| Russian | English |
| быть вправе | enjoy a right (to sankozh) |
| быть вправе | can (Victor Parno) |
| возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна | age of discretion |
| возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна | age of election |
| возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна | age of reason |
| возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна | age of choice |
| вправе, но не обязан | may, but does not have to (N.Zubkova) |
| вправе, но не обязан | as a courtesy (molyan) |
| вправе подписывать от имени компании любые договора | shall affirm the company to any binding legal contract (Andy) |
| вправе потребовать | have has a right to require (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it (CNN Alex_Odeychuk) |
| государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it |
| Заказчик вправе игнорировать и даже удалить | the Customer have a right to ignore and even to delete (Konstantin 1966) |
| исполнитель вправе, но не обязан | the contractor has a right, but is not obliged (Konstantin 1966) |
| каждый вправе | it is lawful for everyone (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| переговоры представителей палат легислатуры по спорному между палатами законопроекту, на которых эти представители вправе приходить к соглашению в рамках различий в позициях палат | free conference |
| Стороны вправе по взаимному согласию изменить и дополнить Договор | the Parties have a right to amend and add the Contract by mutual agreement. |
| тюремная территория, в пределах которой заключённые вправе свободно передвигаться | liberties of prison |
| узуфрукт, в силу которого собственник здания был вправе возражать против возведения по соседству здания, могущего воспрепятствовать доступу света и воздуха в его здание | ancient lights |
| установленный законом минимальный возраст, по достижении которого лицо вправе потреблять спиртные напитки | legal drinking limit |
