| Russian | English |
| автоматическая индикация эфирного времени во время каждого разговора по радиотелефону или после него | automatic-display timer |
| активизация по времени | time activation (oleg.vigodsky) |
| амплитуда, меняющаяся со временем | time-varying amplitude |
| анализ времени ожидания в очереди | time in queue handling (oleg.vigodsky) |
| аппаратура, работающая в реальном масштабе времени | on-line equipment |
| асинхронное мультиплексирование с разделением времени | ATDM |
| база данных реального времени | realtime database (oleg.vigodsky) |
| безопасность во время эксплуатации | operation security (oleg.vigodsky) |
| биллинг в реальном времени | real time billing (oleg.vigodsky) |
| биллинг практически в реальном времени | near real time billing (oleg.vigodsky) |
| большая постоянная времени | slow time constant |
| большое время удержания | long holding time (oleg.vigodsky) |
| в заданный момент времени | at a given time (oleg.vigodsky) |
| в реальном масштабе времени | on a realtime basis (oleg.vigodsky) |
| в режиме реального времени | in real time operation (oleg.vigodsky) |
| в течение заданного интервала времени | within a specified time span (oleg.vigodsky) |
| в течение заданного периода времени | within a specified time interval (oleg.vigodsky) |
| в течение заданного периода времени | within a specified time period (oleg.vigodsky) |
| в течение заданного периода времени | within a specified time limit (oleg.vigodsky) |
| в течение заданного периода времени | within a specified time (oleg.vigodsky) |
| в течение следующего периода времени | in the next time period (oleg.vigodsky) |
| вероятность отказа устройства за единицу времени | target reliability |
| видеопоток реального времени | live video feed (yarmakhov) |
| видеосигнал реального времени | real-time video |
| возможность руководителя блокировать абонента во время разговора | executive busy override |
| возможность руководителя присоединяться к местному абоненту во время разговора | executive barge |
| временами разборчивое сообщение | readable now and then message |
| время включения / выключения | switch on/switch off time |
| время возникновения | time of occurrence (oleg.vigodsky) |
| время вывода | output time (oleg.vigodsky) |
| время вывода реакции системы | system response time (oleg.vigodsky) |
| время вызова | call time (ssn) |
| время выполнения аудита | audit time (oleg.vigodsky) |
| время выполнения задания | job time (oleg.vigodsky) |
| время готовности терминала к передаче данных | data-transfer time |
| время занятия | seizure time (oleg.vigodsky) |
| время занятия начального речевого канала | initial voice channel seizure time (ssn) |
| время занятости всех каналов | all channels busy time (oleg.vigodsky) |
| время занятости всех соединительных линий | all trunks busy time (oleg.vigodsky) |
| время занятости всех соединительных линий | all trunk busy time (oleg.vigodsky) |
| время запуска | triggering |
| время запуска | triggering period |
| время звучания сирены | audio signaling time |
| время контроля трассировки | trace supervision time (oleg.vigodsky) |
| время кругового хода радиоволн | propagation time |
| время между последовательными отсчётами | sampling time |
| время начала разговора | start of conversation time (oleg.vigodsky) |
| время неконтролируемого шлейфа | Loop Off-guard Time (Time duration lapsed before recognizing a disconnect condition after sending an answer signal vlad-and-slav) |
| время обратного восстановления | reverse-recovering time |
| время ожидания | delay on a call |
| время ожидания вызовов | standby time (с пониженным энергопотреблением; радиотелефоном) |
| время ожидания повторной передачи после устранения конфликта | slot time (в сети) |
| время освобождения | release time (oleg.vigodsky) |
| время ответа | answer time (oleg.vigodsky) |
| время ответа на пейджинговый вызов | paging response time (ssn) |
| время отказа | failure time (oleg.vigodsky) |
| время отпускания | drop-out time |
| время отпускания реле | relay-releasing time |
| время переориентации луча | redirecting-beam time (антенны) |
| время переходного процесса | transient-process time |
| время повтора | retry interval |
| время повтора | repetition time (передачи) |
| время повторного ответа | reanswer time (oleg.vigodsky) |
| время повторного ответа | re-answer time (oleg.vigodsky) |
| время подачи | application time (oleg.vigodsky) |
| время поступления ячеек | cell arrival time (oleg.vigodsky) |
| время приёма | receptive period |
| время приёма сообщения | message reception time |
| время приёма-передачи | Round Trip Time (wikipedia.org oshkindt) |
| время простоя сети | network down-time (ssn) |
| время прохода сигнала от главной релейной станции к подчинённой | base-line delay |
| время прохождения звуковой волны от точки испускания в точку приёма | sound lag |
| время прохождения сигнала в обоих направлениях | round-trip time |
| время прямого хода активной строки | active line time |
| время прямого хода кадровой строки | active vertical-scan time |
| время пускового режима | starting mode time |
| время реакции приложения | application response time (oleg.vigodsky) |
| время реакции сети | network response time (oleg.vigodsky) |
| время регулировки | line-up period |
| время сглаживания | smoothing time (oleg.vigodsky) |
| время сглаживания аварийных сигналов | alarm smoothing time (oleg.vigodsky) |
| время сохранения | save time (oleg.vigodsky) |
| время сохранения данных | saving time (oleg.vigodsky) |
| время существования | time to live (oleg.vigodsky) |
| время существования | lifetime |
| время существования пакета | packet lifetime (ssn) |
| время токовой паузы | current pause time |
| время установления | transition period |
| время установления вызова | call set-up time (ssn) |
| время установления вызова | call setup time (ssn) |
| время установления связи | call setup time |
| время установления сигнала | transition time |
| время установления соединения | call establishment time (oleg.vigodsky) |
| время установления соединения | call setup time (oleg.vigodsky) |
| время установления соединения | time of setting up |
| время хранения | storage duration (oleg.vigodsky) |
| время хранения в памяти | memory length |
| время хранения данных в памяти | memory-backup time |
| время циклического сдвига | rotation timing (oleg.vigodsky) |
| время циклического сдвига | rotation time (oleg.vigodsky) |
| всемирное гринвичское среднее время | Greenwich mean time |
| всемирное гринвичское среднее время | Greenwich civil time |
| вспомогательный сервер времени | secondary-time server |
| встраиваемые решения для коммуникации в режиме реального времени | real-time embedded communications (lemeshov) |
| вторичный эталон времени | secondary-time standard |
| вывод практически в режиме реального времени | near real time output (oleg.vigodsky) |
| выделение полосы частот на время передачи | dynamic bandwidth allocation |
| выделяемый для передачи цифры интервал времени | digit time slot (ssn) |
| выделяемый для передачи цифры квант времени | digit time slot (ssn) |
| вызов в определённое время | booked call |
| вызов во время станционного сбоя | switch cutoff call (oleg.vigodsky) |
| вызов на определённое время | wanted time call (oleg.vigodsky) |
| выходить по времени | time out (oleg.vigodsky) |
| генератор кода времени | time code generator |
| генератор системного времени | day clock |
| группа извещений о времени | time announcement group (oleg.vigodsky) |
| групповое время задержки | group-delay time |
| групповое время задержки | group-path delay |
| групповое время задержки | group propagation delay |
| датчик времени | time signalling device |
| действие установки времени NE | set NE time action (ssn) |
| действие установки времени | set time action (ssn) |
| диапазон времени | time range (oleg.vigodsky) |
| Динамическая система с дискретным временем | Discrete Event Dynamic System (E.Sovetkina) |
| дискретный во времени сигнал | discretely-timed signal (сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду ssn) |
| длительность выдержки времени | timing duration |
| для системного времени должен быть установлен режим secure | system time must be secure (oleg.vigodsky) |
| до настоящего времени | till now (oleg.vigodsky) |
| дополнительная плата по времени | time surcharge (oleg.vigodsky) |
| зависящая от времени переадресация вызовов | time dependent call forwarding (oleg.vigodsky) |
| зависящий от времени адресат | time destination (oleg.vigodsky) |
| зависящий от времени суток | time-of-day dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от интенсивности использования биллинг в реальном времени | usage sensitive real time billing (oleg.vigodsky) |
| зависящий от источника или времени | origin or time dependent (oleg.vigodsky) |
| заданный период времени | specified time period (oleg.vigodsky) |
| заданный период времени | given period of time (oleg.vigodsky) |
| задача с длительным временем выполнения | long-running task (oleg.vigodsky) |
| задача с длительным временем выполнения | long running task (oleg.vigodsky) |
| задержка во времени | coding delay (ssn) |
| задержка на время нахождения вызова в очереди | call-queueing delay |
| задержка на время ответвления каналов | drop-cut delay |
| задержка на время повтора передачи | retry delay |
| задержка на время распространения сигнала | propagation-time delay |
| задержка на время распространения сигнала | propagation delay |
| заказ вызовов на определённое время | appointment booking (oleg.vigodsky) |
| запись об изменении времени | time change record (oleg.vigodsky) |
| запись об изменении времени | time change data record (oleg.vigodsky) |
| запись с результатами аудита изменения параметров времени | change of time audit record (oleg.vigodsky) |
| запланированный по времени | time scheduled (oleg.vigodsky) |
| запрос времени и оплаты | time and charge request (oleg.vigodsky) |
| зимнее время | winter time (oleg.vigodsky) |
| значение времени | time value (oleg.vigodsky) |
| извещение о времени | time announcement (oleg.vigodsky) |
| извещение о времени и дате | time and date announcement (oleg.vigodsky) |
| изменение во времени | time variation |
| измеритель коротких интервалов времени | chronoscope |
| изображение в реальном масштабе времени | real-time image |
| изохронное реальное время | Isochronous Real-Time (IRT  wikipedia.org Levit) |
| импульс сигнала точного времени | tick |
| импульсная переходная функция фильтра с изменяющимися во времени параметрами | impulse response of time-varying filter (ssn) |
| индикатор времени | time indicator unit |
| индикатор времени | chronistor |
| индикатор времени воспроизведения видеофонограммы | Tape Position indicator |
| индикатор времени работы | chronistor (оборудования) |
| индикатор последовательности во времени | time sequence indicator (oleg.vigodsky) |
| индикация в реальном масштабе времени | real-time display |
| индикация времени, затраченного на видеозапись | elapsed recording time indication |
| индикация времени, затраченного на запись | elapsed recording time indication |
| индикация времени на ТВ-экране | time displaying |
| индикация времени, оставшегося до завершения видеозаписи | remained recording time indication |
| индикация времени, оставшегося до завершения записи | remained recording time indication |
| индикация эфирного времени в режиме суммирования без поддержки сброса | cumulative timer |
| индикация эфирного времени в режиме суммирования без поддержки сброса | cumulative-call timer |
| индикация эфирного времени в режиме суммирования с поддержкой сброса абонентом | resettable timer |
| индикация эфирного времени в режиме суммирования с поддержкой сброса абонентом | resettable-call timer |
| интервал времени | time window |
| интервал времени обнаружения вызова | call-detecting time interval |
| интервал времени "отсутствие ответа" | don't answer timing interval (oleg.vigodsky) |
| интервал контроля времени | heartbeat interval (oleg.vigodsky) |
| интервал между опросами ФА, во время которого сообщения не передаются | polling interval |
| информация в реальном масштабе времени | real-time information |
| информация о времени | time of day service |
| искажение группового времени задержки | group delay error |
| использовать в настоящее время | currently in use (oleg.vigodsky) |
| итоговые значения времени удержания | holding time counts (oleg.vigodsky) |
| каждая группа извещений о времени | each time announcement group (oleg.vigodsky) |
| каждый интервал времени | each time slice (oleg.vigodsky) |
| каждый интервал времени | each time interval (oleg.vigodsky) |
| каждый период времени | each time period (oleg.vigodsky) |
| калибровка по времени | time calibration |
| канал регистрации времени | time channel |
| канал с изменяющимися во времени параметрами | time-varying channel |
| канал с параметрами, случайно изменяющимися во времени | randomly time-varying channel |
| квазиреальное время | quasi-real time |
| квазиреальное время | Near real-time (Время в пределах 30 минут после завершения вызова или транзакции Georgy Moiseenko) |
| Кинематика реального времени | Real-Time Kinematic (ShalomIK) |
| кнопка изменения времени, даты и установки будильника | Reset key (многофункционального ТФА) |
| кнопка индикации времени, оставшегося до завершения воспроизведения текущего музыкального фрагмента | time button |
| кнопка настройки часов / отображения времени на дисплее | Display/Clock key (музыкального центра) |
| кнопка организации упорядоченного опроса в заданное время | Delayed-Polling key |
| кнопка отправки сообщения в заданное время | Delayed-Transmission key |
| кнопка проставления на факсе даты и времени отправки / получения | Stamp key |
| когерентность по времени | temporal coherence |
| код времени | timing code |
| кодер времени / частоты | T/F coder |
| кодирование с минимизацией времени доступа | minimum-delay coding |
| кодирование с минимизацией времени доступа | minimum-access coding |
| коммутатор "время-пространство-время" | TST-switch |
| коммутатор типа время-пространство-время | time-space-time switch |
| коммутация с разделением во времени | time multiplexing switching |
| конвергированная услуга реального времени | converged realtime service (oleg.vigodsky) |
| конечное время | ending time (oleg.vigodsky) |
| конечное время | end-time (oleg.vigodsky) |
| конечное время | end time (oleg.vigodsky) |
| конечный интервал времени | finite interval of time |
| конкретный момент времени | specific point in time (oleg.vigodsky) |
| контролируемый по времени | time monitored (oleg.vigodsky) |
| контроль в реальном времени | real-time supervision (oleg.vigodsky) |
| контроль в реальном времени | real time supervision (oleg.vigodsky) |
| контроль времени задержки | delay time supervision |
| контроль времени ответа | answer time supervision (oleg.vigodsky) |
| контроль по времени | time supervision (oleg.vigodsky) |
| контроль по времени подачи | application time supervision (oleg.vigodsky) |
| контрольное время | guard time (oleg.vigodsky) |
| контрольный отсчёт времени | fraud timing (oleg.vigodsky) |
| контрольный сигнал точного времени | timing reference signal |
| концентрация в ночное время | night concentration (oleg.vigodsky) |
| корректор группового времени задержки | group-delay equalizer |
| корректор характеристики времени задержки | time-delay response equalizer |
| корректор частотной характеристики группового времени задержки | group delay time-frequency response equalizer |
| коррекция времени включения | switching-on time correction |
| коррекция времени выключения | switching-out time correction |
| коэффициент, зависящий от времени | time-dependent factor |
| коэффициент, зависящий от времени | time-dependence factor |
| кривые, определяющие допустимое время воздействия на человека звуковых колебаний | damage risk criteria curves |
| лазерный видеодиск с длительным временем воспроизведения | videodisc of long play |
| лазеры, работающие с разделением во времени | time-sharing lasers |
| летнее время | daylight saving (oleg.vigodsky) |
| летнее или зимнее время | summer or winter time (oleg.vigodsky) |
| линия передачи данных в реальном масштабе времени | real-time link |
| линия передачи сообщений о времени | time announcement line (oleg.vigodsky) |
| линия с меняющимися во времени параметрами | time-varying line |
| лунное время по гринвичскому меридиану | Greenwich lunar time |
| максимальное время запоминания | maximum-retention time (ЭЛТ) |
| максимальное время считывания | maximum-usable reading time (ЭЛТ) |
| малая постоянная времени | fast time constant |
| маленький пакет реального времени | small real time packet (ssn) |
| малое время задержки | low delay (передачи пакетов ssn) |
| малое время удержания | short holding time (oleg.vigodsky) |
| маркер времени синхронизации | system clock reference |
| маршрутизация в реальном времени | real-time routing (oleg.vigodsky) |
| маршрутизация в реальном времени | real time routing (oleg.vigodsky) |
| маршрутизация по времени суток | time of day routing (oleg.vigodsky) |
| машинное время | cpu-time |
| меняющийся во времени | time-varying |
| метка даты / времени | date/time stamp |
| метка даты и времени | date and time stamp (oleg.vigodsky) |
| минимальное время ожидания | minimum wait time (oleg.vigodsky) |
| минимальное время считывания | minimum-usable viewing time (ЭЛТ) |
| минута местного времени | local minute (oleg.vigodsky) |
| многозадачная операционная система реального времени | real time multi-tasking operating system (oleg.vigodsky) |
| модулированный по времени луч | time modulated beam |
| мониторинг производительности в режиме реального времени | Real-Time Performance Monitoring (Juniper John White) |
| Набор периодов времени | Period set (Georgy Moiseenko) |
| начальное время | beginning time (oleg.vigodsky) |
| начальное время | starting time (oleg.vigodsky) |
| начальное время | begin time (oleg.vigodsky) |
| начальное и конечное время | start and stop time (oleg.vigodsky) |
| начальное и конечное время | start and end time (oleg.vigodsky) |
| начальное и конечное время | start and stop times (oleg.vigodsky) |
| начальное и конечное время | begin and end times (oleg.vigodsky) |
| начальные и конечные времена | start and end times (oleg.vigodsky) |
| Начисление в режиме реального времени | Online Charging (Georgy Moiseenko) |
| Начисление в режиме реального времени | OLC (Georgy Moiseenko) |
| независящий от интенсивности использования биллинг в реальном времени | non usage sensitive real time billing (oleg.vigodsky) |
| неограниченный по времени | time-unlimited (oleg.vigodsky) |
| непостоянство времени задержки | delay variation (oleg.vigodsky) |
| непостоянство времени задержки при передаче ячеек | cell delay variation (oleg.vigodsky) |
| непрерывный по времени | time continuous (oleg.vigodsky) |
| нестабильность во времени | drift in time |
| нечувствительный к времени задержки | delay insensitive (oleg.vigodsky) |
| номер при обслуживании вызовов в ночное время | night answering number (oleg.vigodsky) |
| обрабатываемый во время выполнения программы | object-time (oleg.vigodsky) |
| обработка времени | time processing (oleg.vigodsky) |
| обработка данных в реальном масштабе времени | real time processing |
| обработчик ошибок в реальном времени | run-time error handler (о ПО) |
| общее время незапланированного простоя системы | unscheduled total system downtime (oleg.vigodsky) |
| общее время работы радиотелефона без подзарядки батареи | talk time |
| ограничение в ночное время | night restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничение времени управления | control time limit |
| ограничение по времени | time limitation (oleg.vigodsky) |
| ограничение по суммарному времени | total time limit |
| однокадровая запись в реальном времени | real-time capture |
| оконечное устройство, представляющее данные в масштабе реального времени | feature display device |
| опережение по времени | leading in time |
| опорная метка системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system reference tag (радиочастотное устройство с постоянно включенным питанием, использующее указанные в ИСО/МЭК 24730-2 протоколы для синхронизации с устройством считывания системы RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| опорная метка системы позиционирования в реальном времени | RTLS reference tag (ssn) |
| опрос в реальном времени | real time polling (oleg.vigodsky) |
| организация очередей с малым временем задержки | low latency queuing (oleg.vigodsky) |
| основной сигнал точного времени | basic time interval |
| отдельная индикация эфирного времени во время каждого разговора или после него | individual timer |
| отдельная индикация эфирного времени во время каждого разговора или после него | individual-call timer |
| отображение в реальном времени | realtime display (oleg.vigodsky) |
| отображение в реальном времени | real time display (oleg.vigodsky) |
| отображение текущего времени | real time displaying |
| отсчёт времени разъединения | disconnect timing (oleg.vigodsky) |
| отчёт в реальном времени | real time report (oleg.vigodsky) |
| ошибка реального времени | run-time error |
| пакет реального времени | real time packet (ssn) |
| перегрузка в реальном времени | real-time overload (oleg.vigodsky) |
| перегрузка в реальном времени | real time overload (oleg.vigodsky) |
| передатчик сигналов точного времени | frequency signal transmitter |
| передача сообщения в заранее заданное время | forward transfer |
| передача в реальном времени | real-time transmission (ssn) |
| передача в реальном времени | realtime transmission (ssn) |
| передача в реальном времени | real time transmission (ssn) |
| передача в реальном масштабе времени | real time transmission |
| передача в режиме реального времени | real-time transport (ssn) |
| передача сигналов времени | time transmission |
| передача сигналов точного времени | time signal emission |
| Передача факсимильных сообщений в реальном времени | Real-time Facsimile (gulnara11) |
| перестройка во время вызова | in-call rearrangement |
| переход на батарейное питание радиотелефона, подключённого к системе зажигания автомобиля при выключении зажигания во время разговора | call-in-progress protection |
| период времени | time section (oleg.vigodsky) |
| период времени измерения | measuring time section (oleg.vigodsky) |
| планируемое время отключения | scheduled time of shutdown (lemeshov) |
| Платёж в режиме реального времени | Online payment (Ручная обработка платёжной операции в режиме реального времени. Необходима при платеже наличными и осуществлении других платежей, которые нельзя обработать как данные от обычных источников информации о платежах. Georgy Moiseenko) |
| погрешность измерения времени | time ambiguity |
| подвижная шкала времени | triggered time base |
| подсчёт времени телефонного разговора | speaking time count |
| полное время | turn around time (oleg.vigodsky) |
| последовательные во времени элементы | successive elements in time (ssn) |
| постоянная времени разряда | discharge constant |
| постоянная времени цепи | circuit time constant |
| постоянная времени CR-цепочки | CR time constant |
| потеря времени | dead time |
| практически в режиме реального времени | in near-real time (oleg.vigodsky) |
| предварительный просмотр в реальном времени | live preview (Alex-duke) |
| предел времени выполнения | execution time limit (oleg.vigodsky) |
| предел непостоянства времени задержки при передаче ячеек | cell delay variation tolerance (oleg.vigodsky) |
| представление в реальном масштабе времени | real-time presentation |
| предупреждение об ограниченности времени записи сообщения | recording message alert |
| преобразователь "время-амплитуда" | time-to-pulse height converter |
| преобразователь "время-код" | time-to-number converter |
| преобразователь "код-время" | number-to-time converter |
| прерывание в реальном времени | real-time break (oleg.vigodsky) |
| прерывание в реальном времени | real time break (oleg.vigodsky) |
| приём сигналов времени | time-signal reception |
| приём сигналов времени | time signal reception (ssn) |
| программируемый по времени | time-programmable (oleg.vigodsky) |
| программное реле времени | programed-time relay |
| Продвинутая технология реализации службы времени и коммуникаций | Advanced Communication and Timekeeping Technology (Himera) |
| продолжительное время распространения | long propagation time (ssn) |
| произвольная задержка во времени | coding delay (ssn) |
| промежуток времени | time frame (oleg.vigodsky) |
| промежуток времени | time lapse |
| промежуток времени | a while |
| промежуток времени между испытаниями | test interval |
| промежуточное реле для выдержки времени | timing relay |
| простой протокол сетевого времени | simple network time protocol (ssn) |
| простой протокол сетевого времени | simple net time protocol (ssn) |
| протокол поточной передачи реального времени | real-time transport protocol |
| протокол поточной передачи реального времени | real-time streaming protocol |
| протокол управления в реальном времени | real time control protocol (oleg.vigodsky) |
| протокол управления реального времени | real time control protocol (ssn) |
| протокол управления транспортным уровнем в реальном времени | real-time transport control protocol (ssn) |
| процедура случайной выдержки времени | random backoff procedure (напр., перед повторной попыткой передачи данных после неудачной попытки их передачи rasskazov) |
| процесс с длительным временем выполнения | long running process (oleg.vigodsky) |
| разделение во времени | timing separation |
| разделение по времени | time-sharing |
| разность времени распространения | path-time delay difference |
| разовый разговор в определённое время | occasional fixed time call |
| распределение во времени | time distribution |
| распределение мод в световоде в зависимости от времени распространения | modal distribution |
| расчётное время ожидания | expected waiting time |
| расширенный во времени речевой сигнал | time-expanded speech |
| Реальное время | RT (Real Time wikipedia.org Levit) |
| регистратор времени | time recorder |
| регистрация показаний времени | time registration |
| регулировка по времени | timed control |
| регулировка с выдержкой времени | time-element control |
| режим отображения времени в 24-часовом формате | auto-night mode |
| режим отправки в заданное время | send later mode |
| режим работы с разделением времени | time sharing mode |
| режим разделения времени | time sharing mode (oleg.vigodsky) |
| реле времени | electrotimer |
| с длительным временем выполнения | long-running (oleg.vigodsky) |
| с привязкой ко времени | time referenced (oleg.vigodsky) |
| с разделением времени | timesharing (oleg.vigodsky) |
| с разделением времени | timedivision (ssn) |
| Сдвиг времени передачи сообщения | Transmission Time Offsets (gulnara11) |
| сдвиг по времени | time offset (oleg.vigodsky) |
| сдвиг по времени на четверть периода | time quadrature |
| Сдвинутое по времени вещание | Time shift TV (wikipedia.org eugeene1979) |
| сервер времени | timeserver (ssn) |
| сервер реального времени | realtime server (oleg.vigodsky) |
| сжатый транспортный протокол реального времени | compressed real time transport protocol (ssn) |
| сигнал точного времени | standard time interval |
| сигнал-указатель точного времени | time signals |
| сигналы точного времени, передаваемые по радио | radio-time signals |
| синхронизация по времени суток | time of day synchronization (oleg.vigodsky) |
| система единого времени | time-standard system |
| система записи данных по времени | historical data recording system |
| система обработки данных в истинном масштабе времени | real time data system |
| система отсчёта времени | time reference |
| система передачи данных в истинном масштабе времени | real time data transmission system |
| система передачи данных в реальном времени | real-time data transmission system (ssn) |
| система, работающая в истинном масштабе времени | real-time system |
| Система универсального скоординированного времени | UTC (Georgy Moiseenko) |
| система управления автомобилем в реальном времени | multiple channel class C communication |
| служба времени | timer service |
| служба, работающая не в реальном времени | non real-time service (oleg.vigodsky) |
| служба точного времени | time signal service |
| служба точного времени | exact time service |
| событие -время | time-event (oleg.vigodsky) |
| событие контроля времени | heartbeat event (ssn) |
| согласование по времени | time matching (oleg.vigodsky) |
| соединительная линия с большим временем удержания | long holding trunk (oleg.vigodsky) |
| сообщение в ответ на команду с отложенным временем выполнения | delayed command reply message (oleg.vigodsky) |
| спутниковая служба сигналов точного времени | standard frequency-and-time signal satellite service |
| среднее время восстановления | mean repair time |
| среднее время восстановления | mean time to recovery repair (oleg.vigodsky) |
| Среднее время до ответа абонента | mean time to B-answer (t_edelweis) |
| среднее время задержки пакетов | average-packet delay |
| среднее время занятия | mean holding time per seizure |
| среднее время наработки на отказ | MTBF ("mean time between failures" Georgy Moiseenko) |
| среднее время ожидания | average delay |
| среднее время распространения | mean-travel time (радиоволн) |
| среднее время реагирования сети при переброске информации | ping response time (Лена55) |
| среднее время удержания | mean holding time (oleg.vigodsky) |
| среднее суммарное внутреннее время простоя | mean accumulated intrinsic downtime (oleg.vigodsky) |
| среднее суммарное время простоя | mean accumulated downtime (oleg.vigodsky) |
| средний по времени | time-average |
| средство присвоения меток времени | timestamper (Евгений Челядник) |
| стандартное время опроса | default polling time (oleg.vigodsky) |
| станция службы точного времени и частоты | standard frequency-and-time signal station |
| суммарное время удержания вызовов в коммутируемой сети за определённый период | amount of carried traffic |
| суммарный объём передачи данных за единицу времени | trueput (например: 25G HYBRID`s router trueput is 4 Gbbits per second Ioann1978) |
| схема разделения сигналов во времени | time-selection circuit |
| схема разделения сигналов во времени | time-sharing circuit |
| схема разделения сигналов во времени | time sharing circuit (ssn) |
| схема разнесения во времени | time diversity scheme (ssn) |
| счётчик времени | time counter |
| счётчик времени | time totalizer |
| счётчик времени блокировки | blocking time counter (oleg.vigodsky) |
| счётчик времени занятости | group-occupancy-time meter |
| счётчик времени работы | operation-time counter |
| счётчик времени удержания | holding time counter (oleg.vigodsky) |
| счётчик рабочего времени | operation hour counter (oleg.vigodsky) |
| счётчик суммарного времени занятости | seizure time sum counter |
| текст в реальном времени | real time text (текст передается мгновенно по мере его набора или создания wikiboard.ru Vasq) |
| текущая дата и время | current date and time (oleg.vigodsky) |
| текущее время | universal time |
| текущий контроль в реальном времени | real-time monitoring (oleg.vigodsky) |
| текущий контроль в реальном времени | real time monitoring (oleg.vigodsky) |
| телефон для ответа на вызовы в ночное время | night answering telephone (oleg.vigodsky) |
| транспортный протокол реального времени | real time transport protocol (ssn) |
| трассировка в реальном времени | real time trace (oleg.vigodsky) |
| требовать времени | take a while (oleg.vigodsky) |
| удержание вызова на время разговора по отдельной линии | Consultation Hold (Maaximus) |
| Улучшенная наблюдаемая разница по времени | Enhanced Observed Time Difference (E-OTD wikipedia.org naiva) |
| универсальное время | universal time clock (oleg.vigodsky) |
| управление в реальном времени | real time management (oleg.vigodsky) |
| управление в реальном масштабе времени | on-line supervision |
| управление ограничениями по времени | time limitation management (oleg.vigodsky) |
| управляемый по времени | time-controlled (oleg.vigodsky) |
| управляемый по времени | time controlled (oleg.vigodsky) |
| уравнение для расчёта времени реверберации звука в помещении | Sabine formula |
| уровень реального времени | realtime level (oleg.vigodsky) |
| услуга в реальном времени | real-time service (oleg.vigodsky) |
| услуга переадресации вызовов в ночное время | night transfer service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи данных в режиме реального времени | real-time data service (ssn) |
| усреднённый по времени | time average |
| фильтр с изменяющимися во времени параметрами | time-varying filter (ssn) |
| флуктуации времени прохождения сигнала | transit-time jitter |
| формат даты или времени | date or time format (oleg.vigodsky) |
| формат представления времени и даты | dating format |
| функции индикации эфирного времени | call timers (для подсчёта абонентской платы за услуги радиотелефонной связи) |
| функция автоматической коррекции хода встроенных часов автомагнитолы по сигналам точного времени | clock time |
| функция генерации звукового сигнала в конце каждой минуты эфирного времени | audible timer |
| функция генерации звукового сигнала в конце каждой минуты эфирного времени | audible-call timer |
| функция индикации времени | timer |
| централизованное управление в реальном масштабе времени | on-line control |
| цифровая передача дискретного во времени сигнала | digital transmission of a discretely-timed signal (передача цифрового сигнала, представляющего собой дискретный во времени сигнал после его дискретизации с частотой, превышающей обратную величину его минимального значащего интервала, и его квантования ssn) |
| час местного времени | local hour (oleg.vigodsky) |
| частотная характеристика времени задержки | delaytime frequency response (ssn) |
| частотная характеристика времени задержки | delay time-frequency response |
| частотная характеристика времени задержки | time-delay frequency characteristic |
| частотная характеристика времени задержки | delay time frequency response (ssn) |
| частотная характеристика группового времени задержки | group delay frequency characteristic |
| часы местного времени | local clock |
| часы сотового радиотелефона с двухзонным отображением времени | real-time clock |
| через регулярные промежутки времени | at regular intervals (oleg.vigodsky) |
| чувствительная по времени | time sensitive (oleg.vigodsky) |
| чувствительный к времени задержки | delay sensitive (oleg.vigodsky) |
| шкала сжатия времени | fast-time scale |
| ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real time computer |
| экономия времени и затрат | time and cost saving (oleg.vigodsky) |
| эталон времени | timing reference |
| Эфирное время | Air duration (Организация, собирающая и агрегирующая информацию о товарах, услугах и их поставщиках и предоставляющая её через Web-сайт Georgy Moiseenko) |
