| Russian | English |
| Америка колониальных времён | early America |
| беззаботное время | halcyon days (That was in the halcyon days of the 1980's when the economy was booming. Val_Ships) |
| в ближайшее время | sooner rather than later (to raise interest rate sooner rather than later Val_Ships) |
| в былые времена | in times past (jodrey) |
| в какое время мы живём | what a time to be alive (chiefcanelo) |
| в какое же страшное время мы живём | Crazy times we live in (Himera) |
| в любое время | anywhen |
| в любое время | whenever (когда надо; at whatever time: you can ask for help whenever you need it Val_Ships) |
| в любое время | anytime |
| в любое время | 24/7 (time frame; all the time – twenty-four hours a day, seven days a week Val_Ships) |
| в прежние времена | in times past (jodrey) |
| в скором времени | in a short while (вскоре Alex_Odeychuk) |
| в течение всего времени | the whole time (We went on vacation, and the whole time the weather was fine. Val_Ships) |
| в то время | then - (Val_Ships) |
| в то же самое время | at once (simultaneously: Everything happened at once. Val_Ships) |
| в это самое время | all the while (There I was thinking you were hard at work and you were upstairs in bed all the while. Val_Ships) |
| ваше время вышло | your time's up (Val_Ships) |
| ваше время истекло | your time's up (Val_Ships) |
| весело и беспечно проводить время | get down (отрываться) Getting down with a bunch of old friends Taras) |
| весело проводить время | cavort (joyand) |
| во все времена | all the time |
| восточное дневное время | Eastern Daylight Time |
| восточное зимнее время | Eastern winter time (поясное) |
| восточное поясное время | Eastern Standard Time |
| впустую тратить время | go back and forth (I'm not going back and forth with you (Atlanta GA slang) chiefcanelo) |
| время взаймы | borrowed time (time during which death or another inevitable event is postponed: to live on borrowed time Val_Ships) |
| время впустую | time burner (Himera) |
| время выключения освещения | lights-out time (Val_Ships) |
| время выплаты жалованья | pay-off |
| время высадки десанта | H-hour |
| ваше время вышло | your time's up (Turn in your papers, students, your time is up. Val_Ships) |
| время еды | chowtime |
| время игр | playtime (ssn) |
| время идёт своим чередом | time goes by (Val_Ships) |
| ваше время истекло | your time's up (Val_Ships) |
| время, когда пора уходить с работы | quitting time (Are you leaving? – Yes, it's quitting time) |
| время летит | time's flying (Taras) |
| время лечит | time heals all wounds (meaning that "over time things get better" Val_Ships) |
| время лечит | time heals all wounds (Val_Ships) |
| время на умывание | wash-up time |
| время на умывание | washup time (предоставляемое рабочему в обеденный перерыв) |
| время начала наступления | H-hour |
| время от времени употреблять наркотики | joypop (не становясь наркоманом) |
| время показа программ для всей семьи | family hours (без элементов секса и жестокости) |
| время пошло | clock is ticking (mind you, the clock is ticking Val_Ships) |
| время пошло | the clock's ticking (Val_Ships) |
| время принятия альтернативного решения | point of no return (beyond which one must continue on his or her current course of action Val_Ships) |
| время пролетает так незаметно | time flies (Time flies when you're too busy. Val_Ships) |
| время пролетает так незаметно | time flies (Val_Ships) |
| время проходит | time goes by (Val_Ships) |
| его / её время прошло | past one's prime (Joan was a wonderful singer, but she's past her prime now. Val_Ships) |
| время, с трудом выкраиваемое для спорта | broken time |
| все в одно время | all at once (Val_Ships) |
| всё время | the whole time (Alex_Odeychuk) |
| всё время | all the way (в течение; I talked all the way through dinner and bored everyone. Val_Ships) |
| всё время | right along (ssn) |
| всё время (в течение | all the way (I talked all the way through dinner and bored everyone. Val_Ships) |
| всё время во все времена | all the time |
| всё время всегда | all the time |
| всё это время | Clean on through (zeusthegr8) |
| выражение лица во время занятия сексом | sex face (Olga Dulneva) |
| говорить раньше времени | go off half-cocked |
| даже время ещё осталось | with time to spare (Val_Ships) |
| Дай мне время подумать | Let me sleep on it (Val_Ships) |
| действовать раньше времени | go off half-cocked |
| действующие в настоящее время цены | the going price (ssn) |
| дитя своего времени | the child of modern age (Val_Ships) |
| длительное время | at great length (The lawyer questioned the witness at great length. Val_Ships) |
| до сего времени | up until now (His campain went so well up until now. Val_Ships) |
| долгое время | coon's age |
| долгое время без ремонта | in disrepair (ship in disrepair Val_Ships) |
| достаточно долгое время | a while (It's been a while since we met last time. Val_Ships) |
| жалованье за проработанное время | back pay |
| жаркое время года | heated term |
| желаю приятно провести время | have a good time (пожелание; enjoy yourself in what you are about to do Val_Ships) |
| жить у времени в долгу | live on borrowed time (Since his cancer was diagnosed, he feels as if he's living on borrowed time. Val_Ships) |
| завтрак, во время которого заключают крупные сделки | power breakfast (Dollie) |
| игра в догонялки, когда пытаются поймать в то время как перебегают линию | pom-pom-pullaway (Am.Engl missSelena) |
| к тому времени | by the time in question (when under consideration or discussion Val_Ships) |
| к этому времени | by then (by that time: they'd reached the airport by then Val_Ships) |
| кажется, пришло время | it was about time (Val_Ships) |
| кажется, что уже наступило время | it was about time (it was about time setting limits for him Val_Ships) |
| квартирная плата за прошедшее время | back rent |
| квартирные налоги за прошедшее время | back taxes |
| лучшее время | prime time ("прайм-тайм"; время телевизионных передач, когда число телезрителей является наибольшим, а телевизионные станции продают рекламное время по самым высоким ставкам. В США – с 20 час. до 23 час. (по воскресеньям – с 19 час. до 23 час.) ssn) |
| масса времени | oodles of time |
| мы поженимся в самое ближайшее время | We're gonna step off the carpet as soon as possible |
| на то время | then (The Peace Corps was established on March 1, 1961, by then president John F Kennedy. Val_Ships) |
| найти время | get around to (или возможность для чего-либо) I finally got around to calling her yesterday. Val_Ships) |
| накладка по времени | conflict (I’ve got a conflict on Friday. Can we make it Monday? – Longman PanKotskiy) |
| налоги за прошедшее время | back taxes |
| напрасная трата времени | time burner (Himera) |
| не ко времени | untimely (Dave's untimely return Val_Ships) |
| не теряя времени | at once (Val_Ships) |
| не теряя времени | wasting no time (Val_Ships) |
| не тратя времени | right away (Val_Ships) |
| необходимо поторопиться так как время идёт | have the clock ticking (Val_Ships) |
| обмундирование Континентальных войск во время Войны за независимость | continentals |
| образование с распределённым временем | distributive education (сочетание периодов учёбы с периодами работы, а также с периодами обучения без отрыва от производства ssn) |
| определять время по часам | tell time |
| отмечать время прихода и ухода с работы | punch a clock (Taras) |
| отмечать время ухода с работы | punch out |
| относящийся к английским колониям в Северной Америке во время Войны за независимость | Continental |
| отнять много времени | take up too much time (I've already taken up too much of your time Val_Ships) |
| падать во время сёрфинга | wipe out |
| jayhawker партизан из штатов Канзас и Миссури времён войны между Севером и Югом | Jayhawker |
| период времени | window (window of opportunity Val_Ships) |
| Пир во время чумы | A Feast in Time of Plague (Alexander Pushkin's Little Tragedies Val_Ships) |
| по прошествии времени | after a while (It seems noisy at first, but after a while you get used to it. Val_Ships) |
| повышение квалификации в рабочее время | in-service training |
| получающий пособие по бедности проводящий много времени в театрах | on the town (и т. п.) |
| предлагаемый во время рейса | in-flight (in-flight movies Val_Ships) |
| предоставление доп. времени | grace period (...giving Americans in 36 states more time to select their insurance plan Val_Ships) |
| предоставление постов и привилегий сторонникам победившей партии за услуги во время выборов | spoils system ("делёж добычи") |
| предоставлять возможность выступать по радио в определённое время | sell time |
| предоставлять возможность выступать по радио или телевидению в определённое время | sell time |
| предоставлять возможность выступать по телевидению в определённое время | sell time |
| предоставлять за плату возможность выступить по радио или телевидению в определённое время | sell time |
| предоставлять время для выступления по радио | sell time (за плату) |
| предоставлять время для выступления по радио или телевидению | sell time (за плату) |
| предоставлять время для выступления по телевидению | sell time (за плату) |
| при наличии достаточного времени | given enough time (given enough time everything will happen Val_Ships) |
| придержать до поры до времени | hold back (Val_Ships) |
| придержать на время | hold back (Val_Ships) |
| приспособление для приёма и сбрасывания почты во время движения поезда | mail-catcher |
| проверить во время доставки | check on delivery (COD Val_Ships) |
| проверять наряд во время исполнения обязанностей | muster into service |
| проверять во время несения службы | muster in (наряд) |
| проводить время | rub shoulders with (с кем-либо; He loved his job because he got to rub shoulders with high-powered Hollywood stars. Val_Ships) |
| проводить время | hanging around (с кем-либо; John hangs around with Bill a lot. Val_Ships) |
| Прошло достаточно времени с тех пор как | it's been a while since (Val_Ships) |
| работать с избирателями во время предвыборной кампании | work the ropeline (VLZ_58) |
| раньше положенного времени | prematurely (a baby born three weeks prematurely Val_Ships) |
| реле выдержки времени | delayed relay |
| с течением времени | in the long run (Good management in the long run brought improved conditions for the workers. Val_Ships) |
| с этого времени | from here out |
| преим., с этого времени | from this out |
| с этого времени | from the time (From the time, the agency was shifting away its cold war policy. Val_Ships) |
| преим., с этого времени | from that out |
| преим., с этого времени | from here on out |
| самый большой за всё время | the largest ever (the largest ever recorded earthquake Val_Ships) |
| самый первый за всё время | first-ever (it was the first-ever meeting between these two countries Val_Ships) |
| самый сильный за все времена | the strongest ever (о природных явлениях Val_Ships) |
| светлое время суток | broad daylight (Val_Ships) |
| свободное время | downtime (Grebelnikov) |
| секретное помещение для продажи алкоголя во времена сухого закона | rotgut room (Darsha) |
| следует поторопиться так как время идёт | have the clock ticking (Val_Ships) |
| со временем | after a while (Val_Ships) |
| "собственное время" | access time (время с 19:00 до 20:00, которое местные станции – филиалы крупной компании – не имеют права занимать передачами чужих коммерческих программ [off-network] ssn) |
| совершать агитационную поездку во время предвыборной кампании | swing round the circle |
| спустя некоторое время | over time (over time, many other things could improve Val_Ships) |
| спустя некоторое время | in a while (It seems noisy at first, but after a while you get used to it. Val_Ships) |
| спустя немного времени | soon after (Val_Ships) |
| стипендия на время написания диссертации | dissertation fellowship |
| стрельба из движущегося или на короткое время остановившегося автомобиля | drive-by shooting (acrogamnon) |
| счётчик оплачиваемого времени стоянки автомобилей | parking meter |
| счётчик оплачиваемого времени стоянки машины | parking meter |
| теперь, по прошествии времени | in retrospect (in hindsight Val_Ships) |
| терять время | goof off (Quit goofing off and get to work! Val_Ships) |
| терять время | spin one's wheels (lexicographer) |
| тот, кто уклоняется от службы в армии во время войны | slacker (Taras) |
| тратить время впустую | waste one's breath (на бесполезный разговор Val_Ships) |
| тратить время попусту | jack off |
| у нас мало времени | we're on a clock (Taras) |
| Уделите мне немного времени | I'd like a minute of your time (Val_Ships) |
| уснуть на короткое время | get a wink of sleep (Val_Ships) |
| участки, затопляемые во время прилива | tideland |
| учебное время | session |
| учебное время в школе | session |
| центральное зимнее время между 900 и 1050 западной долготы | Central winter time |
| центральное поясное время между 900 и 1500 западной долготы | Central standard time |
| 24 часовой формат времени | Military Time (Олег Сергеев) |
| член Сената от партии большинства, избираемый для исполнения обязанностей Вице-Президента США во время его отсутствия | President Pro Tempore (Val_Ships) |
| эталонная система единого времени | common time reference system (Maggie) |
| это всего лишь вопрос времени | it's just a matter of time (Val_Ships) |
| я некоторое время поболтался по комнате | I dinked around the room for a while (ssn) |
| я, пожалуй, пережду до лучших времён | I'll just mark time till things go better |
