| Russian | English |
| вращающийся вправо | dextrorotatory |
| выравнивание вправо текста по одной линии у правого поля страницы | right alignment |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | flag waving |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | hooking |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | broomsticking |
| искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| команда режиссёра оператору камеры осуществить панорамирование вправо | pan right |
| команда режиссёра переместить камеру вправо | truck right |
| направление вправо для оператора мультипликационного станка | east |
| отпечатанный текст без выключки строки до конца вправо и неровным правым полем страницы | ragged right |
| панорамирование влево/ вправо | pan left/right |
| перемещение камеры вместе с операторской тележкой или движение камеры влево-вправо в горизонтальном направлении одновременно с «отъездом» | Chinese |
| сдвигать секцию данных на один бит вправо | right shift |
| хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | hooking |
| хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | flag waving |
| четыре клавиши со стрелками на клавиатуре, перемещающие курсор или указатель по экрану — вверх, вниз, вправо и влево | arrow keys |
