| Russian | English |
| биологическое восстановление | biological recovery |
| быстрое восстановление | rally (сил, энергии) |
| быстрота упругого восстановления | snappiness ("нерв") |
| влияния сопрягающего восстановления на пассивные электрические свойства клеток сетчатки | effects of coupling reduction on passive electrical properties of retina cells |
| возможность быстрого восстановления работоспособности оборудования после отказа | resilience to break down |
| возможность восстановления | recoverability |
| восстановление начального количества ароматических веществ | flavor restoring |
| восстановление безотрывного обтекания | reattachment of flow |
| восстановление бетонного дорожного покрытия | concrete pavement restoration (CPR) |
| восстановление в авторских правах | repossession of rights |
| восстановление в прежнем положении | reinstatement |
| восстановление начального количества вкусовых веществ | flavor restoring |
| восстановление влагосодержания | rehydration (сушёных продуктов) |
| восстановление влажности | remoisturizing (напр., кожи) |
| восстановление водных систем | restoring aquatic systems |
| восстановление водообильности скважины | well treatment |
| восстановление голограммы | reconstruction of a hologram |
| восстановление графа по матрице | graph reconstruction from matrix |
| восстановление детали методом напыления металла | metallize reconditioning (о детали) |
| восстановление диоксида углерода посредством сжигания в обогащённой кислородом среде с использованием плотных керамических мембран | carbon dioxide remediation via oxygen-enriched combustion using dense ceramic membranes |
| восстановление дозвукового потока | subsonic recovery |
| восстановление жизненно важных функций | revitalizing (напр., кожи) |
| восстановление загрязнённых смолой почв | remediating tar-contaminated soils |
| восстановление законности и порядка | the return of law and order |
| восстановление здоровья | resurrection to health |
| восстановление здоровья | rehabilitation |
| восстановление здоровья | recovery of one's health |
| восстановление здоровья | analepsy (после болезни) |
| восстановление земель | land restoration |
| восстановление земель для сельскохозяйственного использования после разработки полезных ископаемых | restoration to agricultural use after mining (see also land restoration) |
| восстановление изображения | display refresh (на экране дисплея) |
| восстановление изображения с помощью голограммы | hologram reconstruction of an original object |
| восстановление каменной кладки | masonry restoration |
| восстановление каменных конструкций | masonry restoration |
| восстановление качества | rehabilitation (напр., окружающей среды) |
| восстановление квазиупругих характеристик | anelastic recovery |
| восстановление контроля | restoring control |
| восстановление коррозионной стойкости | restoring corrosion resistance |
| восстановление критичности | recriticality (ядерного РК) |
| восстановление леса | forest rehabilitation |
| восстановление материала исходной конфигурации | return of a material to its original shape |
| восстановление металлов | metal reduction |
| восстановление методом перешлифовки | regrind reconditioning (о детали) |
| восстановление механических свойств | recovery of mechanical properties (при отжиге) |
| восстановление моды | mode recovery |
| восстановление наплавкой | retailoring (напр., детали) |
| восстановление напора | head recovery |
| восстановление напылением | spray reclamation (напр., ПВ детали) |
| восстановление настила | redecking (покрытия здания, моста и т.п.) |
| восстановление нервной системы | the rehabilitation of the nervous system |
| восстановление нитросоединений | nitro compound reduction |
| восстановление нового протектора | treading |
| восстановление нормального положения | reducing |
| восстановление нормы | normalization |
| восстановление обмена веществ | metabolic rebalancing |
| восстановление общественного порядка | return to public order |
| восстановление общественного порядка | a return to public order |
| восстановление объектной волны с помощью голограммы | hologram reconstruction of an object wave |
| восстановление окружающей среды – личный выбор | restoring the environment – personal choices |
| восстановление оксидной плёнки | repair of oxide film |
| восстановление, опосредованное дииодидом самария | samarium diiodide mediated reduction |
| восстановление параметров | parameter recovery |
| восстановление пастбища | pasture restoration |
| восстановление первоначального текста | emendation |
| восстановление первоначальной конфигурации трубы | rerounding (трубопровода) |
| восстановление первоначальной формы | remake to original shape |
| восстановление перпендикуляра | perpendicular alignment |
| восстановление плодородия | reclamation |
| восстановление плодородия земель | land-oriented recreation |
| восстановление пляжа | nourishment |
| восстановление пляжа путём искусственного накопления драгированного материала | artificial nourishment |
| восстановление поглощения | absorption recovery |
| восстановление ползучести | elastic aftereffect |
| восстановление ползучести | afterworking |
| восстановление полигона | landfill reclamation |
| восстановление постоянной составляющей | direct-current restoration (d.c. restoration) |
| восстановление постоянной составляющей | d.c. restoration (direct-current restoration) |
| восстановление при контролируемом потенциале | controlled-potential reduction |
| восстановление при ударе | restitution |
| восстановление прибрежного района в Тунисе | coastal zone rehabilitation in Tunisia |
| восстановление приёмника | receiver recovery (после перегрузки входным сигналом) |
| восстановление производительности мембран | membrane performance restoration |
| восстановление путём выщепления | excision repair |
| восстановление путём наплавки | weld reconditioning (о детали) |
| восстановление работоспособности | restoring to working condition |
| восстановление равновесия | restoration of equilibrium |
| восстановление районов, пострадавших от войны | post-war rehabilitation |
| восстановление растительного покрова | indigenous forests |
| восстановление с помощью дииодида самария | samarium diiodide mediated reduction |
| восстановление серебра | silver recovery (при фотообработке) |
| восстановление серебра | recovery of silver (в фотографии) |
| восстановление сил и здоровья | restoration to health and strength |
| восстановление состояния | recovery of state |
| восстановление спектра | spectrum reconstruction |
| восстановление сплошности | reattachment |
| восстановление структуры | restructuration |
| восстановление тактовой синхронизации | timing extraction |
| восстановление твёрдым углеродом | direct reduction |
| восстановление типа колебаний | mode recovery |
| восстановление ткани | neogenesis |
| восстановление уровня | level recovery (воды в скважине) |
| восстановление формы | recovery of strain (упругое) |
| восстановление хлорангидридов | acid chloride reduction |
| восстановление чувствительности | sensitivity recovery |
| восстановление электропитания | resumption of supply |
| восстановление электропитания | restoration of supply |
| врач сделал всё возможное для восстановления её сил | the doctor did his best for her rally |
| время восстановления счётчика | recovery time of a counter |
| выживаемость, физиологические реакции и восстановление энтеробактерий | survival, physiological response, and recovery of enteric bacteria |
| высокоэластическое восстановление | swelling after extrusion (барус-эффект) |
| высокоэластичное восстановление | rubbery recoil |
| голографическое восстановление | holographic restoration (напр., аберраций) |
| голографическое восстановление | holographic reconstruction |
| граница между зонами активизации и деградации пульсирующего ледника в стадию восстановления | boundary between the zones of activity and degradation of a surging glacier during a quiescent stage |
| дождитесь только восстановления Соединённых Штатов и ухода вооружённых сил | but only wait until the States are restored and the "Blue Coats" are out of the way |
| его действия ведут к неоправданному разрушению, а не к восстановлению | his action has been needlessly destructive rather than regenerative |
| задача муниципалитета в восстановлении 900 акров земли в старой части города | the corporation's task of regenerating 900 acres of the inner city |
| задачей первостепенной важности для него будет поиск путей к восстановлению разрушенной экономики | his first priority would be finding ways to repair the battered economy |
| Закон о восстановлении ресурсов | Resource Recovery Act (США, 1970) |
| Закон о восстановлении чистоты вод | Clean Water Restoration Act (США, 1966, с дополнениями – 1972) |
| Закон о консервации и восстановлении окружающей среды | Resource Conservation and Recovery Act (США) |
| Закон о консервации и восстановлении ресурсов | Federal Resources Conservation and Recovery Act (США, 1976) |
| Закон о сохранении и восстановлении ресурсов | Federal Resources Conservation and Recovery Act (США) |
| Закон об охране и восстановлении ресурсов | Resource conservation and Recovery Act (США, 1976) |
| Закон об охране и восстановлении ресурсов | Resource Conservation and Recovery Act (RCRA; США) |
| запустить восстановление экономики | kick-start economic recovery |
| затраты на восстановление экологического равновесия | expenditures for restoration of the ecological balance |
| зона восстановления | reduction zone |
| зона восстановления | zone of recovery (качеств. состояния водотока ниже места сброса сточных вод) |
| зона восстановления в водотоках | zone of recovery in a water course (rising level of dissolved oxygen; повышение уровня растворённого кислорода) |
| зона восстановления в водотоках | a zone of recovery in a water course (rising level of dissolved oxygen; повышение уровня растворённого кислорода) |
| иерархическая самосборка хиральных сеток в воде за счёт водородных связей: восстановление надмолекулярных мембран | hierarchical self-assembly of chiral complementary hydrogen-bond networks in water: reconstitution of supramolecular membranes |
| индивидуальный предохранитель рабочего органа с автоматическим восстановлением рабочего положения | stump-jump unit |
| индуцируемое карбонилами металлов восстановление | induced by metal carbonyls reduction |
| иск о восстановлении нарушенного владения недвижимостью | action of ejectment |
| исследование восстановления кислорода и перекиси водорода на электродах из стекловидного углерода, модифицированных платиновыми частицами, диспергированными в поли-о-фенилендиаминовой плёнке | investigation of oxygen- and hydrogen peroxide-reduction on platinum particles dispersed on polyo-phenylenediamine film modified glassy carbon electrodes |
| катодное восстановление | cathode reduction |
| комплект частей для восстановления оборудования старого типа | retrofit package |
| конструктивные меры по восстановлению внешнего вида здания | structural refurbishment |
| коэффициент восстановления | reduction factor |
| коэффициент восстановления | coefficient of restitution (при ударе) |
| коэффициент восстановления | coefficient of restitution (упругого) |
| коэффициент восстановления | collision coefficient (при ударе) |
| коэффициент восстановления давления | pressure recovery factor |
| коэффициент восстановления температуры | recovery factor of temperature |
| коэффициент упругого восстановления при упругом ударе | coefficient of restitution |
| линза для восстановления волнового фронта | reconstructing lens (в голографии) |
| машина не подлежала восстановлению, но никто не пострадал | the car was write-off, but everyone escaped unharmed |
| метод химического восстановления | electroless technique |
| методика восстановления полиэлектролитных мембран, селективных по отношению к кислым газам | repair technique for acid gas selective polyelectrolyte membranes |
| методика восстановления полиэлектролитных мембран, селективных по отношению к кислым газам | a repair technique for acid gas selective polyelectrolyte membranes |
| мониторинг проектов восстановления природной среды | monitoring habitat restoration projects |
| набор частей для восстановления оборудования старого типа | retrofit package |
| наша молитва о восстановлении мира была услышана | our prayer that peace be/should be restored was heard |
| неполное восстановление | partial restitution (при ударе) |
| неполное восстановление | limited recoveries |
| обычно операция восстановления должна выполняться примерно каждые две миллисекунды | typically the refresh operation must be performed about every 2 milliseconds |
| одноэлектронное восстановление | one-electron reduction |
| одноэлектронные потенциалы восстановления | one-electron reduction potentials |
| она вернулась на работу в ноябре после продолжительного периода отдыха и восстановления сил | she returned to work in November after a lengthy period of rest and recuperation |
| ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе | the United Nations has exerted its authority to restore peace in the area |
| ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе | the United Nations has used its authority to restore peace in the area |
| ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе | the United Nations has exercised its authority to restore peace in the area |
| оценка макрогомогенной и агломератной моделей восстановления кислорода в PEM-топливном элементе | an evaluation of the macro-homogeneous and agglomerate model for oxygen reduction in PEMFCs |
| первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления | the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime |
| перед президентом стоит задача восстановления порядка в стране | the President faces the task of restoring order in the country |
| переточка для восстановления формы | turning down on a lathe (to restore true shape) |
| период восстановления | restitution period |
| период восстановления | recuperation |
| пирохимическое восстановление | pyrochemical reprocessing (топлива) |
| план по восстановлению нормального режима работы системы | system restoration plan |
| план по восстановлению нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan |
| пластическое восстановление | plastic restitution (при ударе) |
| пластическое восстановление | plastic recovery (при ударе) |
| поверхностное восстановление | surface deoxidation |
| поддающийся восстановлению | remediable |
| поддерживать восстановление | underpin recovery |
| показатель восстановления | reduction number |
| покрытие, полученное методом химического восстановления | electroless coating |
| получать железо прямым восстановлением | produce iron by direct reduction |
| полученные химическим восстановлением покрытия | electroless coatings |
| поощрять восстановление | underpin recovery |
| последовательность импульсов инверсия-восстановление | IR pulse sequence (inversion-recovery pulse sequence) |
| последовательность импульсов насыщение-восстановление | SR pulse sequence (saturation-recovery pulse sequence) |
| послесводочное восстановление леса | after-regeneration of wood |
| потенциалы восстановления | reduction potentials |
| при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity |
| при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity |
| приобретение электрона – это восстановление | acquisition of an electron is reduction |
| приобретение электрона-это восстановление | acquisition of an electron is reduction |
| проба на восстановление нитрата | nitrate reduction test |
| программа восстановления | salvager (напр., потерянных файлов) |
| продолжать процесс восстановления | push recovery along |
| производство бензина из метанола с непрерывным восстановлением свойств катализатора | fluid-bed MTG process |
| протачивать для восстановления формы | turn down to shape in a lathe |
| процесс восстановления | regenerative process |
| процесс восстановления изоляции | re-insulation process |
| процесс восстановления качества | reclamation process (напр., воды) |
| процесс восстановления повреждённой изоляции | re-insulation process |
| процесс прямого восстановления | direct reduction process (DR process) |
| прямое восстановление железа из руд | direct reduction process |
| прямое) восстановление углеродом кокса | coke reduction |
| прямое восстановление углеродом кокса | coke reduction |
| путь экономического восстановления полон ухабов | the road to economic recovery is full of potholes |
| работы по восстановлению нарушенных речных бассейнов | remediation of degraded river basins |
| радиационное восстановление | radiation reduction |
| радиационно-индуцированное восстановление | radiation-induced reduction |
| радиационно-химическое восстановление | radiochemical reduction |
| радиационно-химическое восстановление | radiation reduction |
| радиационно-химическое восстановление | radiation chemical reduction |
| район восстановления | reduced area (леса) |
| район восстановления | regeneration area (леса) |
| реакции окисления-восстановления | redox reactions |
| регенерация с восстановлением целой части | holomorphosis |
| с быстрым упругим восстановлением | snappy |
| свойство высокоэластического восстановления | nerviness (формы) |
| система Сабатье для восстановления диоксида углерода | Sabatier carbon dioxide reduction system |
| скорость упругого восстановления | rate of elastic recovery |
| сменный элемент для восстановления изношенных рабочих органов плуга | plow reclaimer |
| совместное восстановление | coreduction |
| состояние окисления-восстановления | redox state |
| специалисты по восстановлению работоспособности | rehab specialists |
| способ прямого восстановления | direct reduction process (железа из руды) |
| способность восстановления формы | restitution |
| срывать процесс восстановления | thwart recovery |
| стадия восстановления | quiescent stage (ледника) |
| стандартные потенциалы восстановления | standard reduction potentials |
| стимулировать восстановление | spur recovery |
| стоимость восстановления реабилитации экологического объекта или экосистемы | replacement costs |
| считают, что на восстановление мира в этом регионе потребуется много времени | the pacification of the area is expected to take a long time |
| термофильное восстановление сульфатов в гидротермальных отложениях озера Танганьика, Восточная Африка | thermophilic sulfate reduction in hydrothermal sediment of lake Tanganyika, East Africa |
| ток, обусловленный восстановлением этих избыточных ионов кадмия, называют "миграционным током" | the current due to the reaction of these excess cadmium ions is known as the "migration current" |
| тормозить восстановление | stall recovery |
| тормозить процесс восстановления | thwart recovery |
| угол восстановления запирающих свойств | turnoff angle |
| упругое восстановление | elastic restitution (при ударе) |
| упругое восстановление | rebound |
| упругое восстановление | elastic recovery (при ударе) |
| уровень восстановления | replacement level (размножения) |
| усилие по восстановлению натяжения | take-up belt tension |
| ускорять восстановление | speed recovery |
| установка для восстановления сухого молока | milk reconstitution plant |
| установка для восстановления сухого молока | milk recombining plant |
| установка для химического восстановления | reducer |
| устройство или схема восстановления несущей | carrier regenerator |
| устройство или схема восстановления подавленной несущей | suppressed carrier regenerator |
| устройство или схема восстановления фазы | phase regenerator |
| участок восстановления | reduced area (леса) |
| участок восстановления | regeneration area (леса) |
| фаза восстановления геомагнитной бури | geomagnetic storm recovery phase |
| функция восстановления | reneval function |
| функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| цикл восстановления | repair cycle (РЭА) |
| цикл: использование-повторное использование-восстановление качества | wastewater utilization-reuse and renovation cycle (сточных вод) |
| цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам | cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes |
| цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам | cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes |
| цифровое восстановление изображений | digital image restoration |
| частичное восстановление | partial recovery |
| четырёхэлектронное восстановление | four-electron reduction |
| экономическое восстановление | economic recovery |
