| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | адекватно воспринимать обстановку | read the room |
| Makarov. | акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения | accelerometer senses linear, angular accelerations |
| Makarov. | акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения | the accelerometer senses linear, angular accelerations |
| Makarov. | акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения | the accelerometer responds to linear, angular accelerations |
| Makarov. | акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения | accelerometer responds to linear, angular accelerations |
| Makarov. | акселерометр воспринимает, напр. линейные, угловые ускорения | accelerometer senses, e. g., linear, angular accelerations |
| Makarov. | акселерометр воспринимает, напр. линейные, угловые ускорения | accelerometer responds to, e. g., linear, angular accelerations |
| seism. | арматура, воспринимающая действие перерезывающего усилия | shear reinforcement |
| cem. | арматура, воспринимающая касательные напряжения | shear reinforcement |
| cem. | арматура, воспринимающая напряжения кручения | torsional reinforcement |
| seism. | арматура, воспринимающая отрицательный изгибающий момент | negative moment reinforcement |
| seism. | арматура, воспринимающая отрицательный изгибающий момент | negative reinforcement |
| construct. | арматура, воспринимающая отрицательный момент | negative reinforcement |
| construct. | арматура, воспринимающая отрицательный момент | negative moment reinforcement |
| seism. | арматура, воспринимающая положительный изгибающий момент | positive moment reinforcement |
| seism. | арматура, воспринимающая положительный изгибающий момент | positive reinforcement |
| construct. | арматура, воспринимающая положительный момент | positive reinforcement |
| construct. | арматура, воспринимающая положительный момент | positive moment reinforcement |
| construct. | арматура, воспринимающая сжимающие усилия | compression reinforcement |
| transp. | арматура, воспринимающая усилия кручения | torsional reinforcement |
| construct. | арматура, воспринимающая усилия от положительных изгибающих моментов | positive reinforcement |
| construct. | арматурный стержень, воспринимающий в балке растягивающие усилия по косым площадкам | web bar |
| construct. | бетон, достигший прочности, позволяющей воспринимать временные нагрузки | concrete strong enough to support superimposed loads |
| gen. | болезненно воспринимать | be hard hit (by something Liv Bliss) |
| Makarov. | болезненно воспринимать | be touchy about something (что-либо) |
| Игорь Миг | болезненно воспринимать | take it hard |
| Makarov. | болезненно воспринимать замечания | be touchy about remarks |
| gen. | болезненно воспринимать критику | be supersensitive to criticism |
| media. | болезненно воспринимать критику | be thin-skinned about criticism (bigmaxus) |
| gen. | болезненно воспринимать критику | be too sensitive to criticism (H-Jack) |
| Makarov. | болезненно воспринимать критику | be touchy about criticism |
| gen. | болезненно воспринимать критику | be supersensitive to criticism |
| gen. | болезненно воспринимающий | neuralgic (about something – какую-либо тему Ремедиос_П) |
| gen. | болезненно воспринимающий тему ... | neuralgic about (Ремедиос_П) |
| Makarov. | большинство заимствованных слов поначалу воспринимаются как чужаки, но если они выживают, то получают гражданство в этом языке | most words when first borrowed are aliens, but if they survive they become denizens of the language which borrows them |
| auto. | вал, воспринимающий осевую нагрузку | thrust shaft |
| Игорь Миг | воспринимается как | is understood as |
| fig. | воспринимать буквально | take at face value (You shouldn't always take his remarks at face value. Taras) |
| gen. | воспринимать буквально | take literally (rechnik) |
| fig., inf. | воспринимать в лоб | take at face value (4uzhoj) |
| idiom. | воспринимать в мрачном свете | take a dim view of (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | воспринимать в штыки | have hostile attitude toward (Artjaazz) |
| gen. | воспринимать в штыки | be violently opposed to (Artjaazz) |
| gen. | воспринимать в штыки | react with hostility (Artjaazz) |
| gen. | воспринимать в штыки | be ready to argue fight about (Artjaazz) |
| gen. | воспринимать в штыки | adopt a defensive posture (towards something – что-либо Ремедиос_П) |
| gen. | воспринимать в штыки | give a hostile reception (Artjaazz) |
| gen. | воспринимать в штыки | block with hostile attitude (Artjaazz) |
| gen. | воспринимать в штыки | meet with hostility (Artjaazz) |
| gen. | воспринимать в штыки | be up in arms over (Artjaazz) |
| sociol. | воспринимать взгляды предыдущих поколений | take the perspectives of previous generations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспринимать всё буквально | take everything literally |
| gen. | воспринимать всё новое в штыки | adopt a defensive posture towards new ideas (Ремедиос_П) |
| acoust., Makarov. | воспринимать высоты тона | pitch perception |
| acoust., Makarov. | воспринимать высоты тона | perception of pitch |
| seism. | воспринимать горизонтальные силы | accept horizontal forces |
| seism. | воспринимать деформации без разрушения | accomodate the deformation without failure |
| Gruzovik | воспринимать за реальное | hypostatize |
| Игорь Миг | воспринимать излишне серьёзно | take way too seriously |
| el. | воспринимать интуитивно | intuit |
| astronaut. | воспринимать информацию | assimilate the data |
| busin. | воспринимать как | interpret as |
| inf. | воспринимать как должное | take it for granted (Damirules) |
| gen. | воспринимать как личное оскорбление | be taking as a personal affront (Alex_Odeychuk) |
| polit. | воспринимать как меньшее из двух зол | have viewed as the lesser of two evils (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | воспринимать как полноправного члена семьи, а не как бедного родственника | perceive as a sibling, and not as an adoptee (Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспринимать как само собой разумеющееся | take for granted |
| gen. | воспринимать как тревожный знак | see something as troublesome (bookworm) |
| idiom. | воспринимать критически | take something with a grain of salt (Foreign Policy, 2020: take all those messages with a grain of salt – относиться критически ко всем подобным сообщениям Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспринимать мир | take the world (Borita) |
| Makarov. | воспринимать мир таким, каков он есть | take the world as one finds it |
| Makarov. | воспринимать мир таким, каков он есть | take the world as it is |
| Makarov. | воспринимать на призыв | receive a call |
| Makarov. | воспринимать на слух | aural perception |
| Makarov. | воспринимать на слух | audio perception |
| el. | воспринимать на слух | hear |
| Makarov. | воспринимать на слух | to aural perception |
| gen. | воспринимать на слух | comprehend something (i.e, comprehend English language easily changeview1) |
| el. | воспринимать на чувственном уровне | sense |
| avia. | воспринимать нагрузку | support |
| gen. | воспринимать некритически | be sold on |
| gen. | воспринимать некритически | be sold on something |
| gen. | воспринимать новые идеи | receive new ideas |
| gen. | воспринимать нормально | take in good sense (VLZ_58) |
| gen. | воспринимать нормально | take in good humor (VLZ_58) |
| Makarov. | воспринимать что-либо определённым образом | have an outlook on something |
| gen. | воспринимать органами чувств | sense |
| Gruzovik, cleric. | воспринимать от купели | stand godfather to |
| Makarov. | воспринимать речи | speech perception |
| gen. | воспринимать речь на слух | listen to speech (iwona) |
| Игорь Миг | воспринимать с безразличием | be unmoved by |
| gen. | воспринимать что-л. с восторгом | react to smth. with delight |
| gen. | воспринимать что-л. с негодованием | react to smth. with indignation |
| gen. | воспринимать что-либо с одобрением | welcome |
| Игорь Миг | воспринимать с одобрением | cheer roundly |
| Игорь Миг | воспринимать с равнодушием | be unmoved by |
| busin. | воспринимать с радостью | relish change |
| idiom. | воспринимать с сомнением | take something with a grain of salt (в достоверности информации Val_Ships) |
| gen. | воспринимать что-либо с удовлетворением | welcome |
| gen. | воспринимать с энтузиазмом | be excited (about something – к чему-либо: Bain said he was excited about the partnership with the Miss America Organization. "Its rich history and grandeur provide a truly unique opportunity to reinvigorate its appointment television potential," said Bain. – Бейн сказал, что он с энтузиазмом относится к партнёрству с организаторами конкурса "мисс Америка". "Богатая история и пышность этого конкурса предоставляют поистине уникальную возможность возродить его зрительский потенциал " В.И.Макаров) |
| gen. | воспринимать серьёзно | heed (Abysslooker) |
| aerohydr. | воспринимать сигналы и отвечать на них | respond |
| gen. | воспринимать ситуацию | take the situation (bookworm) |
| idiom. | воспринимать что-либо скептически | take something with a grain of salt (I've read the article, which I take with a grain of salt. Val_Ships) |
| gen. | воспринимать сложившееся положение | take the situation (bookworm) |
| book. | воспринимать сознанием | apperceive |
| gen. | воспринимать, трактовать | consume (идеи, мысли, тексты и т.п.; for example: to consume and interpret stories – воспринимать и интерпретировать истории xrych) |
| wood. | воспринимать удары | take up shocks (сотрясения) |
| dril. | воспринимать удары | take up shocks |
| Makarov. | воспринимать удары | take up shock |
| slang | воспринимать чей-то совет | take up |
| Игорь Миг | воспринимать чересчур серьёзно | take way too seriously |
| gen. | воспринимать что-то, как должное, само собой разумеющееся, данность | take something for granted (baletnica) |
| Gruzovik | воспринимать чувством | sense |
| journ. | восприниматься буквально | be taken literally (Alex_Odeychuk) |
| ling. | восприниматься буквально или как метафора | be taken literally or metaphorically (financial-engineer) |
| Игорь Миг | восприниматься в штыки | be frowned upon |
| Игорь Миг | восприниматься враждебно | be anathema to |
| gen. | восприниматься естественно | be regarded as a natural occurrence (anyname1) |
| math. | восприниматься как | be perceived as |
| psychol. | восприниматься как | come across as (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | восприниматься как | come off as (Confidence can sometimes come off as arrogance if you do not focus more on the people you are talking to. VLZ_58) |
| rhetor. | восприниматься как агент Кремля | be perceived as an agent influenced by Kremlin (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | восприниматься как бумажный тигр | be regarded as a paper tiger (a harmless, spineless scarecrow Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | восприниматься как глашатай новой эпохи | be being seen as the herald of a new era (interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | восприниматься как данность | be taken for granted (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| busin. | восприниматься как игра, а не как работа | be perceived as play rather than work |
| sec.sys. | восприниматься как индикатор риска | raise the red flag (Alex_Odeychuk) |
| gen. | восприниматься как люди | be treated as human beings (Alex_Odeychuk) |
| ling. | восприниматься как метафора | be taken metaphorically (financial-engineer) |
| sociol. | восприниматься как настоящий человек | be treated as fully human (Alex_Odeychuk) |
| PR | восприниматься как победитель | be perceived as having won (New York Times Alex_Odeychuk) |
| psychol. | восприниматься как подхалимство | come across as sycophantic (BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | восприниматься как признак нестабильности | be taken as an indication of instability (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | восприниматься как сепаратист | be regarded as a separatist (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | восприниматься как факт | have been accepted as a fact (Alex_Odeychuk) |
| gen. | восприниматься как человек | be treated as human beings (Alex_Odeychuk) |
| amer. | восприниматься (кем-либо | sit well with someone (The idea of declaring war does not sit well with many voters. Val_Ships) |
| psycholing. | восприниматься многими носителями арабского языка | sound to many an arabophone ear (like ... – как ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | восприниматься неоднозначно | garner mixed reactions |
| Игорь Миг | восприниматься неоднозначно | attract controversy |
| nano | восприниматься обшивкой | be carried by the skin (о нагрузках, силах) |
| gen. | восприниматься по-другому | take on a different perspective (Abysslooker) |
| gen. | восприниматься потребительски | be treated as a commodity (financial-engineer) |
| psychol. | восприниматься с глубоком презрением | be held in great contempt (for + gerund .... – ... за что-либо; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | восприниматься с долей сомнения | be viewed with a dose of skepticism (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| econ. | восприниматься с насторожённостью | be treated with suspicion (A.Rezvov) |
| psychol. | восприниматься с подозрением | be regarded with suspicion (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | восприниматься с уважением | be well regarded |
| rhetor. | восприниматься совсем в другом ракурсе | be regarded in an entirely new light (CNN Alex_Odeychuk) |
| paleont. | воспринимающая бороздка | accomodation groove |
| Makarov. | воспринимающая гифа | receptive hypha |
| automat. | воспринимающая головка | perception head |
| energ.ind. | воспринимающая давление опора | pressure pad |
| automat. | воспринимающая катушка | pickup coil |
| tech. | воспринимающая катушка | pickup coil (аттенюатора) |
| Makarov. | воспринимающая катушка | pick-up coil (индуктивного аттенюатора) |
| avia. | воспринимающая клетка | sensory cell |
| auto. | воспринимающая крутящий момент деталь | torque member |
| robot. | воспринимающая матрица | sensing matrix |
| robot. | воспринимающая матрица | sensing array |
| automat. | воспринимающая обмотка | sensor coil |
| polygr. | воспринимающая поверхность | recipient surface |
| polygr. | воспринимающая поверхность | receptor surface |
| tech. | воспринимающая поверхность | receiving surface |
| tech. | воспринимающая поверхность детектора | detector surface |
| tech. | воспринимающая поверхность детектора | detection surface |
| el. | воспринимающая подсистема | attentional subsystem (в теории адаптивного резонанса) |
| psychol. | воспринимающая раздражение нервная клетка | receptor |
| seism. | воспринимающая система | reading system |
| el. | воспринимающая функция живого организма | modality (зрение, слух, обоняние, осязание, вкус или ощущение гравитации) |
| nano | воспринимающая функция живого организма | modality |
| automat. | воспринимающая цепочка | sensor coil (проводников ssn) |
| tech. | воспринимающая щётка | sensing brush |
| tech. | воспринимающая щётка | reading brush |
| dent.impl. | воспринимающее ложе | bone cavity (MichaelBurov) |
| dent.impl. | воспринимающее ложе | site of the implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | воспринимающее ложе | implant site (MichaelBurov) |
| energ.ind. | воспринимающее сигнал оптическое устройство | receiving optics (напр., используется при исследовании характеристик распиливания в газомазутной горелке котла) |
| gen. | воспринимающее средство | excipient |
| mil., tech. | воспринимающее устройство | pickup |
| mil., tech. | воспринимающее устройство | pickup device |
| med. | воспринимающее устройство | sensing device |
| med. | воспринимающие импульсы пейсмекера | pacefollower |
| progr. | воспринимающие органы | sensory receptor organs (ssn) |
| IT | воспринимающий блок | input unit |
| Makarov. | воспринимающий блок | sensing unit |
| biol. | воспринимающий бугорок | fertilization cone (яйца) |
| med. | воспринимающий бугорок | receptive spot (бугорок оплодотворения на поверхности яйцеклетки) |
| Makarov. | воспринимающий бугорок | receptive spot |
| biol. | воспринимающий бугорок | exudation cone (яйца) |
| biol. | воспринимающий бугорок | entry cone (яйца) |
| biol. | воспринимающий бугорок | receptive spot (яйца) |
| biol. | воспринимающий бугорок | entrance cone (яйца) |
| polygr. | воспринимающий валик | taking-up roller |
| gen. | воспринимающий вселенную не посредством органов чувств, а неким другим образом | cosmopathic |
| avia. | воспринимающий гравитацию | gravity-sensing |
| avia., med. | воспринимающий давление | pressoreceptive |
| construct. | воспринимающий изгибающий момент | moment bar |
| Makarov. | воспринимающий изображение слой | image receiving layer |
| gen. | воспринимающий красоту | alive to the beauty |
| gen. | воспринимающий мир преимущественно визуально | eye minded |
| gen. | воспринимающий мир преимущественно визуально | eye-minded |
| psychol. | воспринимающий на слух | ear-minded |
| avia. | воспринимающий нагрузки | taking loads |
| qual.cont. | воспринимающий нагрузку | stress-bearer |
| geol. | воспринимающий нагрузку | load-bearing |
| Makarov. | воспринимающий нагрузку | loaded |
| seism. | воспринимающий нагрузку | resisting |
| Makarov. | воспринимающий нагрузку | load-carrying |
| gen. | воспринимающий нагрузку | discharging |
| gen. | воспринимающий некритически | uncritical |
| math. | воспринимающий орган | sensory receptor organ |
| Makarov. | воспринимающий поперечный сдвиг | shear element |
| psychol. | воспринимающий объекты преимущественно в красном цвете | red-sighted |
| physiol., Makarov. | воспринимающий раздражение | irritable (об органе) |
| physiol. | воспринимающий раздражение | irritable |
| psychol. | воспринимающий световые раздражения | photoreceptor |
| Makarov. | воспринимающий сдвиг | shear element |
| tel.mech. | воспринимающий сердечник | receiving core |
| avia. | воспринимающий силу тяжести | gravity-sensing |
| met. | воспринимающий термическую обработку | amenable to heat treatment |
| avia. | воспринимающий тягу | taking thrust |
| astronaut. | воспринимающий тягу узел крепления | thrust attach point |
| mech. | воспринимающий штифт | detection finger |
| robot. | воспринимающий штифт | detection finger (в тактильном сенсоре) |
| tech. | воспринимающий элемент | primary control element |
| tech. | воспринимающий элемент | feeler |
| tech. | воспринимающий элемент | detecting element |
| nautic. | воспринимающий элемент | response element |
| Makarov. | воспринимающий элемент | end instrument |
| tech. | воспринимающий элемент | detector |
| dril. | воспринимающий элемент | sensitive element |
| automat. | воспринимающий элемент | primary sensitive element |
| automat. | воспринимающий элемент | detector element |
| avia., med. | воспринимающий элемент | end instructor |
| robot. | воспринимающий элемент | receptor |
| mech. | воспринимающий элемент | sensing element |
| automat. | воспринимающий элемент | sensor (датчика) |
| el. | воспринимающий элемент | susceptor |
| automat. | воспринимающий элемент | primary element |
| automat. | воспринимающий элемент | conversion element |
| automat. | воспринимающий элемент | pickup |
| tech. | воспринимающий элемент | sensing device |
| sec.sys. | воспринимающий элемент | pickup element |
| sec.sys. | воспринимающий элемент | sensing element (датчика) |
| sec.sys. | воспринимающий элемент | detecting element (датчика) |
| tech. | воспринимающий элемент | sensing transducer |
| gen. | воспринимающий элемент | sensor |
| dent.impl. | воспринимающий элемент замкового крепления | O-ring retainer with O-ring replacement ring (MichaelBurov) |
| dent.impl. | воспринимающий элемент замкового крепления | female element (MichaelBurov) |
| dent.impl. | воспринимающий элемент замкового крепления | concavity of an interference fixation (MichaelBurov) |
| dentist. | воспринимающий элемент замкового крепления в зубном протезе | concavity of an interference fixation on artificial crowns (MichaelBurov) |
| dentist. | воспринимающий элемент замкового крепления в зубном протезе | female element (MichaelBurov) |
| automat. | воспринимающий элемент расходомера | flow transducer |
| automat. | воспринимающий элемент релейного устройства | relay detecting element |
| gen. | все великие истины поначалу воспринимаются как ересь | all great truths begin as heresies |
| gen. | все новые истины поначалу воспринимаются как ересь | all new truths begin as heresies |
| busin. | всерьёз воспринимать беспокойство | take concerns seriously |
| busin. | всерьёз воспринимать озабоченность | take concerns seriously |
| busin. | всерьёз воспринимать тревогу | take concerns seriously |
| construct. | высокая каменная подушка на византийской капители, воспринимающая давление арок | dosseret block |
| avia., med. | гипотетическая способность слепых воспринимать препятствия | facial vision (ощущая кожей лица изменения температуры и давления среды) |
| gen. | готовый воспринимать | open to (pelipejchenko) |
| gen. | даже самые незначительные замечания воспринимаются ею с обидой | even the mildest criticism offends her |
| automat. | данные, поступающие от воспринимающих устройств | sensory data (напр., робота) |
| tech. | датчик воспринимает физическую, электрическую и т. п. величину | a transducer responds to a physical, electrical, etc. stimulus |
| tech. | датчик воспринимает физическую, электрическую и т. п. величину | a transducer responds to a physical, electrical, etc. variable |
| tech. | датчик воспринимает физическую, электрическую и т. п. величину | a transducer responds to a physical, electrical, etc. quantity |
| Makarov. | датчик, воспринимающий движение | motion sensor |
| avia. | датчик чувства, воспринимающий движение | motion sensor |
| auto. | деталь, воспринимающая крутящий момент | torque mechanized |
| auto. | деталь, воспринимающая крутящий момент | torque member |
| auto. | деталь, воспринимающая скручивающее усилие | torque member |
| transp. | деталь тормоза, сцепления, непосредственно воспринимающая усилие трения | friction member (напр. колодка, диск) |
| auto. | деталь тормоза, сцепления, непосредственно воспринимающая усилие трения | friction member (напр., колодка, диск) |
| progr. | UML-диаграммы легко воспринимаются и при этом без труда генерируются компьютерами | UML diagrams are human-readable and yet are easily rendered by computers (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| el. | диапазон входного сигнала, который воспринимается как высокий логический уровень | logic high input range (ssn) |
| el. | диапазон входного сигнала, который воспринимается как низкий логический уровень | logic low input range (ssn) |
| tech. | диск, воспринимающий удар | thrust plate |
| Makarov. | его идеи воспринимаются не сразу | his ideas take time to assimilate |
| Makarov. | жадно воспринимающий что-либо человек | sponge |
| archit. | железобетонный каркас здания, состоящий из ячеек, нагрузки в котором воспринимаются ячейкой в целом, а не каждым её элементом в отдельности | box-frame (используется только при проектировании и строительстве молодёжных гостиниц или домов с одинаковыми повторяющимися квартирными ячейками) |
| mil., tech. | железобетонный стержень арматуры, воспринимающий изгибающий момент | moment bar |
| gen. | живо воспринимающий | susceptible to impressions |
| gen. | живо воспринимающий | impressionable |
| gen. | живо воспринимающий | alive |
| gen. | живо воспринимающий красоту стихов | alive to the beauty of a poem |
| dent.impl. | загрязнение внутрикостной части имплантата или воспринимающего костного ложа металлами, отличными от металла имплантата | implant contamination (MichaelBurov) |
| dent.impl. | загрязнение внутрикостной части имплантата или воспринимающего костного ложа металлами, отличными от металла имплантата | contamination (MichaelBurov) |
| astronaut. | заполнитель, воспринимающий осевую нагрузку | axial load carrying core |
| gen. | заявление, которое не следует воспринимать дословно | hyperbole (claim not meant to be taken literally Val_Ships) |
| media. | излучение с точно определёнными характеристиками, которое воспринимается белым при обычных условиях наблюдения | specified achromatic light stimulus |
| med. | иллюзия, при которой линия горизонта воспринимается ниже, чем истинный горизонт | illusion indicating a horizon below the true horizon |
| gen. | иначе воспринимать | have another attitude (aspss) |
| seism. | каркас с узловыми сопряжениями, воспринимающими изгибающие моменты | moment frame |
| psychol. | качество, отличимое от воспринимающего ума тем, что оно находится в пространстве и имеет материальные признаки | outness |
| gen. | книга воспринимается как перевод | the book reads like a translation (like a novel, like a wild dream, like a threat, like a lie, etc., и т.д.) |
| gen. | критически воспринимать власть | question authority (george serebryakov) |
| gen. | легко воспринимать | be acceptive to something (что-либо) |
| gen. | легко воспринимать | be acceptive to something (что-либо) |
| progr. | легко восприниматься | be human-readable (ssn) |
| Makarov. | легко воспринимающий | apprehensive |
| gen. | легко воспринимающий всё новое | hospitable to new ideas |
| med. | легко воспринимающий на слух | audile |
| gen. | легкомысленно что-то воспринимать | take lightly (Сергей_Корсаков) |
| med. | лёгко воспринимающая краситель | chromidium (напр., базофильная гранула) |
| med. | лёгко воспринимающий на слух | audile |
| media. | механически передаваемые стимулы в диапазоне от 20 Гц до 20.000 Гц, которые воспринимаются ухом человека | sound |
| gen. | младенец лишь воспринимает впечатления | an infant merely receives impressions |
| gen. | могущий воспринимать хорошие или дурные впечатления | capable of good or bad impressions |
| media. | наименьший угол, под которым две точки воспринимаются как раздельные | limiting resolution angle (пропорционален разрешающей способности) |
| construct. | напорная плита плотины, воспринимающая давление воды | water-bearing deck |
| gen. | нахождение предмета в определённом месте и в определённое время вне зависимости от того, находится там воспринимающий этот предмет или нет | perspective |
| idiom. | не воспринимать всерьёз | take something with a grain of salt (Val_Ships) |
| med. | не воспринимающий окраску | achromatophil (о микроскопических структурах) |
| gen. | не знаешь, как его воспринимать | one doesn't know how to take him |
| Игорь Миг | негативно воспринимать | be dismissive of |
| slang | незнакомый с современными нравами, но способный воспринимать новое | lame |
| Makarov. | некоторые души не воспринимают поэзию | some natures cannot appreciate poetry |
| Makarov. | некоторые люди не воспринимают поэзию | some natures cannot appreciate poetry |
| econ. | некритически воспринимать | idolize (что-либо A.Rezvov) |
| Gruzovik | неправильно воспринимать | misapprehend |
| Gruzovik | неправильно воспринимать | misinterpret |
| oil | непрерывно-воспринимающая система автоматического управления | continuously sensing automatic control system |
| psychol. | нервное окончание, воспринимающее свет | photoperceptor |
| avia. | нервюра, воспринимающая нагрузку на сжатие | compression rib |
| gen. | неспособность воспринимать | insusceptibility |
| gen. | неспособный воспринимать новые идеи | bankrupt of ideas |
| road.wrk. | несущие конструкции высотных зданий, воспринимающие ветровые нагрузки | wind framing system |
| construct. | несущие конструкции, воспринимающие ветровые нагрузки | wind framing system |
| saying., explan. | неудача воспринимается легче, когда ты не один такой | misery loves company (Val_Ships) |
| gen. | нормально воспринимать | be comfortable with (Stas-Soleil) |
| media. | объект, который непрерывно воспринимается пользовательским входом или контролируется программой и принимает команды от программы | focus (напр., органы управления в графическом пользовательском интерфейсе) |
| Игорь Миг | одинаково воспринимать | see eye to eye |
| gen. | он болезненно воспринимал бессмысленный смех сына как признак его слабоумия | his son's empty guffaws struck him with pain as the indices of a weak mind |
| Makarov. | он больше ничего не мог воспринимать | his mind came to full plenum |
| gen. | он, в сущности, добрый человек, если правильно его воспринимать | he is really kind-hearted if you take him the right way |
| gen. | он легко воспринимал перемены | he took well to change. (Alexey Lebedev) |
| gen. | он не воспринимает её всерьёз | he doesn't take her seriously |
| gen. | она болезненно воспринимала разговоры о возрасте | she was most touchy upon the subject of age |
| Makarov. | она, по-видимому, спокойно воспринимает развод | she seems to be taking the divorce in her stride |
| auto. | опора, воспринимающая давление | pressure pad |
| tech. | оптический воспринимающий элемент | optical sensor |
| psychiat. | орган чувств, воспринимающий раздражение на расстоянии | distance receptor |
| avia. | орган чувства, воспринимающий движение | motion sensor |
| Игорь Миг | остро воспринимать | be sensitive to (он отметил, что "любая несправедливость и неправда воспринимаются в России очень остро. Это вообще особенность нашей культуры. Общество решительно отторгает спесь, хамство, высокомерие и эгоизм, от кого бы всё это ни исходило) |
| Игорь Миг | остро воспринимать | have a strong sense of |
| gen. | остро воспринимать | feel (к чему-либо) |
| Игорь Миг | остро восприниматься | be directly felt |
| dipl. | остро воспринимающий | keen |
| gen. | остро или тонко воспринимать | feel (к чему-либо) |
| cycl. | ось не передаёт вращающего момента, а воспринимает только поперечные нагрузки | axle |
| el. | относящийся к воспринимающим функциям живого организма | modal |
| psychol. | относящийся к способности воспринимать сильные болезненные раздражения | protopathic |
| Игорь Миг | отрицательно воспринимать | be negative about |
| tech. | перемычка воспринимает нагрузку от вышерасположенной кладки | a lintel supports masonry above an opening |
| polygr. | пластина, воспринимающая изображение | image receiving plate |
| O&G | плита, воспринимающая нагрузку | load plate |
| med. | плохо воспринимающий | blunt-witted |
| mil., tech. | площадь, воспринимающая ударную нагрузку | impact area |
| avia. | площадь поперечного сечения, воспринимающего нагрузку | load-carrying area |
| adv. | плёнка, воспринимающая типографскую печать и рисунок | printable film |
| astronaut. | поверхность, воспринимающая давление | pressure-bearing surface |
| Makarov. | поверхность, воспринимающая изображение | image receiving surface |
| automat. | поверхность, воспринимающая осевую нагрузку | thrust face |
| refrig. | поверхность, воспринимающая отводимое тепло | heat sink surface |
| refrig. | поверхность, воспринимающая отводимую теплоту | heat sink surface |
| sec.sys. | повышенная способность воспринимать слабые звуки | ear-sight |
| mech.eng., obs. | подушка, воспринимающая удар | impact plate |
| avia. | подшипник, воспринимающий осевую силу тяги воздушного винта | propeller thrust bearing |
| avia. | подшипник, воспринимающий осевую силу тяги | thrust bearing |
| trib. | подшипник, воспринимающий часть нагрузки | partial journal bearing (jagr6880) |
| gen. | позитивно восприниматься | be well-received (=people in general liked it) The Queen's homage to the Irish who fell in the "troubles" and both World Wars was well received. Tanya Gesse) |
| wood. | полуприцеп, многоосный, часть веса которого воспринимается тягачом | semi-trailer |
| wood. | полуприцеп, одноосный, часть веса которого воспринимается тягачом | semi-trailer |
| Makarov. | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности | the concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems |
| gen. | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности | concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems |
| Makarov. | похоже, он воспринимает себя как часть модной пьесы | he seemed to see himself as part of a fashionable play |
| econ. | пренебрежительно воспринимать | dismiss (A.Rezvov) |
| tech. | приёмный слой, воспринимающий изображение слой | image receiving layer |
| railw. | прокладка, воспринимающая износ | chafing plate |
| seism. | пространственный каркас, воспринимающий вертикальные нагрузки | vertical load-carrying space frame |
| seism. | пространственный каркас с элементами, воспринимающими изгибающие моменты | moment-resisting space frame |
| bridg.constr. | рабочая арматура, воспринимающая усилия от отрицательных изгибающих моментов | negative reinforcement |
| construct. | рабочая арматура, воспринимающая усилия от отрицательных изгибающих моментов | negative reinforcement (в зоне промежуточных опор) |
| geol. | рабочая часть некоторых дробильных аппаратов, воспринимающая удар | die |
| gen. | радостно воспринимать | welcome |
| media. | размещение исполнителя под максимальным углом, при котором звук ещё воспринимается микрофоном | split setup |
| Makarov. | рама, воспринимающая растяжение | extensional frame |
| mech.eng., obs. | распорка, воспринимающая скручивающее усилие | torque member |
| automat. | релейный воспринимающий элемент | relay detecting element |
| railw. | рельс, воспринимающий толчок | easing rail |
| med., obs. | рецептор, воспринимающий и передающий целебные раздражители | beneceptor |
| med. | рецептор, воспринимающий излучение | radioreceptor (световое, тепловое, ионизирующее) |
| med. | рецептор, воспринимающий импульсы пейсмекера | pacefollower |
| tech. | ролик, воспринимающий основную продольную нагрузку | thrust roller (MichaelBurov) |
| tech. | ролик, воспринимающий основную продольную нагрузку | carrying roller (MichaelBurov) |
| tech. | ролик, воспринимающий основную продольную нагрузку | trunnion (MichaelBurov) |
| tech. | ролик, воспринимающий основную продольную нагрузку | thrust support roller (MichaelBurov) |
| construct. | сварной шов воспринимающий нагрузку | load-transmitting weld |
| polygr. | свойство воспринимать лак | varnishing characteristic |
| robot. | сенсор, воспринимающий информацию вдоль одной координатной оси | single-dimension sensor |
| tech. | сечение, воспринимающее нагрузку | load-carrying area |
| auto. | силы воспринимаются | forces are absorbed by (чем-то translator911) |
| el. | система цифрового управления, воспринимающая голосовые команды | voice numerical control |
| product. | следует воспринимать | must be perceived (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | слово liqueur ещё воспринимается как иностранное | liqueur is not yet Englished |
| mil. | слой защитного покрытия, непосредственно воспринимающий ударное действие взрыва бомбы | bomb breaking layer |
| polygr. | слой, не воспринимающий краску | ink impervious film |
| media. | снимок, который воспринимается как белый или чёрный без плавного перехода одного тона в другой | line art |
| media. | снимок, который воспринимается как белый или чёрный без постепенного перехода одного тона в другой | line art |
| construct. | соединительная накладка брусьев, не воспринимающая распора | kicking strap |
| gen. | спокойно воспринимать | take something in one's stride (Taras) |
| gen. | спокойно воспринимать | be comfortable with (Stas-Soleil) |
| gen. | спокойно воспринимать превратности судьбы | take the sweet with the sour |
| energ.ind. | способность быстро воспринимать изменения нагрузки | good load following capability |
| el. | способность воспринимать | capacity (что-либо) |
| gen. | способность воспринимать звуки, находящиеся вне пределов слышимости | clairaudience (в парапсихологии) |
| polygr. | способность воспринимать лак | varnishability |
| seism. | способность воспринимать момент | moment capacity |
| gen. | способность воспринимать находящиеся вне пределов слышимости звуки | clairaudience |
| seism. | способность воспринимать опрокидывающий момент | overturning moment capacity |
| obs. | способность воспринимать отпечаток | impressibleness |
| gen. | способность воспринимать отпечаток | impressibility |
| obs. | способность воспринимать оттиск | impressibleness |
| gen. | способность воспринимать оттиск | impressibility |
| tech. | способность воспринимать печатную краску | ink trapping |
| auto. | способность воспринимать радиальную нагрузку | radial capacity |
| seism. | способность воспринимать сейсмические нагрузки | aseismic capacity |
| media. | способность уха воспринимать звуки | acuity of hearing (hearing acuteness) |
| gen. | способный воспринимать | percipient |
| gen. | способный воспринимать красоту | not deadened to beauty |
| AI. | способный воспринимать человеческие эмоции | capable of reading human emotions (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | способный воспринимать чужие мысли человек | percipient |
| media. | средства, с помощью которых информация воспринимается, описывается, запоминается или передаётся | medium |
| seism. | стена, воспринимающая горизонтальную сдвигающую нагрузку | shear wall |
| gen. | стереотипно воспринимать | pigeon-hole (Tamerlane) |
| gen. | стереотипно воспринимать | typecast (Represent or regard (a person or their role) as fitting a particular stereotype: ‘people are not as likely to be typecast by their accents as they once were' Bullfinch) |
| gen. | стереотипно воспринимать | ghettoize (Tamerlane) |
| gen. | стереотипно воспринимать | stereotype (e.g. Homeless people are often stereotyped as a bunch of alcoholics Anglophile) |
| construct. | стержень арматуры бетона, воспринимающий изгибающий момент | bending moment bar |
| construct. | стержень арматуры бетона, воспринимающий изгибающий момент | moment bar |
| seism. | стержень арматуры, воспринимающий изгибающий момент | moment bar |
| road.wrk. | стержневые конструкции высотных зданий, воспринимающие ветровые нагрузки | wind framing system |
| Makarov. | стержневые конструкции высотных зданий, воспринимающие ветровые нагрузки | wind framing system |
| construct. | стойка, воспринимающая осевую нагрузку | axially loaded strut |
| transp. | стойка, воспринимающая ударные нагрузки при соударении вагонов | anticollision post (напр. железнодорожных) |
| tech. | стойка, воспринимающая ударные нагрузки при соударении вагонов | anticollision post |
| automat. | тактильное воспринимающее устройство | tactile sensing system |
| media. | телевизионный приём, при котором принимаемое изображение воспринимается непосредственно на экране ЭЛТ без проекции или отражающих приспособлений | direct view system |
| Makarov. | то, что воспринимается чувством или постигается мыслью | whatever sense perceives or thought divines |
| psychol. | то, что не воспринимается | imperceptible |
| gen. | тонко воспринимать | feel (к чему-либо) |
| Makarov. | тонко воспринимать красоту | have a keen susceptibility for beauty |
| dipl. | тонко воспринимающий | keen |
| inf. | тот, кто болезненно и зачастую лицемерно воспринимает чужое "вызывающее" поведение | pearl-clutcher (plushkina) |
| construct. | тюфяк, непосредственно воспринимающий действие бомбы | bomb-breaking layer |
| construct. | тюфяк, непосредственно воспринимающий действие бомбы | bomb breaking layer |
| seism. | узел, воспринимающий изгибающий момент | moment-resisting joint |
| gen. | ум, воспринимающий всё новое | a mind hospitable to new ideas |
| idiom. | умей воспринимать критику | if the shoe fits, wear it (when
a person has certain behaviors consistent with [unflattering label],
then they should not object because they have been described that way oliversorge) |
| adv. | упаковочная плёнка, воспринимающая типографскую печать и рисунок | printable film |
| media. | уровень, при котором магнитная лента микрофон, громкоговоритель и т.п. не воспринимают сигнал большей интенсивности | saturation point |
| med. | утрата способности воспринимать музыку | amusia (в связи с поражением коры мозга) |
| gen. | участки, воспринимающие краску | ink receptive areas (офсетной печатной формы Александр Рыжов) |
| cinema | хорошо воспринимается зрителем | watchable |
| med. | частица цитоплазмы, легко воспринимающая краситель | chromidium (напр., базофильная гранула) |
| construct. | часть арки, воспринимающая нагрузку | arch ring |
| construct. | часть, воспринимающая распор арки | thrust bearing |
| gen. | человек, воспринимающий реальность через ощущения | tactile learner (VLZ_58) |
| gen. | человек, легко воспринимающий что-либо | sponge |
| Makarov. | человек начинает воспринимать Бога благодаря религиозному образу жизни | the man becomes through a divine life percipient of God |
| gen. | человек, слова и поступки которого никем всерьёз не воспринимаются | clown |
| slang | человек, слова и поступки которого никем всерьёз не воспринимаются, "клоун" | clown |
| gen. | человек, способный воспринимать чужие мысли | percipient |
| gen. | человек, способный легко воспринимать | percipient |
| gen. | человеку с классическим образованием поэтому затруднительно читать его книги и воспринимать их содержание | this may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein |
| slang | члены семьи или близкий друг друзья, который воспринимается как член семьи | fammo (andreon) |
| psychol. | чувствительное нервное окончание, воспринимающее ощущения идущие от внутренних органов | visceroceptor |
| gen. | чувствительный или воспринимающий элемент | detector |
| automat. | чувствительный элемент с сеткой воспринимающих точек | array sensor |
| bridg.constr. | шпонка, воспринимающая сдвиг | shear key (срез) |
| construct. | шпонка, воспринимающая сдвиг | shear key |
| Makarov. | шпонка, воспринимающая срез | shear key |
| metrol. | элемент, воспринимающий давление | pressure-responsive member |
| hydr. | элемент строительной конструкции, воспринимающий давление воды | water-supporting member |
| polygr. | элемент, воспринимающий изображение | image-receiving element |
| Makarov. | элемент, воспринимающий нагрузки от сопротивления движению | drag member |
| seism. | элемент, воспринимающий сейсмические нагрузки в первую очередь | primary seismic resistant element |
| seism. | элемент, воспринимающий скручивающее усилие | torque member |
| transp. | элемент конструкции, воспринимающий нагрузки от лобового сопротивлению движению | drag member |
| Makarov. | элемент конструкции, воспринимающий нагрузки от лобового сопротивления движению | drag member |
| Makarov. | элемент конструкции, воспринимающий поперечный сдвиг | shearing element |
| Makarov. | элемент конструкции, воспринимающий сдвиг | shearing element |
| Makarov. | это не воспринимается нашими органами чувств | that is not cognizable by our senses |
| gen. | это очень отсталое общество, в котором всё новое воспринимается с подозрением | it's a very hidebound society and views anything new with suspicion |
| gen. | я воспринимаю это как | I think of it as (Веселовская Мария) |
| gen. | я надеюсь, что она хорошо воспринимает критику | I hope she takes well to criticism. (Alexey Lebedev) |
| gen. | я не воспринимал его всерьёз | I did not take him that seriously |
