| Russian | English |
| аварийное восстановление | emergency recovery (напр., энергоснабжения, оборудования) |
| аварийное восстановление | emergency recovery (напр., энергоснабжения, оборудования) |
| автоматическая диагностика и восстановление оборудования | automatic diagnostics and recovery (напр., после отказа) |
| автоматическое восстановление | automatic restoration (напр., электроснабжения, синхронной работы электрического генератора и др.) |
| восстановление безотрывного обтекания | flow reattachment (потоком) |
| восстановление в действие документа в прежнем виде | reinstatement (напр., стандарта на выбросы ТЭС) |
| восстановление диоксида углерода | carbon dioxide remediation (напр., при сжигании пылевидного топлива в обогащённой кислородом среде с использованием металлоксидных мембран) |
| восстановление критичности ядерного реактора | recriticality |
| восстановление повреждённого оборудования на заводе-изготовителе | remanufacturing |
| восстановление нагрузки | load restoration |
| восстановление нагрузки | reloading (напр., котла) |
| восстановление облопачивания турбины | reblading |
| восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| восстановление объединения | restoration of connection (MichaelBurov) |
| восстановление – окисление | redox |
| восстановление окружающей среды | environmental restoration (напр., после аварии на ТЭС, АЭС) |
| восстановление окружающей среды до "зелёной лужайки" | safe environmental remediation (после вывода из эксплуатации энергетического объекта) |
| восстановление плодородного слоя почвы | surface reclamation (после завершения открытой добычи угля на данной площади) |
| восстановление площадки до "зеленой лужайки" | green-field conditions (после вывода ТЭС, АЭС из эксплуатации) |
| восстановление подачи электричества | power restoration (Sukhopleschenko) |
| восстановление после разъединения | restoration of connection after disconnection (MichaelBurov) |
| восстановление природных ресурсов | recreation |
| восстановление режима работы энергосистемы | power system restoration (после отключения или аварии) |
| восстановление связей | re-establishment of communications |
| восстановление синхронизма | synchronism restoration (процесс восстановления синхронной работы генератора, электрической станции или системы, выпавших из синхронизма) |
| восстановление синхронизма | re-synchronization |
| восстановление соединения | restoration of connection (MichaelBurov) |
| восстановление соединения и анализ | restoring connection with later analysis (MichaelBurov) |
| восстановление температуры | temperature recovery (напр., в пограничном слое) |
| восстановление электропитания | resumption of power supply |
| восстановление электроснабжения | power restoration |
| восстановление энергоснабжения | resumption of power supply |
| восстановление энергоснабжения | service restoration (напр., после аварии) |
| восстановление энергоснабжения | power restoration (Sukhopleschenko) |
| время восстановления | recovery time (напр., оборудования после ремонта, выход в нормальный режим работы после возмущений и др.) |
| время до восстановления | time to restore (напр., оборудования, режима) |
| время до восстановления системы | time to system recovery (напр., после аварии, смены режимов работы) |
| гибридное селективное восстановление каталитическое восстановление оксидов азота | hybrid selective reduction (в системе азотоочистки на ТЭС) |
| гибридный процесс на основе селективного и неселективного каталитического восстановления оксидов азота | SCR/SNCR hybrid process (в системе азотоочистки на ТЭС) |
| динамическое устройство восстановления напряжения | dynamic voltage restorer |
| Европейская энергетическая программа для восстановления | EEPR (European Energy Programme for Recovery ML) |
| Европейская энергетическая программа для восстановления экономики | European Energy Programme for Recovery (EEPR – ЕЭПВЭ, часть Европейской программы для восстановления экономики – European Economic Recovery Plan Cranberry) |
| Ежегодная конференция Министерства энергетики США по технологиям каталитического и некаталитического восстановления оксидов азота на угольных ГЭС | Annual DOE Conference on Selective Catalytic and Non-Catalytic Reduction for NOx Control |
| Закон о восстановлении чистоты вод | Clean Water Restoration Act (США) |
| Закон о сохранении и восстановлении окружающей среды | Resource Conservation and Recovery Act (США) |
| Закон о сохранении и восстановлении ресурсов | Resource Conservation and Recovery Act (Федеральный Закон США, регулирующий вопросы обращения с твёрдыми и опасными отходами и их захоронения) |
| заряд восстановления | recovered characteristic (диода или тиристора retsenshtein) |
| избирательное каталитическое восстановление | SCR technology (MichaelBurov) |
| избирательное каталитическое восстановление | SCR (MichaelBurov) |
| избирательное некаталитическое восстановление | selective noncatalytic reduction (MichaelBurov) |
| избирательное некаталитическое восстановление | SNCR (MichaelBurov) |
| интенсивность восстановления | repair rate (оборудования) |
| комбинированной способ фирмы Бабкокс & Вилкокс, США мокро-сухой очистки дымовых газов от диоксида серы в одном аппарате с использованием извести, каталитического восстановления оксидов азота и высокотемпературной фильтрации через керамический фильтр | SNRB process |
| Комитет по проблемам каталитического восстановления оксидов азота на угольных ТЭС | SCR Committee (Объединение компаний, занимающихся разработкой оборудования для защиты атмосферы [природоохранного оборудования], США) |
| Комитет по проблемам некаталитического восстановления оксидов азота на угольных ТЭС | SNCR Committee (Общества компаний, занимающихся разработкой оборудования для защиты атмосферы, США) |
| коэффициент восстановления давления | pressure recovery factor (напр., после разгерметизации помещений на АЭС) |
| кривая восстановления в исходное положение | recovery curve |
| максимальное время восстановления | maximum time to restore (напр., оборудования после ремонта, процесса после нарушений в системе и др.) |
| Международная конференция по обращению с радиоактивными отходами и восстановлению окружающей среды | International Conference on Radioactive Waste Management and Environmental Remediation (напр., при выводе АЭС из эксплуатации, в случае аварий на АЭС) |
| меры по восстановлению окружающей среды | environment mitigation action |
| метод денитрификации дымовых газов ТЭС на базе селективного некаталитического восстановления оксидов азота | SNCR-DeNOx method |
| модификация DESONOX процесса, заключающаяся в использовании двух раздельных реакционных колонн для стадий восстановления и окисления | SNOX process (улавливание в одном аппарате оксидов серы и азота) |
| модуль реактора системы каталитического восстановления оксидов азота нижним выводом дымовых газов | downflow SCR reactor module |
| низкотемпературная система каталитического восстановления оксидов азота на ТЭС | low temperature catalytic DeNOx system |
| оборудование для автоматического восстановления работы энергооборудования после аварии | automatic restoration equipment |
| планы восстановления соединения | connection restoration plan (MichaelBurov) |
| программа восстановления | recovery program (напр., оборудования после повреждения) |
| программа восстановления окружающей среды | environmental restoration program (после аварии на ТЭС, АЭС) |
| программа восстановления ранее используемых площадок | formerly utilized sites remedial action program (напр., ТЭС) |
| программа восстановления строительных площадок энергетических объектов | energy site restoration program (после их вывода из эксплуатации) |
| программа работ по восстановлению окружающей среды после аварии на АЭС | mitigation action plan |
| проект по восстановлению котельной установки | boiler unit rehabilitation project (vineet) |
| процесс восстановления оксида азота при трёхступенчатом сжигании топлива | CombiNOx process |
| процесс восстановления соединения | connection restoration process (MichaelBurov) |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора, в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс денитрификации дымовых газов на базе селективного некаталитического восстановления оксидов азота | NOxOUT process |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°C | CombiNOx process |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С | CombiNOx process |
| прямое восстановление оксида | direct oxide reduction (напр., в технологии наработки плутония) |
| руководитель работ по регулированию деятельности и восстановлению разрушений после аварии | recovery and control manager (на ТЭС, АЭС) |
| селективное автокаталитическое восстановление оксидов азота | selective autocatalytic reduction |
| селективное каталитическое восстановление | SCR (MichaelBurov) |
| селективное каталитическое восстановление оксидов азота в системе азотоочистки на ТЭС путём впрыска аммиака в поток отходящих газов за экономайзером | in-duct selective catalytic reduction |
| селективное некаталитическое восстановление | selective noncatalytic reduction (оксидов азота в системе азотоочистки на ТЭС) |
| селективное некаталитическое восстановление | SNCR (MichaelBurov) |
| система каталитического восстановления кислорода | catalytic oxygen reducing system |
| Система, отвечающая за локализацию, изоляцию неисправности и восстановление энергоснабжения | FLISR (SubbotinPV) |
| система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного каталитического восстановления | NOx OUT SCR system |
| система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного некаталитического восстановления | NOx OUT SNCR system |
| система с быстрым восстановлением | fast recovery system (напр., после отказа, отключения) |
| система селективного некаталитического восстановления оксидов азота на ТЭС с впрыском мочевины | urea-based SNCR injection system |
| способность к восстановлению | reducing ability (напр., оксидов азота) |
| среднее время восстановления | mean restoration time (напр., энергоустановки после нарушения нормальной работы) |
| степень восстановления оборудования после ремонта | recovery rate |
| степень непрямого восстановления оксидом углерода | reduction by carbon monoxide |
| степень непрямого восстановления водородом в процентах | reduction by hydrogen |
| схема восстановления нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan (после аварии) |
| температура восстановления пластичности | nil ductility transition temperature |
| технический надзор и восстановление | inspection&restoration (напр., применительно к оборудованию, ЛЭП и др.) |
| технологический метод каталитического селективного восстановления | in-furnace catalytic selective reduction (оксидов азота в системе азотоочистки на ТЭС) |
| технология селективного каталического восстановления оксидов азота при высокой запылённости газов | High-Dust process (напр., при расположении установки между котлом и воздухоподогревателем) |
| технология селективного каталического восстановления оксидов азота при низкой запылённости газов | Low-Dust process (напр., при расположении азотоочистки за электрофильтром или сероочисткой) |
| установка неселективного каталитического восстановления оксидов азота | selective noncatalytic reduction facility (сокращённо #8211# SNCR facility) |
| установка неселективного каталитического восстановления оксидов азота | selective noncatalytic reduction facility (сокращённо – SNCR facility) |
| установка по восстановлению серы | sulfur recovery unit (напр., системы десульфуризации дымовых газов ТЭС) |
| установка селективного каталитического восстановления оксидов азота | SCR unit |
| установка селективного каталитического восстановления оксидов азота | selective catalytic reduction facility |
| установка селективного каталитического восстановления оксидов азота | SCR facility |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | hot-side SCR installation (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | hot-side selective catalytic reduction (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | high-dust SCR installation (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | high-dust selective catalytic reduction (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией дымовых газов | low dust selective catalytic reduction (installation; до электрофильтра) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией загрязнителей | low dust SCR installation (до электрофильтра) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | cold-side-selective catalytic reduction (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | tail end selective catalytic reduction (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | tail end SCR installation (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | cold-side SCR installation (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| Федеральный закон о сохранении и восстановлении ресурсов | Federal Resources Conservation and Recovery Act (США) |
