| Russian | English |
| автоматическое установление исходящего соединения с определением времени | automatic identified outword dialing |
| активное время | active time |
| анализатор сигналов в реальном времени | real time signal analyzer |
| анимация в реальном времени | realtime animation |
| анимация в реальном времени | real-time animation |
| астрономическое время работы | elapsed time |
| блокировка по превышению времени | time-out |
| буфер режима реального времени | realtime buffer |
| в реальном времени | on-line |
| в реальном масштабе времени | realtime |
| в то время | at the time (e.g., at the time, it was the only source of income for our parents // ART Vancouver) |
| ведущая станция точного времени | precise time reference station |
| видео в реальном масштабе времени | live video |
| видео в реальном масштабе времени | realtime video |
| видео в реальном масштабе времени | live video |
| визуальная симуляция в реальном времени | realtime visual simulation |
| во времени | over time (ssn) |
| во время | at the time of |
| воспринимаемое время отклика | perceived response time (Andy) |
| время автономной работы | battery life (Drezzzina) |
| время возврата | resetting time (в исходное состояние) |
| время восстановления | makeup time |
| время выбора микросхем | chipselect time |
| время выбора микросхемы | chip select time |
| время выборки | request response time |
| время выборки | select time |
| время выдержки данных | data hold time |
| время выполнения | execution time (инструкции) |
| время выполнения задания | mission time |
| время выполнения программы без учёта операций ввода-вывода | null cycle |
| время вычислений | computation time |
| время года | time-of-year |
| время готовности | operable time |
| Время до конверсии | Time Lag (название отчёта Kiprich K.) |
| время до получения последнего байта | Time To Last Byte (Баян) |
| время доступа | select time |
| время доступа | request response time |
| время доступа | access time (к ЗУ) |
| время доступа по адресу | address access time |
| время жизни спиновой волны | spin-wave lifetime |
| время задержки | deceleration time |
| время задержки при распространении радиоволн | time-propagation delay |
| время запаздывания | deceleration time |
| время запаздывания адреса | address delay time |
| время запуска | startup time |
| время, затрачиваемое на отправку, приём и продвижение сообщения | send-receive-forward time |
| время, затрачиваемое операционной системой на вспомогательные операции | overhead |
| время-импульсной умножитель | time-division multiplier |
| время использования ресурса | resource usage duration |
| время между входами | interarrival |
| время между входами | interarrival time |
| время между сменами состояния канала | sojourn time |
| время нарастания | setting time |
| время нарастания | ramp time (of a signal) |
| время нарастания | rise time |
| время нарастания | build-up time |
| время нарастания | set time |
| время начала обработки информации | reporting time (RS-232 reporting time: 32 мс @ 1.2 Mbps (время начала обработки информации по порту RS-232: 32 мс @ 1.2 Mbps) dogis) |
| время, не предназначенное для пользователей | out-of-service time |
| время неисправного состояния | down time |
| время оборота | reversal time |
| время оборота | turn-about time |
| время обработки данных | processing time |
| время обслуживания оператором | operator time |
| время объектной программы | object phase |
| время объектной программы | object time |
| время операции | operation time |
| время освобождения | takedown time |
| время освобождения устройства | device takedown time |
| время передачи | move time |
| время передачи данных | data time |
| время передачи данных | data transfer time |
| время передачи служебных сигналов | transfer overhead time |
| время переключения вентиля | gate time |
| время перерыва | downtime |
| время перерыва | outage time |
| время перерыва | dead time |
| время подготовки | preparation time (к работе) |
| время подготовки | formative time (к работе) |
| время подготовки | lead time (к работе) |
| время подготовки | setup time (к работе) |
| время поездки туда и обратно | round-trip time |
| время поездки туда и обратно | RTT |
| время поездки туда и обратно | round-trip delay |
| время позиционирования | seek time |
| Время позиционирования головки жёсткого диска | Head flying hours (Andy) |
| время поиска | seek time (disk drive head) |
| время получения выборки | sampling time |
| время после ядерного взрыва | times after blast |
| время, потерянное по невыясненным причинам | debatable time |
| время пребывания | sojourn |
| время пребывания в неисправном состоянии | down time |
| время прихода | arrival time |
| время проверки | testing time |
| время прогона | run time |
| время пролёта носителей | carrier transit time |
| время пролёта через базу | base transit time |
| время простоя | off time |
| время простоя | failure time |
| время простоя машины | machine down-time |
| время простоя ЭВМ | computer down-time |
| время прохода | access time |
| время работоспособности | uptime |
| время работы | elapsed time |
| время работы | cpu performance (алгоритма mariav6177) |
| время работы в холостую | dead time |
| время работы от аккумулятора | battery life (denton) |
| время разгона | acceleration time (магнитной ленты) |
| Время раскрутки пакета дисков из состояния покоя до рабочей скорости | Spin-Up Time (параметр S.M.A.R.T Andy) |
| время распознавания вызова | call recognition time |
| время распространения | propagation delay |
| время реакции на прерывание | interrupt response time |
| время реверсирования направления | turn-about time |
| время реверсирования направления | reversal time |
| время реверсирования направления | turnaround time |
| время редактирования | editing time |
| время свопинга | swap time (напр. в системе компьютерного обмена данными автомобильного техцентра) |
| время связи | connect time |
| время системы | system time |
| время сквозной передачи информации в программе | End-to-end application information transfer time (Alex Shmelev) |
| время вывода слова | word period |
| время вывода слова | word time |
| время сложения | add time |
| время события | event time |
| время промежуточного сохранения | holding time |
| время промежуточного сохранения | hold time |
| время сохранения данных | data holding time |
| время сохранения квантового состояния | coherence time (MichaelBurov) |
| время сходимости | convergence time (Maximoose) |
| время счета | gate time (в контексте частотомеров  cqham.ru Andy) |
| время считывания перфокарты | card cycle |
| время счёта | processor time |
| время трансляции | compile time |
| время угасания | decay time |
| время угасания | fall time |
| время удержания | holdup time (выходного напряжения Amica_S) |
| время удержания | holding time |
| время удержания | hold time |
| время установки | seek time |
| время установки в положение | positioning time |
| время установки данных | data setup time |
| время установления | build-up time (режима) |
| время установления | building-up time (режима) |
| время установления | setting time (режима) |
| время установления | setup time |
| время установления | lead time |
| время установления | preparation time |
| время установления | formative time |
| время установления | ramp time (of a signal, режима) |
| время установления | rise time (режима) |
| время установления | set time (режима) |
| время хранения данных | storage time |
| время хранения данных | data holding time |
| время одного цикла | cycle time |
| время чтения | sensing time |
| время чтения | readout time |
| время чтения | reading time |
| вывод в реальном времени | realtime output |
| вывод в реальном времени | real-time output |
| выделенный квант времени | time frame |
| выполнение с совмещением во времени | overlapping execution |
| выравниваемый цифровой квант времени | justifiable digit time slot |
| вычисление в реальном времени | real-time calculation |
| вычисление в реальном времени | real-time operation |
| гарантированное время обслуживания | service level agreement (molyan) |
| графика в реальном времени | realtime computer graphics |
| групповое время распространения | envelope delay |
| групповое время распространения | group retardation |
| групповое время распространения | group delay (time) |
| данные в системах реального времени | realtime data |
| данные, поступающие в реальном времени | real-time data |
| дата и время отправки сообщения электронной почты | time stamp (такая метка автоматически добавляется к каждому
сообщению kee46) |
| датчик времени | timing circuit |
| датчик времени | timing pulse generator |
| датчик времени | time-pulse generator |
| датчик времени блокировки маркёра | token-holding timer |
| датчик реального времени | realtime clock |
| дисперсия времени наступления события | variance of event times |
| диспетчер Ада-программ реального времени | ADA real-time executive |
| дисциплина зависящий от времени | time dependent discipline |
| документ распределения времени | time-schedule document |
| доступ в отрезке времени | time-slice access |
| доступ в реальном времени | real-time access |
| доступное время | up time |
| доступное машинное время | available time |
| доступное машинное время | available machine time |
| драйвер разделения времени | time sharing driver |
| единичный интервал времени | time unit |
| забирающий много времени | time-consuming |
| зависимый от времени | time-varying |
| задача решаемая в реальном времени | real-time problem |
| задача, решаемая в реальном времени | real-time problem |
| задержка на время установления соединения | call set up delay |
| замедленный масштаб времени | slow time scale |
| запаздывание во времени | time lag |
| запланированный момент времени | scheduling event |
| запоминающее устройство с малым временем выборки | rapid memory |
| запоминающее устройство с малым временем выборки | rapid store |
| изменение во времени | change over time (ssn) |
| изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя | change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| инициализация при обратном счёте времени | backward initialization |
| инициализация при прямом отсчёте времени | forward initialization |
| инструментальный набор трёхмерной графики в реальном времени | realtime-oriented 3D graphics toolkit |
| интервал времени между поступлением | interarrival time |
| информация, критичная ко времени | time-critical information |
| искажение группового времени распространения | group-delay distortion |
| искажение, обусловленное дисперсией времени задержки | delay distortion (искажение сигнала, вызванное различными задержками передачи разных составляющих частот, напр., по телекоммуникационной линии; для его коррекции применяется специальный выравниватель задержки ssn) |
| искажения из-за неравномерности группового времени задержки | group-delay distortion (ssn) |
| испытания в реальном времени | real-time testing |
| истинное время | time-of-day |
| канал с переменными во времени характеристиками | time-varying channel |
| канал с простыми соотношениями разделения времени | simple ratio channel |
| мультиплексный канал с разделением по времени | time-derived channel |
| мультиплексный канал с разделением по времени | timesharing link |
| мультиплексный канал с разделением по времени | time-division multiplex channel |
| квант времени | unit time |
| квант времени | time slot |
| квант от времени считывания | read time slot |
| квантование по времени | time slicing |
| квантование по времени | time slotting |
| квантование по времени | time sampling |
| квантование по времени | time quantization |
| квантовать время | timeslice |
| код кванта времени | time-slice code |
| команда установки и воспроизведения текущего времени | time command |
| коммуникации реального времени | real-time communications (stachel) |
| компаратор квантов времени | time-slice comparator |
| компенсация времени отклика | Response Time Compensation (пикселей ЖК-монитора ВВладимир) |
| константа времени выполнения | run-time constant |
| константа времени выполнения | deferred constant |
| коэффициент использования времени | percent uptime |
| кэш, память с малым временем доступа для временного хранения часто используемых данных | cache (acebuddy) |
| линия развёртки во времени | time scale |
| линия развёртки во времени | time base |
| малое время нарастания | fast rise time |
| масштаб по оси времени | time scale |
| масштаб по оси времени | time base |
| масштаб по оси времени | base |
| масштабирование в реальном времени | realtime zooming |
| машинное время конкретного пользователя | available machine time |
| метить во времени | time tag |
| метка времени | time tag |
| метка времени | time stamp |
| механизм выбора времени | timing mechanism |
| модель для непрерывного времени | continuous-time model |
| модельное время | simulation time |
| момент времени входа | arrival time |
| момент совпадения импульсов с секундными отметками времени | time-of-coincidence |
| мультиплексирование по времени | time division multiplexing (ek.nomen) |
| мультипликация в реальном времени | realtime animation |
| мёртвое время | outage time |
| мёртвое время | downtime |
| нарезание машинного времени | time sampling |
| нарезание машинного времени | time slicing |
| нарезание машинного времени | time slotting |
| нарезание машинного времени | time quantization |
| начало отсчёта времени | time zero |
| не оплачиваемое машинное время | no-charge time |
| нуль оси времени | time zero |
| оборотное время | turn-about time |
| оборотное время | reversal time |
| оборотное время | turnaround time |
| обработка в реальном времени | realtime processing |
| обработка в реальном времени | real time processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | real-time data processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | on-line data processing |
| ограниченное время хранения | finite storage time |
| ограниченный по времени | time-bounded |
| операционная система разделения времени | time-sharing executive |
| операционная система реального времени на CD-ROM | CD-RTOS |
| основной интервал времени | major time slice |
| отведённое время | allotted time (Netta) |
| отклонение времени | time violation (как неисправность translator911) |
| отметка времени | timestamp |
| отметка времени создания | creation time-stamp |
| отметка даты и времени | date-time stamp |
| отрезок времени | time slice |
| оценка характеристик канала в реальном времени | real-time channel evaluation |
| память с малым временем выборки | rapid memory |
| память с нулевым временем ожидания | no-wait state memory |
| переводить часы на летнее время | adjust clock for daylight saving (translator911) |
| передача в реальном времени | real-time communication |
| период времени | hours |
| печать в режиме разделения времени | shared printing (ssn) |
| планирование с квантованием времени | time-sliced scheduling |
| по наименьшему оставшемуся времени | shortest-remaining time |
| поддерживающий замену во время работы | hot-swappable (PAYX) |
| показатель времени ожидания | waiting measure |
| полное время | uptime (работы системы) |
| полное время | available time (работы системы) |
| полное время | turn-about time (передачи и приёма сигнала) |
| полное время | reversal time (передачи и приёма сигнала) |
| полное время | turnaround time (передачи и приёма сигнала) |
| полное время | elapsed time (работы системы) |
| пометить во времени | time tag |
| постоянная времени выходной цепи | output time constant |
| прерывание по времени | time interrupt |
| прерывание цикла обмена шины по истечении заданного времени | bus timeout |
| приблизительное время | coarse time |
| прикладная система разделения времени | time-sharing application |
| проверка лимита времени | timeout test |
| программа с минимальным временем обращения | minimum access routine |
| программирование на минимальное время доступа | minimum access programming |
| производное по времени | time derivative |
| промежуток времени между входами | interarrival time (пользователя в диалоговую систему ssn) |
| промежуток времени между двумя последовательными входами | interarrival time (пользователя в диалоговую систему ssn) |
| работа в реальном времени | on-line operation |
| работа с разделением времени | timesharing operation |
| рабочее время машины | operating time |
| разделение времени | timesharing |
| разделения времени | time sharing |
| разность группового времени распространения | differential group delay |
| разрешающая способность по времени | timing resolution (ssn) |
| распределение времени обслуживания | service pattern |
| распределение времени ожидания | waiting-time distribution |
| распределение полосы частот, времени и пространства | bandwidth-time-space management |
| расчётное среднее время наработки на отказ | MTBF (mean time between failures; англ. термин заимствован из статьи в Dr. Dobb's Journal Alex_Odeychuk) |
| расширенный масштаб времени | slow-time scale |
| регистр канала времени | time-slot register |
| регулирование во времени | time-variable control |
| режим работы в реальном времени | realtime mode |
| режим ограничения по времени | timeout mode |
| режим реального времени | real time mode |
| режим реального времени | real time environment |
| рендеринг в реальном времени | realtime rendering |
| с наименьшим временем ожидания-первым | shortest-latency-time-first |
| с наименьшим временем поиска-первым | shortest-seek time-first |
| с течением времени | over time |
| сдвиг времени | timeshift (Ditye) |
| сетевой протокол времени | NTP (a protocol used to synchronize time between computers on the Internet) |
| сеть с изменениями топологической структуры по времени | highly dynamic network |
| сжатие времени | time compression |
| сигнал с адресацией по времени передачи | time-addressed signal |
| система из локальных сетей, работающих в реальном времени | local on-line network system |
| система разделения времени | time-sharing system |
| система разделения времени | time sharing system |
| система распознавания жестов в реальном времени | realtime gesture recognition system |
| система реального времени | real time system |
| система с ограниченным временем пребывания | system with limited holding time |
| система с разделением времени | timesharing system |
| системы с разделением времени | time-sharing systems |
| скорость регенерации изображения в режиме реального времени | refresh rate of realtime controls (art_fortius) |
| спектрометрия, основанная на измерении времени задержки | time delay spectrometry |
| спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени | global realtime repeater |
| среднее время восстановления | mean time to repair |
| среднее время вхождения в синхронизм | mean acquisition time |
| среднее время до восстановления работоспособности | mean time to service-restoral |
| среднее время жизни | mean lifetime (носителя) |
| среднее время жизни | mean life (носителя) |
| среднее время между аппаратурными отказами | mean time between outages |
| среднее время между критическими | mean time between critical failures |
| среднее время между моментами совпадения | mean-time between coincidences |
| среднее время между незапланированными ремонтными работами | mean time between unsheduled repairs |
| среднее время между отказами программного обеспечения | mean time between software failure |
| среднее время между перерывами в работе | mean time between outages |
| среднее время между системными отказами | mean time between system failure |
| среднее время обнаружения | mean time to detect |
| среднее время ожидания | average waiting time |
| среднее время операции | average operation time |
| среднее время позиционирования | average seek time |
| среднее время потери достоверности | mean time to loss |
| среднее время простоя | mean repair time |
| среднее время разговора | average holding time |
| средство, экономящее время | timesaver |
| стратегия в реальном времени | RTS (Dmitry) |
| суммарное время повторных прогонов | makeup time |
| счётчик работающий в реальном времени | realtime working counter |
| счётчик времени | timer-counter |
| счётчик времени | counter-timer circuit |
| счётчик времени | counter-timer (unit) |
| счётчик использованного времени | elapsed timer |
| счётчик квантов времени | time-slice counter |
| счётчик лимита времени | timeout counter |
| тонирование в реальном времени | realtime rendering |
| трёхмерная визуализация в реальном времени | realtime 3D visualization |
| трёхмерный виртуальный мир в реальном времени | realtime 3D virtual world |
| убивать время | hack |
| универсальное координированное время | UTC (по Гринвичу) |
| универсальное координированное время | universal time coordinated (по Гринвичу) |
| универсальное координированное время | coordinated universal time (по Гринвичу) |
| упорядочение во времени | temporary ordering |
| ускоренный масштаб времени | fast time scale |
| установленные на устройстве дата и время | device date and time (A.Rezvov) |
| устройство задания интервала времени | timer-counter |
| устройство задания времени | counter-timer unit |
| устройство задания интервала времени | counter-timer circuit |
| устройство задания интервала времени | counter-timer (unit) |
| устройство учёта времени | timing device (ssn) |
| устройство учёта времени с независимой временной развёрткой | timing device with an independent time base (ssn) |
| учёт рабочего времени | T&A (Time and Attendance Yurist) |
| характеристическое время | build-up time |
| характеристическое время | building-up time |
| характеристическое время | rise time |
| характеристическое время | ramp time (of a signal) |
| характеристическое время | setting time |
| характеристическое время | set time |
| цикл для выдержки времени | delay loop |
| час использованного времени | elapsed time clock |
| час модельного времени | simulation clock |
| часы использованного времени | elapsed timer |
| часы общего времени работы | operating time clock |
| часы реального времени | real time clock |
| часы реального времени | realtime clock |
| эталон времени и частоты для средств связи | communication time-and-frequency standard |
| эталонное время | representative computing time |
| эталонный сигнал частоты и времени | standard frequency and time |
| эффективное машинное время | effective calculating time |
| ядро, ориентированное на работу в реальном времени | real-time kernel |
