | delayed ignition |
| fire. | замедленное воспламенение | delay ignition |
| mil., tech. | замедленное воспламенение | hanging fire (напр., капсюля) |
| tech. | замедленное воспламенение | delayed |
| tech. | замедленное воспламенение | ignition |
| mil., tech. | замедленное воспламенение | hangfire (напр., капсюля) |
| mil., artil. | замедленное воспламенение капсюля | hangfire of primer (вытяжной трубки) |
| nano | замедленное воспламенение РД | hangfire |
| ecol. | замедлитель воспламенения | flammable inhibitor |
| mil. | замедлитель воспламенения | inhibitor of ignition |
| geol. | замедлитель воспламенения | ignition inhibitor |
| mining. | запаздывание воспламенения | ignition lag |
| chem. | запаздывание воспламенения | ignition delay |
| tech. | запоздалое воспламенение | retarded ignition |
| tech. | запуск ракетного двигателя с задержкой воспламенения | delayed start |
| tech. | запуск ракетного двигателя с задержкой воспламенения | rocket-engine delayed starting |
| therm.eng. | запуск с задержкой воспламенения | delayed starting up |
| weap. | затяжное воспламенение | delayed ignition (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | затяжное воспламенение заряда | hangfire (an unexpected delay between when a firearm is being triggered and the bullet actually fires) |
| Gruzovik, weap. | затяжное воспламенение заряда | hang fire (an unexpected delay between when a firearm is being triggered and the bullet actually fires) |
| energ.ind. | затянутое воспламенение | delayed reignition (напр., частиц кокса при горении) |
| gen. | защита от воспламенения горючей пыли | dust ignition proof (DIP Dude67) |
| gen. | защита от воспламенения пыли | dust ignition proof (DIP Dude67) |
| gen. | защита от воспламенения пыли | dust ignition protection (ABelonogov) |
| tech. | зона воспламенения | ignition zone |
| therm.eng. | зона воспламенения | ignition range |
| nano | импульс на воспламенение | initiation impulse (пиротехнического состава) |
| tech. | импульсная лампа ударного воспламенения | percussion-ingitable flash-lamp |
| tech. | импульсная лампа ударного воспламенения | percussion-ignitable flashlamp |
| Makarov. | импульсная лампа ударного воспламенения | percussion-ignitable flash-lamp |
| tech. | ингибитор воспламенения | flammable inhibitor |
| Makarov. | ингибитор воспламенения | flame retarder |
| mining. | ингибитор воспламенения | ignition inhibitor (метана) |
| Makarov. | ингибитор воспламенения | fire retarder |
| Makarov. | ингибиторы воспламенения | flame retarders |
| Makarov. | ингибиторы воспламенения | fire retarders |
| auto. | испытание на воспламенение | flash test |
| fire. | испытание на воспламенение | combustibility test |
| fire. | испытание на воспламенение | ignition test |
| tech. | испытание на воспламенение | GWT (Glow Wire Test Dimohod) |
| weap. | испытание на определение времени воспламенения заряда | hang-fire test (на отсутствие затяжных выстрелов ABelonogov) |
| electr.eng. | испытания на воспламенение | glow wire test (Andrey Truhachev) |
| fire. | источник воспламенения | source of ignition (igisheva) |
| avia. | источник воспламенения | ignition source |
| O&G. tech. | источник воспламенения горючей смеси | direct ignition source |
| polym. | кажущаяся температура воспламенения | apparent ignition temperature |
| shipb. | камера воспламенения | combustion chamber |
| nautic. | камера воспламенения | ignition chamber |
| gen. | кольцевое воспламенение | circular ignition (Tanya Gesse) |
| tech. | компрессионное воспламенение | compression ignition |
| auto. | компрессионное воспламенение однородной смеси | Homogeneous Charge Compression Ignition (ВВладимир) |
| weap. | кремнёвое воспламенение | flint ignition (ABelonogov) |
| fire. | критерий воспламенения | ignition criterion |
| fire. | мгновенное воспламенение | instantaneous ignition (ракетного топлива) |
| oil | метод оценки качества дизельного топлива по периоду или углу задержки воспламенения | delay method (jagr6880) |
| tech. | механизм воспламенения | igniting mechanism |
| tech. | микродвигатель с воспламенением от сжатия | model diesel engine |
| tech. | микродвигатель с воспламенением от сжатия для авиамоделей | model diesel engine |
| mil., avia., missil. | минимальная величина тока воспламенения | minimum ignition current |
| tech. | минимальная энергия воспламенения | MIE (Minimum Ignition Energy @ndreas) |
| tech. | минимальная энергия воспламенения | minimum ignition energy |
| energ.ind. | минимальная энергия воспламенения | minimum ignition energy (напр., топлива в горелке топки котла) |
| gen. | Минимальная энергия инициирования воспламенения | Minimum ignition energy (ROGER YOUNG) |
| tech. | минимальное время воспламенения | minimum ignition time |
| electr.eng. | минимальный ток воспламенения | minimum ignition current (Segun) |
| mil. | многократное воспламенение | multi-point ignition |
| Gruzovik, fire. | многоточечное воспламенение | multi-point ignition (брит.) |
| therm.eng. | многоточечное воспламенение | multipoint ignition |
| auto. | момент воспламенения | explosion point (в ДВС при завершении такта (2) сжатия Tolay) |
| avia. | момент воспламенения | time the ignition |
| construct. | мёртвая точка, соответствующая воспламенению | ignition centre |
| energ.ind. | начальный период воспламенения | incipient flaming |
| tech. | начинающееся воспламенение | incipient flaming |
| gen. | не поддающийся воспламенению | uninflammable |
| fire. | не способствующий воспламенению | fire-resistant (Technical) |
| energ.ind. | недостаточное воспламенение | poor ignition |
| tech. | неполное воспламенение | incomplete ignition |
| avia. | неудавшееся воспламенение | misfiring |
| O&G, sakh. | нижний концентрационный предел воспламенения | low explosion level (распространения пламени) |
| O&G, sakh. | нижний концентрационный предел воспламенения | lower explosive limit (LEL  wikipedia.org pipa1984) |
| O&G, sakh. | нижний предел воспламенения | Lower Flammability Limit (СПГ) |
| polygr. | нижний предел воспламенения | lower explosion limit (Нижний концентрационный предел диапазона воспламенения (НКПВ) cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | нижний предел воспламенения | lower limit of explosive range |
| fire. | нижний предел воспламенения | lower flammability limit (минимальная концентрация (4.52) газообразного горючего (4.161) в воздухе, ниже которой при действии источника зажигания (4.189) не происходит распространения пламени (4.133): Примечание 1 к записи: Концентрацию обычно выражают oбъёмной долей (4.351) при определённой температуре и давлении и в процентах. iso.org Natalya Rovina) |
| tech. | нижний предел воспламенения | lower limit of the explosive range |
| oil | нижний предел воспламенения | lower flammable limit |
| gen. | нижний предел воспламенения | lower flammability limit (the lower end of the concentration range of a flammable solvent at a given temperature and pressure for which air/vapor mixtures can ignite. wiki – LFL Alexander Demidov) |
| chem. | нижчий предел воспламенения | lower limit of explosive range |
| mil. | нормальное воспламенение | regular ignition |
| OHS | обратное воспламенение | flashback |
| fire. | объёмное воспламенение | flash-over (EN 1991-1-2 Эсмеральда) |
| fire. | одновременное воспламенение | instantaneous ignition (ракетного топлива) |
| auto. | одновременное воспламенение | simultaneous ignition |
| auto. | опасность воспламенения | inflammability |
| oil | опасность воспламенения | danger of ignition |
| energ.ind. | опасность воспламенения | inflammability hazard (напр., угля на складе ТЭС) |
| tech. | опасность воспламенения | inflammability hazard |
| energ.ind. | опасность воспламенения | ignition hazard (напр., угля на складе ТЭС) |
| tech. | определение температуры воспламенения | burning test |
| auto. | определение температуры воспламенения | flash test |
| mining. | определение температуры воспламенения | fire test (нефтепродуктов) |
| oil | определение температуры воспламенения | fire test |
| Makarov. | определение температуры воспламенения | fire test (масел, жиров) |
| transf. | определение температуры воспламенения в поддоне | pan fire test (температура воспламенения трансформаторных, минеральных масел Arven_Strider) |
| electr.eng. | определение температуры воспламенения провода | glow wire test (Andrey Truhachev) |
| fire. | определение температуры вспышки и воспламенения в открытой чашке | open-cup flash-and-fire test |
| fire. | определение температуры вспышки и воспламенения в открытом тигле | open-cup flash-and-fire test |
| fire. | ослабленное воспламенение | poor ignition |
| weap. | отверствие для воспламенения порохового заряда | cartridge-case vent (ABelonogov) |
| tech. | оценка опасности воспламенения | ignition hazard assessment (Vakhnitsky) |
| Makarov. | очаг воспламенения | nucleation site for ignition (и т.п.) |
| tech. | патрон шпилечного воспламенения | pin fire cartridge |
| el. | первичное воспламенение котла | initial firing |
| mil. | переднее воспламенение | head-end ignition (порохового заряда) |
| auto. | период выдержки воспламенения | ignition delay period |
| cem. | период задержки воспламенения | ignition lag |
| auto. | период задержки воспламенения | ignition delay period |
| missil. | период задержки воспламенения | ignition time lag |
| tech. | период задержки воспламенения | ignition-delay period |
| missil. | пирозапал с задержкой воспламенения | time delay squib |
| mil., avia. | пиропатрон с задержкой воспламенения | through bulkhead initiator |
| energ.ind. | плазменное воспламенение топлива | fuel plasma ignition |
| oil | повторное воспламенение | reignition |
| avia. | повторное воспламенение | reignition (топлива) |
| fire. | повторное воспламенение | reinflammation |
| fire. | повторное воспламенение | reflash |
| gen. | повторное воспламенение | re-ignition (Alexander Demidov) |
| el. | подготовка воспламенения | ignition preparation |
| nautic. | позднее воспламенение | delayed ignition |
| Makarov. | позднее воспламенение | retarded ignition |
| energ.ind. | показатель воспламенения | combustibility index (напр., топливовоздушной смеси в горелке топки котла, камере сгорания газовой турбины) |
| mil. | порох с высокой температурой воспламенения | high-temperature ignition propellant |
| mil. | порох с высокой температурой воспламенения | high-ignition temperature propellant |
| mil. | поршневое средство воспламенения | piston primer (боевого заряда) |
| tech. | порядок воспламенения | firing order |
| Gruzovik, missil. | последовательное воспламенение | multi-stage ignition |
| tech. | последовательное воспламенение | train-type ignition |
| mil. | последовательное воспламенение | succession firing |
| tech. | последовательность воспламенения | firing sequence |
| tech. | предел воспламенения | explosive range |
| auto. | предел воспламенения | combustion limit |
| OHS | предел воспламенения | explosive limit |
| chem. | предел воспламенения | limit of ignition |
| avia. | предел воспламенения | fire line |
| chem. | пределы воспламенения | limits of inflammability |
| therm.eng. | пределы воспламенения | ignition range |
| polygr. | пределы воспламенения | explosion limits (Термины "предел взрываемости" (explosion limit) и "предел воспламеняемости" (ignition limit) являются эквивалентами. В соответствии с международной практикой в стандартах используется только термин "explosion limit" cntd.ru Natalya Rovina) |
| O&G, oilfield. | пределы воспламенения | combustion limits |
| therm.eng. | пределы воспламенения | inflammability range |
| polygr. | пределы диапазона воспламенения | explosion limits (Диапазон воспламенения – это диапазон концентрации горючего вещества в воздухе, в пределах которого может произойти воспламенение cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | преждевременное воспламенение | advance fire |
| mil. | преждевременное воспламенение | preinitiation (заряда) |
| tech. | преждевременное воспламенение | preignition |
| avia. | преждевременное воспламенение | advanced fire |
| therm.eng. | преждевременное воспламенение | backfire |
| railw. | преждевременное воспламенение смеси | back kick (в двигателе) |
| Makarov. | препятствующий воспламенению | flame retardant |
| fire. | прибор Абеля с закрытой чашкой для определения температуры вспышки и воспламенения нефтепродуктов | petroleum tester |
| fire. | прибор Абеля с закрытым тиглем для определения температуры вспышки и воспламенения нефтепродуктов | petroleum tester |
| mil., avia. | прибор для контроля цепей ракеты без риска воспламенения двигателей | nonpropulsive attachment |
| automat. | прибор для определения температуры воспламенения | flash point apparatus |
| auto. | прибор для определения температуры воспламенения | flash-point tester (вспышки) |
| dril. | прибор для определения температуры воспламенения нефтепродуктов | Abel closed tester (Yeldar Azanbayev) |
| oil | прибор для определения температуры воспламенения нефти | Manus tester |
| fire. | прибор для определения температуры воспламенения топлива | fuel-flash point apparatus |
| construct. | прибор для определения точки воспламенения | flash-point apparatus |
| fire. | прибор Енча для определения температуры воспламенения топлива | Jentsch ignition tester |
| fire. | прибор Кливленда с открытой чашкой для определения температуры вспышки и воспламенения | Cleveland open cup flash tester |
| fire. | прибор Кливленда с открытым тиглем для определения температуры вспышки и воспламенения | Cleveland open cup flash tester |
| auto. | принудительное воспламенение | positive ignition |
| auto. | присадка, улучшающая воспламенение | ignition improver |
| Makarov. | присадка, улучшающая воспламенение | ignition improver (топлива) |
| energ.ind. | присадка, улучшающая воспламенение топлива | ignition improver |
| nautic. | присадка – ускоритель воспламенения | ignition accelerator (дизельного топлива) |
| mining. | причина воспламенения | ignition cause |
| mil., avia. | программа исследования систем воспламенения ракетных двигателей на твёрдом топливе | solid propellant rocket ignition and evaluation (program) |
| mil. | промежуточные средства воспламенения | intermediaries (заряда, топлива) |
| tech. | пропуск воспламенения | misfire |
| tech. | пропуск воспламенения | incorrect firing |
| tech. | пропуск воспламенения двигателя | engine miss |
| tech. | пропуск воспламенения двигателя | engine misfire |
| tech. | пропуск воспламенения двигателя | engine misfiring |
| tech. | пропуск воспламенения на холостом ходу | idle misfire |
| tech. | пропуск воспламенения судового двигателя | marine engine misfire |
| auto. | пространство воспламенения | explosion space |
| mil. | пуск БР с задержкой воспламенения | delayed ignition launch (топлива двигателя первой ступени) |
| nautic. | раннее воспламенение | advanced ignition |
| nautic. | раннее воспламенение | advance ignition |
| tech. | реакции, предшествующие воспламенению | precombustion reactions (в двс) |
| sol.pow. | регулирование воспламенения | ignition control |
| nautic. | регулировка фаз воспламенения | ignition timing adjustment |
| nautic. | регулировка фаз воспламенения | ignition adjustment |
| energ.ind. | регулируемая система импульсного лазерного воспламенения топлива | controlled pulsed laser ignition system |
| railw. | реле времени для двигателя с воспламенением от сжатия | time clock for diesel (соленоидное реле для контроля насосных двигателей с воспламенением от сжатия на перекачечных станциях трубопроводов, применяемое для остановки насосов и смены топлива в двигателях) |
| O&G. tech. | рисунок таблички с заводской маркой для блока воспламенения | name plate drawing for ignition skid (Konstantin 1966) |
| tech. | с воспламенением от сжатия | compression-ignition |
| gen. | с защитой от воспламенения горючей пыли | dust ignition proof (Dude67) |
| OHS | вещество с чрезвычайно высокой степенью воспламенения | extremely flammable |
| avia. | самопроизвольное воспламенение | spontaneous ignition |
| therm.eng. | самопроизвольное воспламенение | spontaneous combustion |
| O&G. tech. | сборочный узел системы воспламенения и панели управления | ignition and control panel assembly (Konstantin 1966) |
| oil | система воспламенения | ignition system |
| tech. | система воспламенения водорода | hydrogen ignition system |
| nautic. | система воспламенения "Гелиоторч", специально факельное устройство, система воспламенения разлитой нефти "Гелиоторч" | Heliotorch (betelgeuese) |
| mil. | система обнаружения воспламенения и оповещения о пожаре | fire detection and alarm system (WiseSnake) |
| energ.ind. | система плазменного воспламенения топлива | fuel plasma ignition system |
| energ.ind. | скорость воспламенения топлива | ignition speed (напр., в газовой турбине) |
| fire. | случайное воспламенение | inadvertent ignition |
| tech. | слышимый пропуск воспламенения | audible misfire |
| Makarov. | спонтанное воспламенение | spontaneous ignition |
| oil | средство воспламенения | ignition device |
| expl. | средство воспламенения | primer |
| Makarov. | средство воспламенения | ignition agent |
| avia. | срыв воспламенения | ignition failure (зажигания) |
| energ.ind. | стадия воспламенения топлива | ignition stage (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| fire. | стимулятор воспламенения | ignition aid |
| refrig. | стойкость к воспламенению | ignition resistance |
| fire. | температура воспламенение | kindling temperature |
| oil | температура воспламенения | flammability point (напр. топлива) |
| polym. | температура воспламенения | inflammability point |
| polym. | температура воспламенения | firing temperature |
| polym. | температура воспламенения | flash-ignition temperature |
| fire. | температура воспламенения | fire point (минимальная температура, при которой материал воспламеняется (4.184) и продолжает гореть (4.28) в заданных условиях в течение указанного времени после воздействия на него пилотным пламенем (4.133): Примечание 1 к записи: В некоторых странах у термина−есть дополнительное значение: место размещения пожарного оборудования, включая кнопку подачи тревоги и место для пожарного инструктажа.
Примечание 2 к записи: Измеряют в градусах Цельсия (°C). iso.org Natalya Rovina) |
| weap. | температура воспламенения | initial flame temperature (ABelonogov) |
| weap. | температура воспламенения | touch-off temperature (пороха, заряда ABelonogov) |
| tech. | температура воспламенения | ignition temperature |
| met. | температура воспламенения | kindling temperature |
| tech. | температура воспламенения | point of flaminability |
| automat. | температура воспламенения | inflammation temperature |
| tech. | температура воспламенения | flash temperature |
| tech. | температура воспламенения | limit of inflammability |
| tech. | температура воспламенения | flash point |
| railw. | температура воспламенения | temperature combustion |
| nautic. | температура воспламенения | inflammation point |
| auto. | температура воспламенения | ignition point |
| oil | температура воспламенения | fire point (нефтепродукта) |
| auto. | температура воспламенения | temperature of combustion |
| auto. | температура воспламенения | kindling point |
| polym. | температура воспламенения | firing point |
| polym. | температура воспламенения | flame temperature |
| mil. | температура воспламенения | fire temperature |
| mining. | температура воспламенения | ignition heat |
| tech. | температура воспламенения | burning point |
| tech. | температура воспламенения | flare point |
| mil. | температура воспламенения | touch-off temperature (пороха) |
| mil. | температура воспламенения | touch-off temperature (пороха) |
| construct. | температура воспламенения | flashing point |
| therm.eng. | температура воспламенения | point of ignition |
| oil | температура воспламенения в открытом тигле | OCFP (Open Cup Flash Point darvlasim) |
| product. | температура воспламенения в открытом тигле | open fire point (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | температура воспламенения горючих газов или горючих жидкостей | ignition temperature combustible gases or combustible liquids (Наименьшее значение температуры горячей поверхности, при которой происходит воспламенение горючих веществ в виде смеси газа или паров с воздухом при установленных условиях испытаний. cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | температура воспламенения или вспышки | fire point |
| oil | температура воспламенения нефти | flammability point |
| oil | температура воспламенения нефти | burning point (в открытой емкости; источник: словарь Извекова) |
| oil | температура воспламенения нефти | burning point (в открытой емкости; источник: словарь Извекова) |
| oil | температура воспламенения нефти | burning point (в открытой ёмкости) |
| O&G, oilfield. | температура воспламенения нефти | fire point of oil |
| O&G. tech. | температура воспламенения нефти в открытой ёмкости | burning point |
| polym. | Температура воспламенения от раскалённой проволоки | GWIT (Glow Wire Ignitability Temperature webber) |
| fire. | температура воспламенения паров | vapour flash point temperature (Maria_Shal) |
| electr.eng. | температура воспламенения провода | glow-wire ignition temperature (Andrey Truhachev) |
| polym. | температура воспламенения раскалённой проволокой | glow-wire ignition temperature (Irra*) |
| auto. | температура воспламенения твёрдых частиц, выделяемых с отработавшими газами дизеля | particulate ignition temperature |
| fire. | температурное воспламенение | temperature of inflammation |
| tech. | теплота воспламенения | ignition heat |
| Gruzovik, missil. | термическая система воспламенения | thermal ignition system |
| nautic. | ток воспламенения | ignition current |
| mil., avia. | топливо с высокой температурой воспламенения | high ignition temperature propellant |
| Makarov. | точка воспламенения | flashing-point |
| nautic. | точка воспламенения | flammability point |
| nautic. | точка воспламенения | inflammation point |
| plast. | точка воспламенения | inflammability point |
| construct. | точка воспламенения | inflammability limit |
| construct. | точка воспламенения | ignition point |
| construct. | точка воспламенения | limit of inflammability |
| sol.pow. | точка воспламенения | flash point |
| auto. | точка воспламенения | kindling point |
| phys. | точка воспламенения | burning point (напр. в цилиндре двигателя) |
| automat. | точка воспламенения | afterglow |
| OHS | точка воспламенения | flammable limit (Mali_CN) |
| auto. | точка воспламенения | point of ignition |
| Makarov. | точка воспламенения | afterlight |
| chem. | точка воспламенения | ignition temperature |
| biol. | точка воспламенения | ignition point (пороговый потенциал, при котором скачкообразно возникает импульс типа "всё или ничего") |
| oil | точка воспламенения | fire point |
| oil | точка воспламенения | flare point |
| gen. | точка воспламенения | flash-point |
| phys.chem. | точка воспламенения в открытом тигле | open pot flammability point (масла, смазочных материалов Martian) |
| auto. | точка воспламенения заряда | fusing point |
| nautic. | трассирующий снаряд с замедленным воспламенением | delayed-ignition tracer |
| mil., avia. | турбинный двигатель с воспламенением от сжатия | compression ignition and turbine engine |
| auto. | угол начала воспламенения | ignition angle |
| mil. | ударное воспламенение | percussion ignition |
| mil. | ударное воспламенение | shock ignition |
| mil. | ударное воспламенение | impact ignition |
| mil. | ударное средство воспламенения | percussion primer (боевого заряда) |
| mil. | ударное средство воспламенения | stab detonator (WiseSnake) |
| mil. | ударное средство воспламенения | percussion primer (боевого заряда) |
| mil. | усиленное средство воспламенения | reinforced primer (боевого заряда) |
| fire. | усиливать воспламенение | enhance ignition |
| tech. | ускоритель воспламенения | ignition accelerator (дизельного топлива) |
| auto. | ускоритель воспламенения | ignition dope |
| weap. | ускоритель воспламенения | ignition promoter (ABelonogov) |
| nautic. | ускоритель воспламенения | ignition dope (добавка к топливу) |
| energ.ind. | устойчивое воспламенение | ignition sustainability (топлива) |
| energ.ind. | устойчивое воспламенение | stable flaming |
| energ.ind. | устойчивое воспламенение | stable ignition (режим горения, при котором не происходит обрыва или потери факела) |
| therm.eng. | устойчивое воспламенение | stable ignition |
| mil., avia. | устройство для воспламенения и отделения | ignition and separation assembly |
| mil. | устройство для воспламенения и разделения | ignition and separation assembly |
| mil., avia. | устройство для воспламенения и расцепки | ignition and separation assembly |
| mil. | устройство для воспламенения огнесмеси | flaming gun (огнемёта) |
| mil. | устройство для воспламенения огнесмеси | flame gun (огнемёта) |
| O&G, oilfield. | устьевая температура воспламенения пространстве | flammability point |
| O&G, oilfield. | устьевая температура воспламенения пространстве | ignition point |
| O&G, oilfield. | устьевая температура воспламенения пространстве | ignition temperature |
| forestr. | фаза горения до воспламенения | pre-ignition combustion phase |
| tech. | фронт воспламенения | flame front |
| construct. | характеристика воспламенения | ignition behavior |
| fire. | характеристика воспламенения | characteristic of hydrazine fuel flammability |
| refrig. | характеристика воспламенения | ignition characteristic |
| wood. | химический препарат, задерживающий воспламенение и замедляющий распространение огня | fire-retardant chemical |
| tech. | центр воспламенения | nucleus of flame |
| ecol. | цепное воспламенение | chain ignition |
| mil., tech. | цепь воспламенения | ignition train (пиротехнического средства) |
| nano | цепь воспламенения | initiation circuit (пиротехнического заряда) |
| nano | цепь воспламенения | ignition circuit |
| nano | цепь воспламенения | igniter circuit |
| mil. | цепь воспламенения | ignition train |
| avia. | цепь воспламенения | firing circuit |
| fire. | цикл горения с чередованием воспламенения и затухания | on-and-off combustion cycle |
| auto. | цикл с воспламенением от искрового разряда | Otto cycle |
| tech. | частота воспламенения | firing frequency |
| mil. | шпилечного воспламенения | pin-fire |
| gen. | шпилечного воспламенения | pin fire |
| energ.ind. | электрический запальник прямого действия для воспламенения топлива основной горелки | direct electric lighter (согласно определению по классу 3 специального раздела стандарта Национальной Ассоциации по защите от пожаров США) |
| mil., artil. | электрическое воспламенение | electric firing (заряда или топлива ракетного двигателя) |
| weap. | электрическое воспламенение | electric firing (заряда ABelonogov) |
| tech. | электрическое воспламенение | electric firing |
| mil. | электрическое средство воспламенения | electric primer (боевого заряда) |
| O&G. tech. | электровоспламенитель повышенной термостойкости для воспламенения зарядов в грунтоносах МСГ | heat-resistant electrical igniter for side-wall sampler charges ignition |
| tech. | электромагнитное воспламенение | electromagnetic firing |
| mil., artil. | электромагнитное воспламенение | electromagnetic firing (заряда или топлива ракетного двигателя) |
| mil., tech. | электромагнитное воспламенение | electromagnetic firing (заряда) |
| tech. | электронный пульт регулирования воспламенения | electronic fire monitor control panel |
| avia. | электроцепь воспламенения | firing circuit (топлива) |
| energ.ind. | энергия воспламенения | ignition energy |
| energ.ind. | энергия, затрачиваемая на воспламенение топлива | ignition energy (при растопке котла) |
| nano | энергия светового импульса воспламенения | ignition energy |
