| Russian | English |
| адекватно воспринимать обстановку | read the room |
| болезненно воспринимать | be hard hit (by something Liv Bliss) |
| болезненно воспринимать | resent (Ремедиос_П) |
| болезненно воспринимать | take it hard |
| болезненно воспринимать критику | be supersensitive to criticism |
| болезненно воспринимать критику | be too sensitive to criticism (H-Jack) |
| болезненно воспринимать критику | be supersensitive to criticism |
| болезненно воспринимающий | neuralgic (about something – какую-либо тему Ремедиос_П) |
| болезненно воспринимающий тему ... | neuralgic about (Ремедиос_П) |
| воспринимается как | is understood as |
| воспринимать буквально | take literally (rechnik) |
| воспринимать в штыки | give a hostile reception (Artjaazz) |
| воспринимать в штыки | block with hostile attitude (Artjaazz) |
| воспринимать в штыки | meet with hostility (Artjaazz) |
| воспринимать в штыки | be violently opposed to (Artjaazz) |
| воспринимать в штыки | react with hostility (Artjaazz) |
| воспринимать в штыки | adopt a defensive posture (towards something – что-либо Ремедиос_П) |
| воспринимать в штыки | have hostile attitude toward (Artjaazz) |
| воспринимать в штыки | be ready to argue fight about (Artjaazz) |
| воспринимать в штыки | be up in arms over (Artjaazz) |
| воспринимать всё буквально | take everything literally |
| воспринимать всё новое в штыки | adopt a defensive posture towards new ideas (Ремедиос_П) |
| воспринимать за реальное | hypostatize |
| воспринимать излишне серьёзно | take way too seriously |
| воспринимать как личное оскорбление | be taking as a personal affront (Alex_Odeychuk) |
| воспринимать как само собой разумеющееся | take for granted |
| воспринимать как тревожный знак | see something as troublesome (bookworm) |
| воспринимать мир | take the world (Borita) |
| воспринимать на слух | comprehend something (i.e, comprehend English language easily changeview1) |
| воспринимать некритически | be sold on |
| воспринимать некритически | be sold on something |
| воспринимать новые идеи | receive new ideas |
| воспринимать нормально | take in good sense (VLZ_58) |
| воспринимать нормально | take in good humor (VLZ_58) |
| воспринимать органами чувств | sense |
| воспринимать речь на слух | listen to speech (iwona) |
| воспринимать с безразличием | be unmoved by |
| воспринимать что-л. с восторгом | react to smth. with delight |
| воспринимать что-л. с негодованием | react to smth. with indignation |
| воспринимать что-либо с одобрением | welcome |
| воспринимать с одобрением | cheer roundly |
| воспринимать с равнодушием | be unmoved by |
| воспринимать что-либо с удовлетворением | welcome |
| воспринимать с энтузиазмом | be excited (about something – к чему-либо: Bain said he was excited about the partnership with the Miss America Organization. "Its rich history and grandeur provide a truly unique opportunity to reinvigorate its appointment television potential," said Bain. – Бейн сказал, что он с энтузиазмом относится к партнёрству с организаторами конкурса "мисс Америка". "Богатая история и пышность этого конкурса предоставляют поистине уникальную возможность возродить его зрительский потенциал " В.И.Макаров) |
| воспринимать серьёзно | heed (Abysslooker) |
| воспринимать ситуацию | take the situation (bookworm) |
| воспринимать сложившееся положение | take the situation (bookworm) |
| воспринимать сознанием | apperceive |
| воспринимать, трактовать | consume (идеи, мысли, тексты и т.п.; for example: to consume and interpret stories – воспринимать и интерпретировать истории xrych) |
| воспринимать чересчур серьёзно | take way too seriously |
| воспринимать что-то, как должное, само собой разумеющееся, данность | take something for granted (baletnica) |
| воспринимать чувством | sense |
| восприниматься в штыки | be frowned upon |
| восприниматься враждебно | be anathema to |
| восприниматься естественно | be regarded as a natural occurrence (anyname1) |
| восприниматься как | come off as (Confidence can sometimes come off as arrogance if you do not focus more on the people you are talking to. VLZ_58) |
| восприниматься как данность | be taken for granted (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| восприниматься как люди | be treated as human beings (Alex_Odeychuk) |
| восприниматься как человек | be treated as human beings (Alex_Odeychuk) |
| восприниматься неоднозначно | garner mixed reactions |
| восприниматься неоднозначно | attract controversy |
| восприниматься по-другому | take on a different perspective (Abysslooker) |
| восприниматься потребительски | be treated as a commodity (financial-engineer) |
| восприниматься с уважением | be well regarded |
| воспринимающее средство | excipient |
| воспринимающий вселенную не посредством органов чувств, а неким другим образом | cosmopathic |
| воспринимающий красоту | alive to the beauty |
| воспринимающий мир преимущественно визуально | eye minded |
| воспринимающий мир преимущественно визуально | eye-minded |
| воспринимающий нагрузку | discharging |
| воспринимающий некритически | uncritical |
| воспринимающий элемент | sensor |
| все великие истины поначалу воспринимаются как ересь | all great truths begin as heresies |
| все новые истины поначалу воспринимаются как ересь | all new truths begin as heresies |
| готовый воспринимать | open to (pelipejchenko) |
| даже самые незначительные замечания воспринимаются ею с обидой | even the mildest criticism offends her |
| живо воспринимающий | susceptible to impressions |
| живо воспринимающий | impressionable |
| живо воспринимающий | alive |
| живо воспринимающий красоту стихов | alive to the beauty of a poem |
| заявление, которое не следует воспринимать дословно | hyperbole (claim not meant to be taken literally Val_Ships) |
| иначе воспринимать | have another attitude (aspss) |
| книга воспринимается как перевод | the book reads like a translation (like a novel, like a wild dream, like a threat, like a lie, etc., и т.д.) |
| критически воспринимать власть | question authority (george serebryakov) |
| легко воспринимать | be acceptive to something (что-либо) |
| легко воспринимать | be acceptive to something (что-либо) |
| легко воспринимающий всё новое | hospitable to new ideas |
| легкомысленно что-то воспринимать | take lightly (Сергей_Корсаков) |
| младенец лишь воспринимает впечатления | an infant merely receives impressions |
| могущий воспринимать хорошие или дурные впечатления | capable of good or bad impressions |
| нахождение предмета в определённом месте и в определённое время вне зависимости от того, находится там воспринимающий этот предмет или нет | perspective |
| не воспринимай это всерьёз | don't take it so hard (NumiTorum) |
| не воспринимайте жизнь столь серьёзно. Полегче | don't take life so seriously. Ease up! |
| не воспринимайте жизнь столь серьёзно. Расслабьтесь! | don't take life so seriously. Ease up! |
| не воспринимать | not to understand |
| не воспринимать | reject |
| не воспринимать | not to take seriously (Аргументы не воспринимаются, очевидные факты игнорируются. США заявляют о ненаправленности противоракетной системы против России и Китая. Однако… результаты компьютерного моделирования свидетельствуют об обратном", – отметил российский генерал.17) |
| не воспринимать | not to really see |
| не воспринимать всерьёз | pooh-pooh |
| не воспринимать кого-либо всерьёз | dismiss (someone Ewgenij71) |
| не воспринимать красот природы | be blind to the beauties of nature |
| не воспринимать серьёзно | treat something as a big joke (VLZ_58) |
| не воспринимать серьёзно | treat light-heartedly (VLZ_58) |
| не воспринимать серьёзно | address light-heartedly (VLZ_58) |
| не воспринимать серьёзно | be dismissive of |
| не воспринимать серьёзно | take lightly (VLZ_58) |
| не воспринимать серьёзно | make light of |
| не знаешь, как его воспринимать | one doesn't know how to take him |
| неадекватно воспринимать действительность | suffer from tunnel vision (Ваня.В) |
| негативно воспринимать | be dismissive of |
| неправильно воспринимать | misapprehend |
| неправильно воспринимать | misinterpret |
| неспособность воспринимать | insusceptibility |
| неспособный воспринимать новые идеи | bankrupt of ideas |
| нормально воспринимать | be comfortable with (Stas-Soleil) |
| одинаково воспринимать | see eye to eye |
| он болезненно воспринимал бессмысленный смех сына как признак его слабоумия | his son's empty guffaws struck him with pain as the indices of a weak mind |
| он, в сущности, добрый человек, если правильно его воспринимать | he is really kind-hearted if you take him the right way |
| он легко воспринимал перемены | he took well to change. (Alexey Lebedev) |
| он не воспринимает её всерьёз | he doesn't take her seriously |
| она болезненно воспринимала разговоры о возрасте | she was most touchy upon the subject of age |
| остро воспринимать | be sensitive to (он отметил, что "любая несправедливость и неправда воспринимаются в России очень остро. Это вообще особенность нашей культуры. Общество решительно отторгает спесь, хамство, высокомерие и эгоизм, от кого бы всё это ни исходило) |
| остро воспринимать | have a strong sense of |
| остро воспринимать | feel (к чему-либо) |
| остро восприниматься | be directly felt |
| остро или тонко воспринимать | feel (к чему-либо) |
| открытый и готовый принимать / воспринимать | receptive (новые идеи, предложения и т.д.; This company is receptive to evaluating preclinical or clinical stage protein therapeutic opportunities in oncology, immunology, metabolic disease and regenerative medicine.) |
| отрицательно воспринимать | be negative about |
| ошибочно воспринимать | get wrong |
| по разному воспринимать | not to see eye to eye on |
| позитивно воспринимать критику | respond to criticism positively (tlumach) |
| позитивно восприниматься | be well-received (=people in general liked it) The Queen's homage to the Irish who fell in the "troubles" and both World Wars was well received. Tanya Gesse) |
| понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности | concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems |
| правильно воспринимать | take in good sense (VLZ_58) |
| правильно воспринимать | take in good humor (VLZ_58) |
| превратно воспринимать | misread |
| радостно воспринимать | welcome |
| слово liqueur ещё воспринимается как иностранное | liqueur is not yet Englished |
| Собака хорошо воспринимает дрессировку | the dog takes well to training |
| спокойно воспринимать | take something in one's stride (Taras) |
| спокойно воспринимать | be comfortable with (Stas-Soleil) |
| спокойно воспринимать превратности судьбы | take the sweet with the sour |
| способность воспринимать звуки, находящиеся вне пределов слышимости | clairaudience (в парапсихологии) |
| способность воспринимать находящиеся вне пределов слышимости звуки | clairaudience |
| способность воспринимать отпечаток | impressibility |
| способность воспринимать оттиск | impressibility |
| способный воспринимать | percipient |
| способный воспринимать красоту | not deadened to beauty |
| способный воспринимать чужие мысли человек | percipient |
| стереотипно воспринимать | pigeon-hole (Tamerlane) |
| стереотипно воспринимать | ghettoize (Tamerlane) |
| стереотипно воспринимать | typecast (Represent or regard (a person or their role) as fitting a particular stereotype: ‘people are not as likely to be typecast by their accents as they once were' Bullfinch) |
| стереотипно воспринимать | stereotype (e.g. Homeless people are often stereotyped as a bunch of alcoholics Anglophile) |
| тонко воспринимать | feel (к чему-либо) |
| ум, воспринимающий всё новое | a mind hospitable to new ideas |
| участки, воспринимающие краску | ink receptive areas (офсетной печатной формы Александр Рыжов) |
| хорошо чутко воспринимать | be sensitively attuned to (anyname1) |
| человек, воспринимающий реальность через ощущения | tactile learner (VLZ_58) |
| человек, легко воспринимающий что-либо | sponge |
| человек, слова и поступки которого никем всерьёз не воспринимаются | clown |
| человек, способный воспринимать чужие мысли | percipient |
| человек, способный легко воспринимать | percipient |
| человеку с классическим образованием поэтому затруднительно читать его книги и воспринимать их содержание | this may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein |
| чувствительный или воспринимающий элемент | detector |
| это очень отсталое общество, в котором всё новое воспринимается с подозрением | it's a very hidebound society and views anything new with suspicion |
| я воспринимаю это как | I think of it as (Веселовская Мария) |
| я надеюсь, что она хорошо воспринимает критику | I hope she takes well to criticism. (Alexey Lebedev) |
| я не воспринимал его всерьёз | I did not take him that seriously |
