| Russian | English |
| альвеновское время | Alfvén time |
| анализ в истинном масштабе времени | real time analysis |
| анализ в реальном масштабе времени | real time analysis |
| ввод данных в истинном масштабе времени | real-time input |
| ввод данных в реальном масштабе времени | real-time input |
| возмущение пространства-времени | distortion of space-time (CNN Alex_Odeychuk) |
| возмущения метрики пространства-времени | ripples in space-time (CNN Alex_Odeychuk) |
| возмущения пространства-времени | disturbances in spacetime (Alex_Odeychuk) |
| возмущения пространства-времени | ripples in space-time (CNN Alex_Odeychuk) |
| временная петля, петля времени | time-loop (temporal loop feihoa) |
| время ассемблирования | assemble duration |
| время ассемблирования | assembling time |
| время безызлучательной рекомбинации | non-radiative recombination time |
| время возврата | reset time |
| время возвращения Пуанкаре | Poincaré recurrence time |
| время вращательной релаксации | rotational relaxation time |
| время выборки | access time |
| время генерации | lasing time |
| время жизни | lifetime (напр., носителей) |
| время жизни | lifetime (частицы и т.п.) |
| время жизни пучка | beam lifetime |
| время когерентности | coherence time |
| время накопления | storage time |
| время накопления | accumulation time |
| время накопления зарядов | charge storage time |
| время нарастания | building-up time |
| время насыщения | saturation time |
| время обратного хода | flyback time |
| время, отведённое сотруднику для работы с электронным микроскопом | beam time (был похожий термин "машинное время", в эпоху самого начала компьютеров Зубцов) |
| время перехода | transition time |
| время пробега электронов | electron transit time |
| время-проекционная камера | time projection chamber (TPC, комбинация дрейфовой и пропорциональной камер bojana) |
| время-проекционная камера | TPC (time projection chamber, комбинация дрейфовой и пропорциональной камер bojana) |
| время пролёта электронов | electron transit time |
| время разряда | discharge time |
| время реверберации | reverberation time |
| время релаксации | relaxation time (электронов проводимости ProtoMolecule) |
| время свободного пробега | mean free time |
| время сложения | addition time |
| время собственное | proper time |
| время спадания | decay time |
| время спадания | fall time |
| время срабатывания | operating time (напр., реле) |
| время удержания | confinement time |
| время удержания частиц | particle containment time |
| время установления | stabilization time |
| время установления | setting time |
| вывод данных в истинном масштабе времени | real-time output |
| вывод данных в реальном масштабе времени | real-time output |
| геометрия пространства-времени | space-time geometry |
| гравитационное замедление времени | gravitational time delay (Tion) |
| график зависимости смещения от времени | displacement-time curve |
| двумерное пространство-время | two-dimensional space-time |
| детектор по времени пролёта | time-of-flight detector |
| динамическая система с дискретным временем | discrete-time dynamical system |
| дискретное пространство-время | discrete space-time |
| дисперсия времени задержки | delay-time dispersion (ssn) |
| допускающий обращение времени | time-reversible |
| зависимость от времени | time profile |
| зависимость от времени | temporal variation |
| зависящее от времени возмущение | time-independent perturbation |
| замедление времени | time dilation (ssn) |
| замкнутое пространство-время | closed space-time |
| звёздное время | sideral time |
| изменение во времени | temporal variation |
| изменение времени | timescape (зависящее от положения наблюдателя Taras) |
| инвариантность относительно зарядового сопряжения CPT инвариантность, пространственной инверсии и обращения времени | CPT-invariance |
| инвариантность по обращению времени | time reversal invariance |
| искажать структуру пространства-времени | distort the fabric of spacetime (Alex_Odeychuk) |
| искажения пространства-времени | distortions in space-time (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| искривление пространства-времени | curvature of space-time (Alex_Odeychuk) |
| искривления пространства-времени | wrinkles in space-time (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| искривлённое пространство-время | curved space-time |
| источник искажений пространства-времени | source of distortions in space-time (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| квадратура во времени | quadrature in time |
| квант времени | chronon |
| квант времени | quantum of time (Alex_Odeychuk) |
| квантование пространства-времени | space-time quantization |
| квантованное пространство-время | quantized space-time |
| квантовое дрожание пространства-времени | jitter in space-time at the smallest scale (MichaelBurov) |
| квантовое дрожание пространства-времени | space jitter (MichaelBurov) |
| квантовое дрожание пространства-времени | jitter (MichaelBurov) |
| квантовое дрожание пространства-времени | fundamental jitter of space-time (MichaelBurov) |
| квантовое дрожание пространства-времени | fundamental jitter (MichaelBurov) |
| квантовое дрожание пространства-времени | jitter in the fabric of space (MichaelBurov) |
| квантовое пространство-время | quantum space-time |
| классическое пространство-время | classical space-time |
| кольцевой ток во время бури | storm-time ring current |
| конформное пространство-время | conformal space-time |
| космологическое пространство-время | cosmological space-time |
| кривизна пространства-времени | space-time curvature |
| кривизна пространства-времени, определяемая рябью гравитационных волн | ripples in the fabric of space and time (BBC News Alex_Odeychuk) |
| кристалл времени | temporal crystal (Sergei Aprelikov) |
| кристалл времени | time crystal (Sergei Aprelikov) |
| кристалл пространства-времени | space-time crystal (MichaelBurov) |
| магнитное время жизни | magnetic lifetime (плазмы buraks) |
| масса объекта искажает геометрию окружающего его пространства-времени | the mass of an object warps the geometry of the space-time surrounding it (Alex_Odeychuk) |
| метод двойственного времени | two-timing method (при решении уравнений слабо нелинейных осцилляторов Valeriy_Yatsenkov) |
| метрика пространства-времени | space-time metric |
| метрика пространства-времени | spacetime metric |
| мировое время | UT |
| многосвязное пространство-время | multiply connected space-time |
| момент времени | time station (в численных методах) |
| нагрев на времени пролёта | transit time heating |
| направление времени | time's arrow (a concept developed in 1927 by the British astronomer Arthur Eddington Val_Ships) |
| направление времени | arrow of time (or time's arrow – a concept involving the "one-way direction" or "asymmetry" of time Val_Ships) |
| нарушение однородности времени | broken time homogeneity |
| нейтрон, отобранный по времени пролёта | timed neutron |
| неопределённость времени | time uncertainty |
| область бесконечного искривления пространства-времени | a region of infinite curvature in spacetime (Alex_Odeychuk) |
| область пространства-времени | space-time region |
| обработка информации в истинном масштабе времени | real-time processing |
| обработка информации в истинном масштабе времени | realtime processing |
| обработка информации в реальном масштабе времени | real-time processing |
| обработка информации в реальном масштабе времени | realtime processing |
| обратимый во времени | time-reversible |
| обращать во времени последовательность событий | time-reverse |
| обращение времени | time reversal (направления) |
| обращение времени | time inversion |
| однородный во времени | temporally homogeneous |
| оператор обращения времени | time-reversal operator |
| оператор смещения по времени | time-translation operator |
| операция обращения времени | time reversal |
| опорное время | reference time (Irina Verbitskaya) |
| ось времени | arrow of time (elenpolen) |
| парадокс времени | clock paradox |
| парциальное время жизни | partial lifetime |
| пик-пространственная усреднённая по времени интенсивность | spatial-peak temporal-average intensity (iwona) |
| планковский масштаб времени | the Planck time (Forbes, 2020 Alex_Odeychuk) |
| планковский промежуток времени | Planck time interval |
| плоское пространство-время | flat space-time |
| по всемирному скоординированному времени | UTC (Alex_Odeychuk) |
| поведение во времени | temporal behavior |
| постоянная во времени величина | time-independent value |
| постоянная во времени величина | stationary value |
| постоянная времени базы | base time constant |
| постоянная времени коллектора | collector time constant |
| постоянная времени релаксации | relaxation time constant |
| постоянная времени эмиттера | emitter time constant |
| принцип наименьшего времени наименьшего времени Ферма | Fermat principle |
| пространство-время | spacetime |
| пространство-время | space-time continuum |
| пространство-время | space-and-time |
| пространство -время | space-and-time |
| пространство-время Керра-Ньюмена | Kerr-Newman space-time |
| пространство-время Римана | Riemann space-time (jagr6880) |
| пространство-время Фридмана | Friedmann space-time |
| процесс, развивающийся во времени | time-evolving process (вовка) |
| псевдориманово пространство-время | pseudo-Riemannian space-time |
| пятимерное пространство-время | five-dimensional space-time |
| работа в истинном масштабе времени | realtime operation |
| работа в реальном масштабе времени | realtime operation |
| работа в режиме разделённого времени | timeshare operation |
| радиационное время жизни | natural lifetime |
| радиационное время жизни | spontaneous lifetime |
| радиационное время жизни | radiative lifetime |
| развитие во времени | temporal progress |
| развитие во времени | progress with time |
| разделение времени | time shearing |
| разделённые времени-подобным интервалом | timelike-separated (timelike-separated [points / events] – [точки / события], разделённые времени-подобным интервалом TarasZ) |
| размерность пространства-времени | space-time dimension |
| разность вперёд по времени | forward-time difference |
| разность времени прохождения | difference in transit times (Konstantin 1966) |
| распределение времён пролёта | time-of-flight distribution |
| распределённое время | allocated time (напр. работы на ЭВМ) |
| растяжение пространства-времени | stretching of space-time (Alex_Odeychuk) |
| реактивность, усреднённая во времени | time-averaged reactivity |
| регистратор времени задержки | delay-time recorder (ssn) |
| регистратор времени запаздывания | delay-time recorder (ssn) |
| регулирование в истинном масштабе времени | real-time control |
| регулирование в реальном масштабе времени | real-time control |
| релятивистски инвариантное пространство-время | relativistically invariant space-time |
| релятивистское замедление времени | relativistic time dilation |
| рябь пространства-времени | ripples in space-time (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| с неравными промежутками времени | at irregular intervals (Andrey Truhachev) |
| сбой во времени | time glitch (Since being posted online, the video has spread like wildfire and amassed millions of views as people debate what exactly is unfolding in the footage. Noting the way in which the woman's hair even seems to be frozen, many people have suggested that she somehow got caught in some kind of time glitch.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| симметрия относительно обращения времени | time-reversal symmetry |
| симметрия относительно обращения времени | T symmetry |
| симметрия пространства и времени | symmetry of space and time |
| сингулярность пространства-времени | space-time singularity |
| система отсчёта, в начале координат которой в произвольный момент времени находится центр инерции | center-of-mass frame of something (чего-либо; совокупности точечных частиц TarasZ) |
| состояние, зависящее от времени | time-dependent state |
| состояние, обращённое во времени | time-reversed state |
| спектроанализатор, работающий в реальном масштабе времени | real-time spectrum analyzer |
| сравнение стандартов времени | time standard comparison |
| среднее звёздное время | mean sideral time |
| средняя аномалия на опорное время | mean anomaly at reference time (Irina Verbitskaya) |
| схема измерения времени пролёта | time-of-flight measuring circuit |
| термическая постоянная времени | thermal time constant |
| топология пространства-времени | topology of space-time |
| управление в истинном масштабе времени | real-time control |
| уравнение, зависящее от времени | time-dependent equation |
| фоновое пространство-время | background space-time |
| фундаментальное дрожание пространства-времени | space jitter (MichaelBurov) |
| фундаментальное дрожание пространства-времени | fundamental jitter (MichaelBurov) |
| фундаментальное дрожание пространства-времени | fundamental jitter of space-time (MichaelBurov) |
| фундаментальное дрожание пространства-времени | jitter in space-time at the smallest scale (MichaelBurov) |
| фундаментальное дрожание пространства-времени | jitter (MichaelBurov) |
| фундаментальное дрожание пространства-времени | jitter in the fabric of space (MichaelBurov) |
| хранение времени | time-keeping |
| через неравные промежутки времени | at irregular intervals (Andrey Truhachev) |
| четырёхмерное пространство-время | four-dimensional space-time |
| число соударений в единицу времени | collision frequency |
| число столкновений в единицу времени | collision frequency |
| шаговая по времени схема | time-marching scheme |
| электродинамическая стрела времени | electro-dynamic time arrow |
| эффективное время жизни | effective life time |
| ядерное время | nuclear time |
