времени – phrases

Terms for subject Explanatory translation containing времени | all forms | exact matches only

Russian	English
время отдыха с пятницы или субботы до понедельника	weekend
время отдыха с субботы до понедельника	weekend
мало времени	race against the clock
малый интервал времени	moment (В.И.Макаров)
непроизвольный выход кала во время выпуска газов	shart (описательный перевод; в качестве аналога в русском слово "обманка", которое подчеркивает комичность и неожиданность ситуации Andrey250780)
отделённые друг от друга большим промежутком времени	few and far between
очень мало времени	against the clock (в контексте 4uzhoj)
разновидность изощрённого психологического насилия, используемого умышленно, на протяжении долгого времени. Его цель – заставить человека засомневаться либо в адекватности собственного восприятия действительности, либо в объективности того, что его окружает, вообще	gaslighting (название явления происходит от художественного фильма амер. реж. Джорджа Кьюкора (George Dewey Cukor;1899-1983) "Газовый свет" (Gaslight) (1944), снятого по одноим. пьесе брит. драматурга Патрика Хемилтона. Oleksandr Spirin)
уложить что-то на место, затратив чересчур много времени или придавая этому необычно важное значение	fuss into place (пример – волосы во время укладки mazurov)
человек, умышленно не носящий маску во время эпидемии	spreadneck (urbandictionary.com Zandra)

Get short URL