| Russian | English |
| во время бодрствования в обычном состоянии сознания | during normal conscious wakefulness (Alex_Odeychuk) |
| во время стресса | during times of stress (healthline.com Alex_Odeychuk) |
| время адаптации | adaptation time |
| время аккомодации | accommodation time |
| время ассоциативной реакции | association time |
| время ассоциативной реакции | association reaction time |
| время дизъюнктивной реакции | choice reaction time (smilic) |
| время запоминания | memory time |
| время наедине с самим собой | alone time (Gray explained the importance of proper testosterone and estrogen levels in men and women – respectively – and how they could be balanced. One way, he noted, was through supplements. But, he said, other natural ways of replenishing testosterone in men were by spending time in "the man cave" and enjoying alone time and hobbies, or by engaging in physical activities and exercise. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| время, предоставляемое для совершения какого-либо действия или операции | time-limit |
| время, предшествующее данному моменту или опыту | past-time |
| время принятия решения | decision taking time |
| время реакции выбора | choice reaction time (smilic) |
| время реакции тела | body reaction time (организма) |
| время релаксации | relaxation time (расслабления) |
| время саккадического движения | saccadic time |
| время сбора в круг | circle time (обычно в детском саду = group time vikavikavika) |
| время следования желаниям | time of following desire (Alex_Odeychuk) |
| время фиксации | fixation time |
| дезориентировка во времени | disorientation in time |
| желание испытывать боль во время полового акта | desire of pain during sexual activity |
| желание причинять боль во время полового акта | desire to cause pain during sexual activity |
| за пределами времени и пространства | timeless |
| изменение мнения под влиянием полученной информации спустя некоторое время | sleeper effect |
| изменение решения под влиянием полученной информации спустя некоторое время | sleeper effect |
| изменяться в соответствии с требованиями времени | stay current (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| инстинкт, проявляющийся через некоторое время после рождения | delayed instinct |
| искажённое восприятие времени | time perception distortion (Alex_Odeychuk) |
| искажённое представление о времени | time perception distortion (Alex_Odeychuk) |
| лимитированное время | time-limit |
| метод измерения времени реакции в условиях автоматической и контролируемой подсказки | priming (psychology.ru sknch; процесс актуализации установки, фиксация установки, фиксирование установки, прайминг Большой психологический словарь. М.: Прайм-ЕВРОЗНАК. Под ред. Б.Г. Мещерякова, акад. В.П. Зинченко. 2003. rnd; слишком много слов, неверно rnd; sknch, в Вашем контексте "priming" соответствует не всей фразе, а только лишь слову "подсказка" и не является ее эквивалентом, а дается в целях конкретизации (какая именно подсказка). rnd, Вы, по всей видимости, бездумно скопировали наиболее короткое определение, которое нашли, тогда как есть и другие трактовки этого термина. Так что, если некогда разбираться в вопросе, переводите как "прайминг" и не ошибетесь :-) И не ленитесь тыкнуть пару лишних ссылок в гугле перед тем, как делать замечания! Min$draV) |
| находить время на общение с семьёй и друзьями | take time for friends and family (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| не имеющий времени | timeless |
| не содержащий времени | eternal |
| не тратьте слишком много времени на размышления об одном слове | don't get hung up on a word (Анна Ф) |
| неврозы военного времени | military neuroses |
| несовпадение по времени двух процессов | heterochrony |
| новые средства самовыражения, идущие в ногу со временем | relevant and fresh means of self-expression (Alex_Odeychuk) |
| норма времени | time score |
| ограниченный временем | temporal |
| относительное время | relative time |
| относящийся ко времени | temporal |
| ощущение времени | internal sense |
| ощущение времени | inner sense |
| перспектива, существующая в настоящее время | current perspective |
| проводить время в размышлениях | ponder |
| продолжающийся во времени | protensive |
| проекция во время игры | play projection |
| происходящий во время перехода от бодрствования ко сну | hypnogogic |
| происходящий во время перехода от бодрствования ко сну | hypnic |
| промежуток времени между возбуждением и ответной реакцией | action time |
| психологическое время | psychological time |
| разделение во времени | temporal separation |
| разделенность во времени | temporal separation |
| разделенность по времени | temporal separation |
| разочарованность от возможности быть только в одном теле, которое может находиться только в одном месте в одно время | onism (favour) |
| система исчисления времени | time |
| среднее время между или перед неудачами | mean time between or before failure |
| средства самовыражения, идущие в ногу со временем | relevant means of self-expression (Alex_Odeychuk) |
| тест без ограничения времени на выполнение | work-limit test |
| то, что занимает ограниченную часть времени и пространства | event |
| травма военного времени | war-time trauma |
| травма плода во время родов | birth injury |
| тратить меньше времени на отдых | spend less time on leisure (Alex_Odeychuk) |
| уделять время семье и друзьям | take time for friends and family (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| физиологическое время | physiological time |
| хорошо проведённое время | good time (Alex_Odeychuk) |
