| Russian | English |
| автоматическая обработка данных реального времени | automatical real-time data processing |
| автоматическая обработка данных реального времени | automatic real-time data processing |
| адаптивный фильтр с малой постоянной времени | short-term adaptive filter |
| алгоритм обратного распространения ошибок в реальном масштабе времени | online backprop (для обучения нейронных сетей) |
| алгоритм обратного распространения ошибок в реальном масштабе времени | backprop through time (для обучения нейронных сетей) |
| алгоритм обратного распространения ошибок во времени | BPTT (для обучения нейронных сетей) |
| анализ времени до наступления определённого события методом Каплана-Мейера | Kaplan-Meier analysis |
| анализ цепей в реальном масштабе времени | on-line circuit analysis |
| анализатор времени задержки | time-delay analyzer |
| анализатор частиц по времени пролёта | time-of-flight analyzer |
| анализатор по времени пролёта | time-of-flight analyzer |
| аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | on-line analytical processing |
| аналого-цифровой преобразователь времени | time-to-digital converter |
| аналого-цифровой преобразователь времени | digital-time converter |
| АПВ с выдержкой времени | slow-speed automatic reclosing |
| АПВ с выдержкой времени | delayed automatic reclosing |
| атака методом измерения интервалов времени, затрачиваемых на выполнение отдельных операций шифрования | timing attack |
| Багдадское время | Baghdad time |
| базис времени | time-base |
| барьер времени | time bar |
| береговая станция радиогидрометеорологической службы и службы сигналов точного времени | marine broadcast station |
| биметаллическое реле выдержки времени | bimetal time-delay relay (ssn) |
| быстрая постоянная времени | fast time constant |
| быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| в любой момент времени независимо от условий на других входах | at any time, regardless of the conditions at the other inputs (ssn) |
| вещественное время | real time |
| взрывание с короткими выдержками времени | short-delay blasting |
| восстановление волнового фронта в реальном масштабе времени | real-time reconstruction |
| время работы реле времени | operating time of timing relay |
| времязадающее устройство с резисторным регулятором времени | resistor-adjustable timer circuit (ssn) |
| вспомогательный контактор с выдержкой времени | time-delay contactor |
| выделенный интервал времени | assigned slot |
| выделенный квант времени | assigned slot |
| выделяемый интервал времени | time slot |
| выделяемый по графику интервал времени | schedule slot |
| выделяемый по графику квант времени | schedule slot (в системах с разделением времени) |
| выделяемый короткий промежуток времени | slice |
| выдержка времени | specified time |
| выдержка времени АПВ | reclosure delay |
| выдержка времени, обратно пропорциональная силе тока | inverse time lag |
| выключатель с защитой от перегрузки с выдержкой времени | delayed overload circuit breaker |
| высоковольтный разрядник с малым временем восстановления | short-recovery-time high-voltage switch |
| генератор меток времени импульсов | pulse-timing marking generator |
| голограмма в реальном масштабе времени | real-time hologram |
| голограмма реального времени | real time hologram |
| горное время | Mountain Standard Time (США) |
| Горное летнее время | Mountain daylight time (США) |
| данные в выбранный момент времени | cross-sectional data |
| данные в выбранный момент времени | cross-section |
| действительное значение выдержки времени | actual value of a specified time |
| диапазон уставок выдержки времени | setting range of a specified time |
| динамическая память с увеличенным временем доступности выходных буферов данных | extended data output DRAM |
| дискретизация аналоговых сигналов по времени | discrete time sampling of analog signals (ssn) |
| дискретизация по времени | discrete time sampling (ssn) |
| дискретизация по времени и квантование по амплитуде | discrete time sampling and quantization (аналогового сигнала ssn) |
| дискретизация по времени и квантование по амплитуде аналогового сигнала | discrete time sampling and quantization of an analog signal (ssn) |
| дискриминатор импульсов по времени нарастания | pulse rise-time discriminator |
| дискриминатор импульсов по времени спада | pulse fall-time discriminator |
| диспетчер режима разделения времени | time-shearing dispatcher |
| дифференциальное время | derivative time |
| дифференцированный тариф по времени суток | time-of-use rate |
| дифференцированный тариф по времени суток | time-of-day rate |
| дифференцирующая схема с малой постоянной времени | fast time-constant circuit (для защиты от активных преднамеренных радиопомех) |
| 30-дневный отрезок времени | month |
| достаточно долгий период времени | sufficient period of time (ssn) |
| единица измерения времени | minute |
| единица измерения времени | second |
| единица измерения времени | hour |
| задержанная выдержка времени | preset delay time |
| замыкающее время | closing time |
| запасная время | backup time |
| зарплата по времени | time wage |
| защита от понижения напряжения с выдержкой времени | time-delay undervoltage protection |
| звук во время вызова | Call Audio (настройка Bluetooth в смартфонах Android Krymulya) |
| идентификация типа во время исполнения программы | run-time type identification (напр. в C++) |
| изменение давления во времени | pressure time history |
| измерение электропотребления с учётом времени суток | daily power consumption metering |
| измерения в реальном масштабе времени | live measurements |
| измеритель времени | hour meter |
| измеритель времени реверберации | reverberation-time meter |
| изотропия пространства-времени | isotropy of space-time |
| изучение времени жизни | life span study (носителей) |
| имеющий не зависящие от времени параметры | stationary |
| имеющий не зависящие от времени параметры | stat |
| импульс сигнала времени | time tick |
| инвариантность по отношению к операции инверсии времени | time-reversal invariance |
| инвариантность по отношению к операции инверсии времени | T-invariance |
| инвариантность по отношению к произведению операций зарядового сопряжения, инверсии пространства и инверсии времени | CPT-invariance |
| индуктивность, изменяющаяся во времени | time-varying inductance |
| интеграл по времени от плотности потока частиц | particle fluence |
| интеграл по времени от плотности потока частиц | fluence |
| интегральная по времени плотность потока | fluence |
| интегральная по времени плотность потока энергии | energy fluence |
| интегрированный во времени нейтронный поток | time-integrated neutron flux |
| интерауральная разность времени прихода | interaural time difference (звука) |
| интерфейсный соединитель для систем реального времени | real time interface connector |
| интерферометрия в реальном масштабе времени | real-time interferometry |
| информация о типе напр. объекта во время исполнения программы | run-time type information |
| информация, поступающая в реальном масштабе времени | real-time information |
| информация, поступающая в реальном масштабе времени | on-line information |
| ИС памяти и часов реального времени на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | RTC CMOS RAM |
| ИС памяти и часов реального времени на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | complementary metal-oxide semiconductor real-time clock |
| исполняемый контракт в будущее время | executory contract |
| испытание напряжением с выдержкой времени | taking down time-voltage characteristic |
| исследование времени жизни | life span study (носителей) |
| истинное солнечное время | apparent solar time |
| квант времени | time slot (в системах с разделением времени) |
| квант времени | slice (в системах с разделением времени) |
| квантование времени | slicing |
| квантование времени | round-robin (ssn) |
| квантование сигнала по времени | sampling process (ssn) |
| КМОП-память компьютера с часами реального времени | RTC CMOS RAM |
| КМОП-память компьютера с часами реального времени | complementary metal-oxide semiconductor real-time clock |
| комбинированное реле времени | combining time-delay circuit (ssn) |
| комбинированное реле времени и времязадающее устройство | combining time-delay and timer circuits (ssn) |
| компьютер с разделением времени | time-shared computer (ssn) |
| контакты замыкания с выдержкой времени | time delay closing contacts |
| контроллёр времени | time controller |
| контур задержки времени | time-delay circuit |
| компьютерная конференция в режиме реального времени | real-time conference |
| концепции дискретизации по времени и квантования по амплитуде аналогового сигнала | concepts of discrete time sampling and quantization of an analog signal (ssn) |
| концепция "точно в нужный момент времени" | right-on-time |
| концепция "точно в нужный момент времени" | just-in-time conception |
| концепция "точно в нужный момент времени" | just-in-time |
| копия сигнала с задержкой во времени | time-delayed replica |
| корректор группового времени задержки | delay equalizer (ssn) |
| корректор фазового времени задержки | delay equalizer (ssn) |
| коррекция в реальном масштабе времени | on-line correction |
| корреляция в реальном масштабе времени | real time correlation (I. Havkin) |
| коэффициент времени | time coefficient |
| коэффициент повышения времени наработки | mission time improvement factor |
| кратность уставок выдержки времени | setting ratio of a specified time |
| кривая зависимости времени проявления от времени экспозиции | exposure-development characteristic (фоторезиста) |
| кривая зависимости температуры протекания реакции отверждения смолы от времени | exotherm |
| легирование с целью уменьшения времени релаксации | relaxation-time doping |
| линейная схема с изменяющимися во времени параметрами | linear varying parameter network |
| линейная фильтрация в дискретном времени | discrete-time linear filtering |
| линия задержки времени | time-delay circuit (Maxim Sh) |
| линия постоянного значения времени задержки | isodel |
| локатор любого типа, работающий на принципе регистрации и измерении времени запаздывания отражённых от объекта сигналов | echolocator |
| локация любого типа, основанная на регистрации и измерении времени запаздывания отражённых от объекта сигналов | echolocation |
| любой момент времени | any arbitrary time (ssn) |
| любой момент времени | arbitrary times (ssn) |
| любой требуемый интервал времени | any desired interval (ssn) |
| малый период времени | second |
| малый период времени | minute |
| масштаб времени | timebase unit (наименьший сегмент времени, распознаваемый системой моделирования ssn) |
| масштабный коэффициент времени | time-scaling factor |
| метод измерения интервалов времени с помощью электронного | vernier pulse-timing method |
| метод передачи и воспроизведения аудиоматериалов в сети в реальном масштабе времени | RA |
| минимальная продолжительность времени | minimum time duration (ssn) |
| многомерная аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | multidimensional on-line analytical processing |
| моделирование в реальном масштабе времени | on-line modeling |
| моделирование критических путей во времени | critical-path timing simulation |
| моделирование характера протекания процесса во времени | time simulation |
| модуляция времени жизни | lifetime modulation |
| модуляция времени задержки | delay modulation |
| мыслительная деятельность во время сна | dreaming |
| наука об измерении времени | chronology |
| независящая схема по параметрам от времени | time invariant network |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок в реальном масштабе времени | online backprop |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок в реальном масштабе времени | backprop through time |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок во времени | BPTT |
| некоторый заданный интервал времени | a specified interval (ssn) |
| некоторый интервал времени | a specified interval (ssn) |
| нелинейные искажения в амплитудном детекторе при большой постоянной времени | diagonal clipping |
| нелинейные искажения при большой постоянной времени | diagonal clipping |
| нелинейные искажения в амплитудном детекторе при малой постоянной времени | negative-peak clipping |
| нелинейные искажения при малой постоянной времени | negative-peak clipping |
| нормальное время | reference time |
| нормы абсолютного времени | absolute time code |
| нуль шкалы времени | time zero |
| облучённый в течении продолжительного времени | long irradiated |
| обновляемый в реальном масштабе времени чёрный список спаммеров | distributed real-time black list |
| обозначение для береговых станций радиогидрометеорологической службы и службы сигналов точного времени | FCB (принятое МСЭ) |
| обработка данных реального времени | real-time data processing |
| обработка сигналов в реальном времени | real-time signal processing (ssn) |
| обработка транзакций в реальном масштабе времени | on-line transaction processing |
| U-образная кривая зависимости интенсивности отказов от времени | bathtub curve |
| обратно пропорциональная силе тока выдержка времени | inverse time lag |
| обратнозависимая выдержка времени до достижения минимального тока | inverse-definite time lag |
| обратный отсчёт времени | countdown (напр. при запуске ракет) |
| обращение времени | time reversal |
| общее время отклика | overall response time |
| общее время получения информации | total time for information acquisition (Konstantin 1966) |
| ограничение, которое связывает изменения входных переменных в течение перехода с некоторым интервалом времени | restriction that input changes associated with an input transition occur within a specified interval (ssn) |
| ограниченная по времени | time-bounded |
| огромная скорость, достигаемая за счёт искривления пространства и времени | warp speed (в компьютерных играх) |
| ожидаемое время наработки на отказ во включённом состоянии | power on hours |
| ожидаемое время окончания работы | expected activity time |
| оперативная обработка в реальном времени | in-line processing |
| оперативное время профилактического обслуживания | preventive maintenance operative time |
| операционная система для режима разделения времени | time-sharing option |
| опережать во времени | advance |
| опережение во времени | advance |
| определение времени | time measurement |
| определение времени жизни | life span determination (срока службы) |
| определение времени зажигания | ignition timing |
| определённое состояние на протяжении любого требуемого интервала времени | particular state for any desired interval (напр., триггера ssn) |
| оптимизация в реальном масштабе времени | on-line optimization |
| основной частотомер с замером отклонений синхронного времени | basic frequency meter |
| ось времени | trace time (на осциллографе) |
| отбой во время набора | withdrawall of call |
| отключение с большой выдержкой времени | long time-lag trip |
| отключение с малой выдержкой времени | short time-lag trip |
| отметчик времени | time-sweeping unit |
| относящийся к предыдущему моменту времени | lagging |
| относящийся к предыдущему моменту времени | lagged |
| относящийся к пространству и времени | spatiotemporal |
| относящийся к рассматриваемому моменту времени | current |
| относящийся к четырёхмерному пространству-времени Минковского | spatiotemporal |
| отношение времени во включённом и выключенном состояниях | on-off time ratio |
| отношение интервалов времени работы к времени простоя | on-off ratio |
| отображение динамической информации в ускоренном масштабе времени | quickening |
| отрицательный резерв времени | negative slack (ssn) |
| отставание времён | time lag |
| отсутствие зависимости параметров от времени | stationarity |
| отсчёт телефонного времени | telephone time count |
| отсчётчик времени перед пуском ракеты | terminal sequencer |
| Параметрами являются ёмкость нагрузки и время нарастания спада входного сигнала | the parameters are the load capacitance and the input risefall time (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| передача сигналов с предварительным сжатием во времени | burst transmission |
| переключатель с выдержкой времени | delay switch |
| переключатель ЦМД с выдержкой времени | bubble retarding switch |
| перерасход времени | overdraft time |
| переходная время | transient time |
| переходная постоянная времени по поперечной оси при короткозамкнутой первичной обмотке | quadrature-axis transient short-circuit time constant |
| переходная постоянная времени по поперечной осп при разомкнутой обмотке якоря | quadrature-axis transient open-circuit time constant (статора) |
| переходная постоянная времени по продольной оси при короткозамкнутой первичной обмотке | direct-axis transient short-circuit time constant |
| переходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой первичной обмотке | direct-axis transient open-circuit time constant |
| планируемое время простоя | planned idle time |
| повреждение во время транспортировки | shipping damage |
| повторяемость через определённые промежутки времени | regularity |
| повышение улучшение времени наработки | mission time improvement |
| полиномиальная для детерминированной машины Тьюринга задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача | P (о принятии решения) |
| полиномиальная для детерминированной машины Тьюринга задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача | feasible problem (о принятии решения) |
| полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача | complementary nondeterministic polynomial time (о принятии решения) |
| полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача | CoNP problem (о принятии решения) |
| полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача | complementary nondeterministic polynomial time problem (о принятии решения) |
| полиномиальное время | P |
| полиномиальное время для недетерминированной машины Тьюринга | NP |
| положительный резерв времени | positive slack (ssn) |
| получение выдержки времени | timing (ssn) |
| получение выдержки времени с помощью счётчиков | timing with counters (ssn) |
| поляризационная ошибка радиопеленгатора, возникающая в ночное время суток | night effect |
| пополнение запасов в определённый момент времени | reorder time replenishment |
| поправка на мёртвое время | coincidence correction (в счётной системе) |
| поправка на мёртвое время | dead-time correction (в счётной системе) |
| поправка на разрешающее время | resolving-time correction (в счётной системе) |
| постоянная времени | response speed |
| постоянная времени | electric inertia (электрической цепи) |
| постоянная времени | electromagnetic inertia (электрической цепи) |
| постоянная времени | RC product |
| постоянная времени воздействия по производной | derivative-active time constant |
| постоянная времени воздействия по производной | derivative-action time constant |
| постоянная времени замкнутой обмотки накоротко | short-circuit time constant of a winding |
| постоянная времени измерительного прибора | response time of instrument |
| постоянная времени измерительного прибора | instrument period |
| постоянная времени коллекторного обедненного слоя | collector depletion-layer time constant |
| постоянная времени коллекторного обеднённого слоя | collector depletion-layer time constant |
| постоянная времени нагружённого трансформатора | time constant of a transformer under load |
| постоянная времени нарастания импульса | time constant of pulse rise |
| постоянная времени нарастания импульса | pulse-rise time constant |
| постоянная времени подъёма | rise time constant |
| постоянная времени разряда | electric discharge time constant (детектора) |
| постоянная времени сохранения заряда | charge-storage time constant |
| постоянная времени среза импульса | time constant of pulse fall |
| постоянная времени среза импульса | pulse-fall time constant |
| постоянная времени ускорения | acceleration constant |
| постоянная времени фотоприсмника | photoresponse time |
| постоянная времени фототока | lag |
| постоянная времени RC-цепи | RC product |
| постоянная времени RC-цепи | RC constant |
| постоянная времени цепи коллектора | collector capacitance-resistance charging time |
| постоянная времени цепи эмиттера | emitter capacitance-resistance charging time |
| постоянная времени цепи якоря | armature-circuit time constant |
| постоянная времени эквивалентной резистивно-ёмкостной цепи | time constant (для описания амплитудно-частотной характеристики магнитной ленты) |
| постоянная времени экспоненциального затухания | exponential decay time constant |
| постоянная времени электрического заряда | electric charge time constant |
| постоянная времени электрического разряда | electric discharge time constant |
| постоянный интервал времени | constant time range |
| постоянный коэффициент времени | time constant |
| потенциальная проблема согласования по времени | potential timing problem (ssn) |
| потенциальные проблемы согласования по времени в схемах с триггерами | potential timing problem in FF circuits (ssn) |
| потеря времени | loss time |
| практика использования летнего времени | daylight saving (для экономии расходуемой на освещение электроэнергии) |
| предопределённые промежутки времени | predetermined periods in time (ssn) |
| предсказуемость времени выполнения | execution-time predictability (напр. программы) |
| предсказуемость времени счёта | execution-time predictability |
| преобразователь масштаба времени | time scaler |
| преобразователь масштаба времени с дельта-модуляцией | delta-modulation scaler |
| прерывание реального времени | real time interrupt |
| при a > 0 сигнал с течением времени t неограниченно возрастает | for a > 0 the waveform rises without bound with increasing time t |
| прибор для автоматического учёта рабочего времени | industrial data collection device |
| прибор для записи биотоков во время тестирования | psychosomatograph |
| прибор для измерения времени задержки между импульсами в линии передачи | chronotron |
| прибор для измерения пикосекундных интервалов времени | chronotron |
| прибор, фиксирующий время работы аппаратуры | chronistor |
| примесь, уменьшающая время жизни носителей заряда | carrier killer |
| проблема согласования по времени | timing problem (ssn) |
| программа моделирования во времени | timing simulator |
| программируемое изменение времени экспозиции и цвета пикселей | spatially varying exposure and color |
| программируемое изменение времени экспозиции пикселей | spatially varying pixel exposure |
| продольное время релаксации | longitudinal relaxation time |
| произведение времени задержки сигнала на рассеиваемую мощность | power-delay product |
| произведение времени задержки сигнала на рассеиваемую мощность | delay-dissipation product |
| произведение мощности на время задержки | speed-power product (измеряется в джоулях) |
| произведение освещённости светочувствительного материала на время выдержки | exposure |
| производство по концептуальной системе "точно в нужный момент времени" | just-in-time production |
| производство по концептуальной системе "точно в нужный момент времени" | JIT production |
| происходящий через определённые промежутки времени | regular |
| промежутки времени | periods in time (ssn) |
| промежуток времени | interstice |
| промежуток времени длиться | stretch |
| промежуток времени, охватывающий все стадии процесса | period |
| промежуток времени, охватывающий все стадии события | period |
| простое реле времени | basic time-delay circuit (ssn) |
| пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему | spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit (ssn) |
| Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов | the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| протокол непрерывной передачи и контроля данных в реальном масштабе времени | real-time streaming protocol |
| процессор, работающий в реальном масштабе времени | on-line processor |
| пуск электропривода по выдержке времени | time-limit starting |
| работа в реальном масштабе времени | real-time working |
| работа в реальном масштабе времени | on-line working |
| работающая в реальном масштабе времени | on-line radar |
| работающий в реальном времени | on line |
| работающий в реальном масштабе времени компьютер | on-line computer |
| радиационное время жизни уровня | radiative lifetime |
| разброс во времени | time spread |
| разброс времени пролёта | transit-time spread (в ФЭУ) |
| разделение по времени | time division |
| разрешающая способность по времени | temporal resolution |
| разрешение сцинтилляционного счётчика по времени | scintillation-counter time discrimination |
| распределение времени с интерполяцией выборок | assignment of time with sample interpolation |
| распределение выделяемых интервалов времени | slot allocation |
| распределение квантов времени | slot allocation (в системах с разделением времени) |
| распространение выводов, полученных в какой-либо области, другой отрезок времени | extrapolation |
| растягивание дозы во времени | dose protraction |
| растянутый во времени импульс | time stretched pulse (Ryabov) |
| расцепитель перетока с независимой выдержкой времени | definite time-delay over-current release |
| регистр состояния часов реального времени | RTC status register |
| регистратор времени задержки | delay time recorder |
| регистратор времени прихода и ухода | time clock (напр. в проходной предприятия) |
| регулировка выдержки времени | timing retardation adjustment |
| регулируемое реле времени | adjustable duration timer |
| регулируемый по времени | time-gated (iwona) |
| режим работы видеомагнитофона без удвоения времени записи и воспроизведения | standard record |
| режим работы видеомагнитофона без удвоения времени записи и воспроизведения | standard play |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | LP |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | long-play record |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | lp record |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | long play |
| режим с разделением времени | time-shared mode (ssn) |
| режим с разделением времени | time-sharing mode |
| режим с разделением по времени | time-shared mode (ssn) |
| автоматическое резервное копирование через определённый промежуток времени | timed backup |
| резистор с изменяющимся во времени сопротивлением | time-varying resistor |
| реле времени | time-delay circuit (ssn) |
| реле времени | timing unit |
| реле времени | delay switch |
| реле времени | timer-relay circuit (ssn) |
| реле времени | preset interval timer |
| реле времени с выбираемыми временными диапазонами | selectable timer-relay circuit (ssn) |
| реле времени с повторяющимся циклом | self-repeating timer |
| реле времени цикла | cycle timer |
| реле выдержки времени с замедленным отпусканием | slow-release relay |
| реле выдержки времени с замедленным отпусканием | SR relay |
| реле выдержки времени с замедленным отпусканием | slow-cutting relay |
| реле выдержки времени с замедленным срабатыванием | slow-action relay |
| реле выдержки времени с замедленным срабатыванием | slow-operate relay |
| реле выдержки времени с замедленным срабатыванием | slow-acting relay |
| реле с выдержкой времени | time-lag relay |
| реле с выдержкой времени от входной величины | inverse time relay |
| реле с независимой выдержкой времени | definite time relay |
| реле тока нулевой последовательности с зависимой выдержкой времени | zero-sequence current inverse time current relay |
| реляционная аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | relational on-line analytical processing |
| решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача | polynomial time problem (о принятии решения) |
| решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача | P problem (о принятии решения) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time hard (поиска) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time complete (поиска и принятия решения) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | NPC problem (поиска и принятия решения) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | NP problem (о принятии решения) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | NPH problem (поиска) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | NP (о принятии решения) |
| решаемый за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга | P |
| решаемый за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга | NP |
| РЛС, работающая в реальном масштабе времени | on-line radar |
| с задержкой во времени | time-delayed (ssn) |
| с нормальным временем срабатывания | normal blow (плавкий предохранитель User) |
| с течением времени | with increasing time (ssn) |
| с течением времени t неограниченно возрастать | rise without bound with increasing time t (ssn) |
| саморасширяемость задачи при наличии резерва времени на её выполнение | Parkinson's law |
| свободно распространяемая университетом Беркли многоплатформенная операционная система реального времени на базе UNIX | real-time multi-platform UNIX operating system |
| сенсорное реле времени | touch-activated timer (ssn) |
| середина времени жизни | middle of life (продолжительности существования, срока службы) |
| Сигнал, который может выполнять переходы в любой момент времени, называется асинхронным | A signal that can transition at arbitrary times is considered asynchronous (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| сигнал точного времени | time sign |
| Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| симметрия относительно операции инверсии времени | time symmetry |
| симметрия относительно операции инверсии времени | T-symmetry |
| симметрия относительно произведения операций зарядового сопряжения, инверсии пространства и инверсии времени | CPT-symmetry |
| система анализа схем в реальном масштабе времени | on-line circuit-analysis system |
| система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data system |
| система обработки данных в реальном масштабе времени | on-line processing system |
| система проектирования схем в реальном масштабе времени | on-line circuit-design system |
| система работы в режиме реального времени | real-time operating system |
| система разделения по времени | time-sharing system |
| система реального времени | real-time system (СРВ) |
| система с изменяющимися во времени параметрами | time-varying system |
| система фонетических символов для представления положения произносительных органов во время речи | visible speech |
| складывающее время | folding time |
| Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд | A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| служба сигналов времени | timed signal service |
| собственное время включения | closing time |
| собственное время отключения | opening time |
| автоматическое создание резервной копии через определённый промежуток времени | timed backup |
| состояние в данный момент времени рабочее состояние | status in quo |
| спектрометр по времени пролёта нейтрона | time-of-flight neutron spectrometer |
| специфицированное время | specified time |
| способ пуска с зависимой от тока выдержкой времени | time-current starting method |
| способ пуска с зависимой от тока выдержкой времени | time current method |
| среда с параметрами, изменяющимися во времени | time-varying medium |
| статистический анализ времени до наступления определённого события | time-to-event analysis |
| статистический анализ времени до наступления определённого события | survival analysis |
| стойкость во времени | age resistence |
| ступенчатая РЗ с независимой выдержкой времени | definite time graded relay protection |
| ступенчатое реле времени | selectable timer-relay circuit (ssn) |
| ступень выдержки времени | time differential |
| субпереходная постоянная времени | subtransient time constant |
| субпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря | quadrature-axis subtransient open circuit time constant (статора) |
| субпереходная постоянная времени по поперечной оси прн замкнутой накоротко обмотке якоря | quadrature-axis subtransient short-circuit time constant (статора) |
| субпереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря | direct-axis subtransient open-cir-cuit time constant (статора) |
| супереходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко первичной обмотке | direct-axis subtransient short-circuit time constant |
| супереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой первичной обмотке | direct-axis subtransient open-cir-cuit time constant |
| сутки по поясному времени | civil day |
| схема разделения сигналов по времени | time-sharing scheme |
| схема с малой постоянной времени | fast time-constant circuit |
| схема с малой постоянной времени для селекции | fast time-constant circuit |
| схема счётчика времени | counter timer circuit |
| схема, управляемая временем | clock-driven circuit (синхронная схема ssn) |
| схемы, управляемые временем | clock-driven circuits (синхронные ssn) |
| считывание непосредственно во время записи | direct read during write (для контроля правильности записи) |
| счётчик астрономического времени | elapsed-time meter |
| счётчик времени | time device |
| счётчик времени перед пуском ракеты | terminal sequencer |
| счётчик времени телефонного разговора | chargeable time indicator |
| счётчик машинного времени | elapsed-time meter |
| счётчик оплачиваемого времени | chargeable time indicator (телефонного разговора) |
| счётчик оплачиваемого времени | chargeable time clock |
| счётчик рабочего времени и времени использования батареи питания | enhanced time counter |
| счётчик рабочего времени и времени использования батареи электропитания | enhanced time counter |
| счётчик-измеритель интервалов времени | countertimer |
| табло обратного отсчёта времени | countdown panel (AlexanderGerasimov) |
| Таким образом, асинхронные входы могут использоваться для удержания триггера в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени | Thus, the asynchronous inputs can be used to hold the FF in a particular state for any desired interval (ssn) |
| тариф для определённых промежутков времени | restricted hour tariff |
| тариф, зависящий от времени суток | time-of-day rate |
| тарификация в зависимости от времени суток | time-of-day pricing |
| токовая защита с обратнозависимой характеристикой выдержкой времени | inverse time current protection |
| точка, бесконечно удалённая во времени | infinity |
| точность отсчёта времени | timing precision (ssn) |
| требующий большого времени экспозиции | slow (об объекте съёмки) |
| увеличение производительности сервера при стремлении к единице отношения времени ответа ко времени ожидания | Little's law |
| удерживать триггер в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени | hold the FF in a particular state for any desired interval (ssn) |
| уменьшающими время жизни неосновных носителей заряда | lifetime-killer doping |
| уменьшение времени реверберации | acoustical treatment |
| упорядочение по времени | ordering by time (создания файла или последнего обращения к файлу) |
| управление с контролем в реальном масштабе времени | on-line supervision |
| управляемый временем | clock-driven (синхронный ssn) |
| уравнение для определения разности между кажущимся и средним солнечным временем | equation of time |
| лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение, свободно распространяемое программное обеспечение с ограничением времени использования | donationware |
| усреднённая во времени | time averaged |
| усреднённая во времени голограмма | time-average hologram |
| уставка выдержки времени | setting value of a specified time |
| установка выдержки времени | timing |
| устройство управления разделением времени | time shearing driver |
| фазовый модулятор с модуляцией времени пролёта | serrodyne |
| фазовый модулятор ЛБВ или клистрона с модуляцией времени пролёта | serrodyne |
| формирователь сигналов времени | chronopher |
| фотографировать напр. движущийся объект с малым временем экспозиции | freeze |
| Французское зимнее время | French Winter time |
| Французское летнее время | French Summer time |
| характеристика выдержки времени | delay characteristic |
| холостое время | idle time |
| холостое время | dead time |
| хронометр неработающего времени | dead timer |
| RS-цепочка с малой постоянной времени | fast time-constant circuit |
| цепь с параметрами, не зависящими от времени | time-invariant network |
| цепь с переменными во времени параметрами | time-varying network |
| цепь с переменными во времени параметрами | time-varying electric network |
| циклическое время | cyclic time |
| цифровой фильтр, работающий в реальном масштабе времени | real-time digital filter (ssn) |
| частотное искажение, обусловленное дисперсией времени задержки | delayfrequency distortion |
| часть по времени | time-share |
| часы в реальном масштабе времени | real-time clock |
| часы реального времени | real-time clock |
| ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | on-line computer |
| эксплуатация в режиме реального времени | real time operation |
| электромагнитная обстановка зависит от времени и для её описания может требоваться статистический подход | electromagnetic environment is time dependent and its description may need a statistical approach (bigmaxus) |
| Электронные реле времени и времязадающие устройства могут включаться самыми различными способами | Electronic timers and time-delay circuits can be triggered in a lot of different ways (ssn) |
| эффективная постоянная времени | effective time constant |
| Японское время | Japan Standard time |
