времени – phrases

Terms for subject Chess containing времени | all forms | exact matches only

Russian	English
белые испытывают недостаток времени на обдумывание	White is under time pressure
белые не обращают внимания на время	White is relaxed about the clock
беспокоить соперника во время партии	annoy the opponent (запрещённый приём)
блиц во время партии	hasty play
бонус времени	time increment
быстро показать вариант во время анализа	rattle off a possible variation
ввести контроль времени на обдумывание в шахматах	limit the game of chess
величайший шахматист всех времён	all-time greatest chessplayer
во время тренировочного занятия у девочки были проблемы с дебютом	the girl had opening problems during practice
время для атаки выбрано удачно	the timing for the attack is right
время для обдумывания	time for reflexion
время до первого контроля	primary thinking time
время между ходами	time elapsed between moves
время на обдумывание	thinking time
время на обдумывание	reflection time
время на партию	time
время начала очередных партий	times of play
время начала туров	times of play
время, отведённое на тренировочные занятия	practice time
время ответа в игре по переписке	response time
время пересылки ходов	move transmission time
время решения композиции	solution time
всё время играть один и тот же вариант	play one and the same variation all the time
выиграть время на обдумывание	save thinking time
выиграть время на обдумывание	gain time on the clock
выиграть по времени	flag (Avenarius)
выиграть у соперника по времени	win on time-limit
выигрыш времени	win of time
выигрыш времени	gain in time
выигрыш по времени	win on time-limit
гроссмейстер ходит в темпе блица, не давая сопернику подумать за время партнёра	the grandmaster moves fast in an effort to stop the opponent from thinking on his time
Два очка всё время отделяли соперников друг от друга	the opponents competed with a consistent two point separation
добавление времени	time increment
Долгое время судьба поединка висела на волоске	it was touch-and-go for a long time
долгое время трудно было сказать, кто одержит победу	victory was long in the scale
дополнительное время на обдумывание	additional thinking time
его время прошло	he is beyond his prime
замечание во время анализа оконченной партии	post-mortem remark
игра с ультракоротким контролем времени	bullet chess
играть в установленное время	play on schedule
играть на время в цейтноте соперника	blitz the opponent
израсходованное время	elapsed time
истечение контроля времени	expiration of the time control
комбинация для выигрыша времени	tempo-winning combination
комментирование во время анализа партии	kibitzing
комментирование во время партии	kibitzing
контроль времени	time-limit
контроль времени	time limit
контроль времени на обдумывание	time control
контроль времени на обдумывание в мастерских соревнованиях	master time-control
контроль времени на обдумывание методом отсрочки	time delay control
контроль времени на обдумывание, установленный на турнире	rate of play
контроль времени на партию	rate of play
контроль времени пройден	control is over
лимит времени	time-limit
лучший шахматист своего времени	best chessplayer of one's time
мало времени	disadvantage in time
меньше времени	disadvantage in time
на время войны этот турнир был прекращён	the tournament was suspended during the war
назначенное время игры	scheduled start
накопление времени	time increment
недостаток времени	time trouble
недостаток времени	lack of time
недостаток времени на обдумывание	time trouble
недостаток времени на обдумывание	zeitnot
недостаток времени на обдумывание	time-trouble
недостаток времени на обдумывание	time pressure
недостаточное время на обдумывание	insufficient reflection time
непрофессиональное поведение во время игры	professional misconduct during play
нехватка времени на обдумывание	shortage of time
нешахматные занятия во время матча	extracurricular activity during a match
нешахматные занятия во время турнира	extracurricular activity during a tournament
общее время на обдумывание	total accumulated reflection time
объявленное время начала игры	starting time
обязательное время игры	compulsory time for play
он был одним из величайших шахматистов всех времён	he was one of the all-time greats in chess
он заключает пари во время игры	he wagers while the game is in progress
он отказался играть в установленное время по религиозным причинам	he refused to play on schedule for religious reasons
основное время на обдумывание	main thinking time
оставшееся на часах время	remaining time
отведённое на партию время	allotted time
отдача пешки на короткое время	short-term pawn investment
отпускать подсказки во время анализа партии	kibitz
отпускать подсказки во время партии	kibitz
отсутствие побед в течение долгого времени	scoring slump
отсчёт времени отсутствующего игрока	absence countdown
партии с классическим контролем времени	normal games
партия в дополнительное время	tiebreak game (говоря о шахматной партии на турнире, чемпионате по шахматам Alex_Odeychuk)
партия на Интернете в режиме реального времени	live game online
партия по блицевым шахматам в дополнительное время	tiebreak blitz game (на турнире по шахматам Alex_Odeychuk)
партия с "классическим" контролем времени	game with a classic time control
первый контроль времени	first time control
перед контролем времени	before the time control
победа ввиду просрочки времени соперником	win by time forfeit
подойти к доске во время сеанса одновременной игры	arrive at the board
"подправить время"	adjust the clocks
подсказка во время игры	kibitzer's remark
подсказчик во время анализа партии	kibitzer
подсказчик во время игры	kibitzer
подсказывание со стороны во время анализа партии	kibitzing
подсказывание со стороны во время партии	kibitzing
полуночный блиц с "безумно" коротким контролем времени	insanity chess
полуночный блиц с исключительно коротким контролем времени	insanity chess
поставить время на часах	set the clock
поставить сопернику больше времени на часах	give the opponent more time on the clock (фора)
посторонние помехи во время игры	outside interruption during play
предложение ничьей за время соперника	improper offer of a draw
преимущество во времени	time edge
преимущество во времени	time control
преимущество во времени	temporal advantage
прекратить на время проведение турнира	suspend a tournament
принцип экономии времени на обдумывание	using time sparingly when deliberating on the next move
пройти контроль времени	pass the time control
промежуточный контроль времени на обдумывание	intermediate time-control
просрочить время	lose on the clock
просрочить время	overstep the time-limit
просрочить время	lose on time
просрочить время	forfeit the game
просрочить время	fail to make the time control
просрочить время	forfeit on time
просрочить время	exceed the time-limit
просрочка времени	time forfeit
просрочка времени	overstepping the time limit
распределение времени на партию	time management
режим задержки времени	time delay mode
резерв времени на часах	reserves of time
с классическим контролем времени	at standard time controls (Alex_Odeychuk)
с преимуществом во времени	ahead in time
сильнейший шахматист своего времени	strongest chessplayer of one's day
сократить время, отводимое на партии	shorten playing sessions
сократить лимит времени	shorten playing sessions
сокращать время, отводимое на партии	shorten playing sessions
сотрудничество во время игры	collaboration during play (запрещённый приём)
справляться по книгам во время анализа партии	consult texts
справляться по книгам во время партии	consult texts
стараться выиграть время в партии	temporize
сэкономить время на часах	save thinking time
у белых больше времени на обдумывание	White is ahead of the opponent on the clock
уже играющий какое-то время	beginner
укороченный контроль времени	short-time control
укороченный контроль времени	fast time-limit
ускорение игры в результате введения новых лимитов времени	speeding-up of chess
ускорение игры по сравнению с классическим лимитом времени	speeding up of the classical time control
успеть сделать все ходы до контроля времени	make the control
установить контроль времени на обдумывание для шахматной игры	limit the game of chess
установленный на турнире контроль времени на обдумывание	tournament time-control
установленный на турнире контроль времени на обдумывание	time-control
установленный на турнире контроль времени на обдумывание	control
устройство индикации времени	time display
уточнение времени	time adjustment
утратить чувство времени	lose track of the clock
учёт времени	time count
фора времени	time handicap
фора времени "минута на пять"	one-to-five minute time handicap
фора ничьей и времени	6/5 draw odds
ход, выигрывающий время	time-gainer
ход, являющийся потерей времени	time-waster
ходы в быстром темпе с целью экономии времени в дебюте	time-saving initial moves
часы с отсрочкой по времени	clock with time delay
экономия времени на обдумывание	economy in thinking time
элемент времени	element of time
этот швиндель возникает время от времени в современной турнирной практике	this swindle crops up in modern master play

Get short URL