| Russian | English |
| Американское Общество по Восстановлению Периферических Нервов | American Society for Peripheral Nerve (Tigrina) |
| анатомическое восстановление | restoration of anatomic position |
| базовые мероприятия по восстановлению дыхания и / или кровообращения | basic cardiac life support BCLS (сердечно-лёгочная реанимация) |
| безрубцовое восстановление | scarless restoration (ткани tavost) |
| бесштифтовое восстановление зуба | pinless repair |
| в период восстановления | postacute (inspirado) |
| вентиляция лёгких, внутривенное вливание и восстановление сократительной способности сердца | ventilate, infuse and pump (приём реанимации) |
| возможность восстановления | salvageable (функции органа iwona) |
| воспалительный синдром восстановления иммунитета | immune reconstitution inflammatory disease (Dimpassy) |
| восстановление адаптации | readjustment |
| восстановление в послеоперационном периоде | postoperative recovery (Evgenia Myo) |
| восстановление веры | confidence restoration |
| восстановление веса | recovery of weight |
| восстановление вязкости синовиальной жидкости | Viscosupplementation (russiangirl) |
| восстановление гемодинамики в ответ на инфузионную терапию | response to fluid infusion (MichaelBurov) |
| восстановление гемодинамики в ответ на инфузионную терапию | fluid responsiveness (MichaelBurov) |
| восстановление гемопоэза | hematopoietic reconstitution (Wakeful dormouse) |
| восстановление голоса | vocal rehabilitation |
| восстановление двигательных функций | motor function recovery (OKokhonova) |
| восстановление двигательных функций | motor function recovery (OKokhonova) |
| восстановление движений | gain of motion |
| восстановление движений в коленном суставе | knee arthroplasty ((ошибка) Irene_Sm) |
| восстановление доверия | confidence restoration |
| восстановление дыхания | breathing management |
| восстановление дыхания | respirogenesis |
| восстановление здоровья | health resumption |
| восстановление здоровья | redintegration |
| восстановление здоровья | recruitment |
| восстановление зрения | eyesight recovery (dms) |
| восстановление зуба на штифтовой опоре | post core restoration |
| восстановление или укрепление здоровья | analepsy (после болезни) |
| восстановление иммунитета | immune reconstitution (Andy) |
| восстановление иммунной реактивности | immunoreconstitution (организма) |
| восстановление иммунной реактивности организма | immunoreconstitution |
| восстановление инверсии ослабленного спинномозговой жидкостью сигнала | Fluid Attenuated Inversion Recovery (режим МРТ shergilov) |
| восстановление исходного положения | catastasis |
| восстановление кишечной непрерывности | restoration of intestinal continuity |
| восстановление клеток после повреждения | cytothesis |
| восстановление количества воды | rehydration |
| восстановление количества тромбоцитов без замещающей терапии тромбоцитарной массой | unsupported platelet recovery (coltuclu) |
| восстановление колонки после анализа | post time (Olessya.85) |
| восстановление краевой части | edge repair (коронки зуба) |
| восстановление краевой части коронки зуба | edge repair |
| восстановление кровообращения | circulation management |
| восстановление кровоснабжения | restoration of blood supply |
| восстановление кровотока | blood flow recovery (Amadey) |
| восстановление кровотока | recanalization (Игорь_2006) |
| восстановление кровотока | establishment of flow |
| восстановление мышц | muscle rehabilitation |
| восстановление на лётную работу | rehabilitation |
| восстановление на штифтовой опоре | post core restoration |
| восстановление навыков ходьбы | gait training (fluggegecheimen) |
| восстановление насыщения кислородом | reoxygenation |
| восстановление нормального положения | reduction |
| восстановление нормального состояния | refection |
| восстановление объёма крови | adjustment of blood volume |
| восстановление объёма потерянной жидкости | fluid replacement (ig003) |
| восстановление ориентации во времени | temporal reorientation (неврологическое обследование exomen) |
| восстановление ОЦК | rehydration therapy (объёма циркулирующей крови tll) |
| Восстановление первичной структуры подбородка | chin reduction (Dasharik) |
| Восстановление плазменного объёма | fluid replacement (ig003) |
| восстановление подвижности | mobilization |
| восстановление подвижности сустава | mobilization of joint |
| восстановление показателей | incremental recovery (здоровья bigmaxus) |
| восстановление полноценного кровотока в месте стеноза | TLR (Target Lesion Revascularization mazurov) |
| восстановление после инсульта | stroke recovery (Viola4482) |
| восстановление почечной деятельности | renal resuscitation |
| восстановление просвета | repatency |
| восстановление просвета | reopening (Vitaly Lavrov) |
| восстановление просвета | recanalization (напр., сосуда) |
| восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов | nerve suture (Stedman MichaelBurov) |
| восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов | neurorrhaphy (Stedman MichaelBurov) |
| восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов | surgical suturing of a divided nerve (Stedman MichaelBurov) |
| восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов | neurosuture (Stedman MichaelBurov) |
| восстановление профессиональных навыков | occupational recovery |
| восстановление проходимости | reopening (Vitaly Lavrov) |
| восстановление проходимости дыхательных путей | clearing the airway (ig003) |
| восстановление проходимости дыхательных путей | restoration of adequate ventilation (Andy) |
| восстановление проходимости дыхательных путей | airway management (Airway management is the assessment, planning, and series of medical procedures required to maintain or restore an individual's ventilation, or breathing. By maintaining an open airway, air can flow from the nose and mouth into the lungs.) |
| восстановление проходимости желчевыводящих путей | biliary repair (bigmaxus) |
| восстановление проходимости маточных труб | hysterosalpingostomy |
| восстановление проходимости сосудов | tube and line repair (bigmaxus) |
| восстановление проходимости сосудов | recanalization |
| восстановление психических функций | reintegration |
| восстановление работоспособности | efficiency restoration |
| восстановление равновесия | rebalancing |
| восстановление ритма | rhythm recovery (Moonranger) |
| восстановление самостоятельного кровообращения | return of spontaneous circulation (Yerkwantai) |
| восстановление самостоятельного кровообращения | ROSC (return of spontaneous circulation Eiddwen) |
| восстановление связей между разделёнными концами нерва | odogenesis |
| восстановление связи между разделёнными концами нерва | odogenesis |
| восстановление сердечной деятельности | cardiac resuscitation |
| восстановление сердечной деятельности и дыхания | cardiopulmonary cardiac |
| восстановление сил | restitution |
| восстановление сил | rejuvenation |
| восстановление сил | revivification |
| восстановление сил | revival |
| восстановление сил после болезни | analepsis |
| восстановление синусового ритма после периода атриовентрикулярной диссоциации | capture beat |
| восстановление слуха | hearing restoration (olgaf2002) |
| восстановление сознания | recovery (напр., после обморока или наркоза) |
| восстановление физиологического суточного ритма | circadian rhythm reentrainment (после возвращения из трансмеридионального полета) |
| восстановление тетразолия | tetrazolium reduction |
| восстановление трудоспособности | vocational rehabilitation |
| восстановление уверенности | confidence restoration (в себе) |
| восстановление физической активности | somatic mobilization |
| восстановление функции | competence restoration (После устранения рефлюкса по гонадным венам всегда наблюдают уменьшение диаметров параметральных, маточных, аркуатных вен, восстановление функции клапанного аппарата этих вен. bartov-e) |
| восстановление функции | functional recovery |
| восстановление функции кишечника | Bowel canalization (отхождение газов и стула после хирургического вмешательства aksolotle) |
| восстановление функции нервной ткани | neurorestoration (Pustelga) |
| восстановление хирургическим путём | repair |
| восстановление хирургическим путём | reconstruction |
| восстановление целостности | synthesis of continuity (напр., при переломе кости) |
| восстановление части органа | redintegration |
| восстановление нормальной частоты ударов сердца | heart rate recovery |
| восстановление челюсти | jaw wiring (Игорь_2006) |
| восстановление чувствительности | return of sensation |
| восстановление чувствительности | palinesthesia (после комы или обезболивания) |
| восстановление штамма | strain recovery (inspirado) |
| восстановление щитовидной железы | thyroid replacement (Katherine Schepilova) |
| восстановление эффективности | efficiency restoration |
| восстановлению девственной плевы | restoration of virginal membrane (zaharf) |
| восстановления физической функции | improving physical function (Olga47) |
| время возможного восстановления | revival time (функции) |
| время возможного восстановления функции | revival time |
| время восстановления функции | recovery time |
| время скрытого восстановления | latency of recovery (функции) |
| время скрытого восстановления функции | latency of recovery |
| вспомогательные средства для восстановления проходимости дыхательных путей | airway adjuncts (ig003) |
| вторичное снижение центральной температуры тела из-за восстановления кровотока в конечностях | after drop phenomenon (после переохлаждения Karavaykina) |
| двухэтапное восстановление | two-stage restoration (MichaelBurov) |
| допустимое отклонение для восстановления | tolerance for recovery (Andy) |
| закрытое восстановление Бэнкхарта по Бэнкхарту для стабилизации плеча | Closed bankart repairs (Andy) |
| зубной базис для восстановления промежутка между двумя опорными зубами | tooth-borne base |
| изменить положение головы для восстановления проходимости дыхательных путей | readjust the airway (ig003) |
| инверсия-восстановление с коротким временем релаксации T1 | Short T1 Inversion Recovery (импульсная последовательность в МРТ Dimpassy) |
| инверсия-восстановление с коротким временем релаксации T1 | Short Tau Inversion Recovery (импульсная последовательность в МРТ Dimpassy) |
| инверсия-восстановление с ослаблением сигнала от жидкости | fluid-attenuated inversion recovery (proz.com Maxxicum) |
| инверсия-восстановление с подавлением сигнала от воды | FLAIR (Fluid Attenuated Inversion Recovery Михай ло) |
| косметическое восстановление разрушенных зубов | cosmetic dentistry |
| коэффициент восстановления | recovery quotient |
| медленное восстановление | incremental recovery (bigmaxus) |
| Международное общество восстановления хряща | International Cartilage Repair Society (найдено пользователем crockodile  koleno21.ru Karabas) |
| Международное общество по вопросам восстановления хрящевой ткани | International Cartilage Repair Society (TanyaKomova) |
| Международное общество хирургии восстановления волос | ISHRS (International Society of Hair Restoration Surgery NataLet) |
| Метод Фельденкрайза по восстановлению подвижности суставов | Feldenkrais method (slimy-slim) |
| объём восстановления | reconstitution volume (Andy) |
| окисление-восстановление | redox |
| окисление – восстановление | oxidoreduction |
| операция на верхней челюсти с целью восстановления функций кости | maxillotomy |
| операция по восстановлению связок локтевого сустава | Tommy John surgery (tabten) |
| период восстановления | healing period (Alex1888) |
| период полного восстановления | reconvalescence (напр., после операции markovka) |
| пластическое восстановление суставной капсулы | capsuloplasty |
| показатель качества восстановления | Quality of Recovery Index (после перенесённого заболевания/травмы Acruxia) |
| последовательность импульсов инверсия-восстановление | inversion-recovery pulse sequence |
| последовательность импульсов насыщение-восстановление | saturation-recovery pulse sequence |
| послеоперационное восстановление | postoperative recovery (Evgenia Myo) |
| постепенное восстановление | incremental recovery (Andy) |
| поэтапное восстановление | stage repair (MichaelBurov) |
| предназначенный для восстановления сил | recreative |
| провести комплекс реанимационных мер по восстановлению проходимости воздухоносных путей, функций дыхания, кровообращения, мозга и оценить степень других повреждений | airway, breathing, circulation, brain, assess other injuries |
| прогноз для восстановления здоровья | prognosis for the health resumption (Midnight_Lady) |
| программа восстановления | Lift up program (например, комплексная программа восстановления позвоночника и суставов методом кинезиотерапии Vicomte) |
| программа восстановления контроля над функцией кишечника | bowel management programme (Borys Vishevnyk) |
| роботизированная тренировка по восстановлению навыков ходьбы | robot-assisted gait training (fluggegecheimen) |
| роботизированный костюм для восстановления двигательных функций конечностей | hybrid assistive limb (Alex_Odeychuk) |
| самостоятельное восстановление сердцебиения | unaided heart beat recovery (Moonranger) |
| синдром восстановления иммунитета | immune reconstitution disease (julchik) |
| синдром иммунного восстановления | immune reconstitution syndrome (julchik) |
| скорость восстановления уровня | restoration rate (Andy) |
| создание или восстановление подвижности | mobilization |
| спектральное предварительное насыщение инверсии-восстановления | SPIR (Лорина) |
| спектральное предварительное насыщение инверсии-восстановления | spectral presaturation with inversion recovery (SPIR Лорина) |
| специалист по восстановлению локомоторных функций | walking therapist (MichaelBurov) |
| спонтанное восстановление | spontaneous recovery (угасшего условного рефлекса) |
| степень восстановления | reduction level |
| степень восстановления активности | recovery (фактора свертывания в крови Dimpassy) |
| тест восстановления нитросинего тетразолия | Nitro Blue Tetrazolium Reduction Test (НТС-тест gaseda) |
| управление патологическим процессом и восстановление | Illness management and recovery (shergilov) |
| управление патологическим процессом и восстановление | Illness management & recovery (shergilov) |
| ускоренное восстановление после операции | Enhanced Recovery after Surgery |
| функциональное восстановление | functional recovery |
| хирургическое восстановление гортани | laryngeal repair (Andy) |
| хирургическое восстановление кровотока в венечных артериях | coronary revascularization (amatsyuk) |
| шкала эффективности восстановления двигательного дефицита | Stroke Rehabilitation Assessment of Movement (STREAM Wolfskin14) |
| экзоскелет для восстановления двигательных функций конечностей | hybrid assistive limb (предназначен для реабилитации пациентов с патологией моторных функций конечностей как следствие нейромышечных заболеваний или заболеваний центральной нервной системы Alex_Odeychuk) |
| эффективность восстановления биологической нагрузки | bioburden recovery efficiency (ГОСТ Р ИСО 11737-1-2022 amatsyuk) |
