| Russian | English |
| во время перерывов на рекламу по телевидению | during TV ad breaks (Alex_Odeychuk) |
| время бланка | blanking time |
| время действия | setting (напр. в телесериале) |
| время, когда максимальное количество телезрителей смотрят передачи | prime time |
| время нашей передачи истекло | our time is up (Alex_Odeychuk) |
| время прайм-тайм | prime time (bookworm) |
| время предпуска | preroll time |
| время с позднего вечера до раннего утра, когда телевизор смотрит наименьшее количество зрителей | graveyard slot (Koltun) |
| выдержка времени | lag (напр. в реле) |
| документальный сериал "Искривление времени" | Time Warp |
| единица замера времени | time unit (bookworm) |
| Искривление времени | Time Warp |
| краевые искажения изображения, интенсивность которых варьирует во времени | temporal-edge noise |
| пока время проходит | as time goes by (title of a British romantic sitcom Val_Ships) |
| Пока время проходит | as time goes by |
| превышение времени передачи | overrun |
| пришло время прощаться, на сегодня всё, слушайте нас завтра | it's time to sign off for the day, listen to us again tomorrow |
| происходящий в реальном масштабе времени | live |
| разбивка по времени | cue sheet (barbalion) |
| рекламное время | commercial slot |
| рекламное время | commercial airtime (bookworm) |
| самооценка респондентом времени, проводимого за просмотром телевизионных программ | claimed weight of viewing (bookworm) |
| сведения о рассматриваемом объекте в предшествующий рассмотрению период времени | history |
| сведения о рассматриваемом процессе в предшествующий рассмотрению период времени | history |
| сдвинутое во времени вещание | Time Shifted TV (вещание предварительно записанного телевизионного канала по IP multicast yulayula) |
| сетка вещания на время массового просмотра | prime-time lineup (т.е. время, когда максимальное количество телезрителей смотрят передачи // New York Times financial-engineer) |
| скачивание видео для просмотра в течение неограниченного периода времени | download to own (DTO Mukhatdinov) |
| скачивание видео для просмотра в течение ограниченного периода времени | download to rent (DTR Mukhatdinov) |
| скачивание для просмотра в ограниченный период времени | DTR (download to rent Mukhatdinov) |
| скачивание для просмотра в течение неограниченного периода времени | DTO (download to own Mukhatdinov) |
| совокупность элементарных потоков, синхронизованных по времени | event |
| Time Shifted TV, телевещание со сдвигом по времени | TSTV (KML*) |
