| Russian | English |
| абсолютная привязка начального времени плана | absolute link schedule start time (Метран) |
| автоматическая индикация даты и времени | automatic date and time indication (автоматическая передача сетью сигналов даты и времени начала соединения либо только на вызывающую оконечную установку, либо обеим оконечным установкам – вызывающей и вызываемой) |
| в режиме реального времени | in real time (the actual time during which something takes place (Merriam-Webster): We chatted online in real time. • Корректировка идет в режиме реального времени между беспилотчиком и артиллеристом у орудия. • When the Pentagon looked at the balloon, they said it had "intelligence collection capabilities," in a briefing in June. But, US officials couldn't say if it was able to send information back to China in real-time. (mirror.co.uk) ART Vancouver) |
| время бездействия | unoccupied time (линии) |
| время включения | attack time |
| время возбуждения | attack time |
| время возврата эхозаградителя в исходное положение | total hangover time |
| время вхождения в цикловой синхронизм | alignment recovery time |
| время вхождения в цикловый синхронизм | frame alignment recovery time (время между появлением правильного синхросигнала в приёмной оконечной аппаратуре и установлением состояния циклового синхронизма; время вхождения в цикловый синхронизм включает в себя и время, необходимое для повторной проверки правильности циклового синхросигнала) |
| время задержки на устранение неисправностей | repair delay time (по вине обслуживающего персонала) |
| время неполного отключения | partial hang-over time of an echo suppressor (эхозаградителя) |
| время обязательного профилактического обслуживания | scheduled maintenance time |
| время ожидания ответа | speed of answer (on an international circuit; на международной цепи) |
| время ожидания ответа станции | answering interval |
| время ожидания ответа телефонистки | operator's time to answer |
| время окончания | completion time (разговора) |
| время освобождения | release time (коммутационных приборов) |
| время, отводимое на профилактический ремонт | scheduled down time |
| время отсутствия циклового синхронизма | out-of-frame alignment time (время, в течение которого цикловый синхронизм отсутствует, причём это время включает в себя время определения выхода из синхронизма и время вхождения в цикловый синхронизм) |
| время первого местоопределения | time to first fix (Эвелина Пикалова) |
| время первого определения местоположения | time to first fix (Время, за которое приёмник GPS связывается со спутником, получает навигационные данные и рассчитывает своё местоположение Эвелина Пикалова) |
| время переброски язычка реле | travel time |
| время передачи | time of dispatch |
| время передачи одного бита период цифрового сигнала; длительность цифрового сигнала | bit time |
| время подключения | attachment time |
| время подключения соединения | through-connection delay |
| время подписания | DTG (date-time group) |
| время подписания | date-time group |
| время приёма | time handed in |
| время приёма | filing time |
| время пробега волны по наклонному пути | oblique time |
| время простоя | outage time (канала) |
| время работы | hours of service (станции) |
| время развёртывания | build up time (станции) |
| время развёртывания станции | setup time |
| время разговора | holding period |
| время свободного искания | unguarded interval |
| время сжатия | holding period (от момента сжатия электродов до момента включения тока) |
| время срабатывания | make delay (реле) |
| время срабатывания эхозаградителя при изменении направления передачи | break-in hangover time |
| время трогания | pickup time |
| время удержания | holding period |
| время удержания маркера | maximum token pass time (Метран) |
| время частичного перехода эхозаградителя в положение покоя | partial restoring time |
| выдержка времени | time-out |
| вызов в определённое время | booked call (возможность вызова сетью оконечной установки абонента в определённое им время звуковым сигналом или без него) |
| выключающее разъединяющее устройство с зависимой выдержкой времени | inverse time-limit release |
| групповое время прохождения | group delay time |
| групповое время прохождения | envelope delay (time) |
| групповое время прохождения | delay distortion |
| интервал времени разрешённого доступа | time slot (Yeldar Azanbayev) |
| искажение в течение времени передачи строки | line-time distortion |
| искажение группового времени задержки | group delay distortion |
| линия, арендуемая на определённое время суток | part-time private wire circuit |
| линия, арендуемая на определённое время суток | part-time leased circuit |
| межсерийное время | interdigital hunting time (время между сериями импульсов набора номера) |
| межсерийное время | intertrain pause (время между сериями импульсов набора номера) |
| межсерийное время | interdigital pause (время между сериями импульсов набора номера) |
| межсерийное время | interdial time (время между сериями импульсов набора номера) |
| местное гражданское время | local civil or mean time |
| неравномерность времени распространения | differential time delay |
| ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания | definite minimum inverse operating time (реле) |
| оповещение о тарифе во время разговора | advice of charge during call |
| освобождение по истечении контрольного времени | time-out |
| отбой во время набора номера | withdrawal |
| панорамный измеритель группового времени задержки | delay scanner |
| переменная скорость передачи в модельном времени | non-real time VBR |
| переменная скорость передачи в реальном времени | real-time VBR |
| половина времени пролёта отражённой волны | one-way time |
| прибор для измерения группового времени задержки | group delay meter |
| прибор-приставка к абонентскому аппарату, показывающий время и размер платы за разговор | telephone timer |
| принудительное освобождение по истечении выдержки времени | time-out release |
| принудительное освобождение по истечении выдержки времени | time controlled release |
| промежуток времени между запросом и получением | response time (информации) |
| пусковое время | running-up time (двигателя) |
| работа вне основного машинного времени | off-line |
| разговор по времени | untimed call |
| разделение во времени | time division |
| разность во времени распространения | differential time delay |
| разовый разговор в определённое время | occasional fixed time call (по расписанию) |
| рассылки синхронизации времени | time distribution (Метран) |
| резервированный задатчик времени | redundant time publisher (Метран) |
| реле с зависимой выдержкой времени | inverse time-limit relay |
| сжатый масштаб времени | fast-time scale |
| система массового обслуживания с равномерно ограниченным временем пребывания требований в системе | queueing system with uniformly bounded sojourn times |
| служба времени | speaking clock (по телефону) |
| служба времени | exact time service (по телефону) |
| среднее время до первого сбоя | mean time to first failure (MTFF) |
| среднее время занятия | average holding time |
| среднее время между отказами | mean time between outages (MTBO) |
| среднее время ожидания | average delay (установления соединения) |
| счётчик суммарного времени полной занятости пучка | group-occupancy-time meter |
| таксируемое оплачиваемое время | chargeable time |
| текущее время | running time |
| удар молнии с длительным временем спадания тока | hot lightning stroke |
| уплотнение во времени | time compression |
| целевое время пробуждения | TWT (Target Wake Time OlCher) |
| штемпель времени прослеживание сигналов по общим и взаимным точкам | time stamp |
