| Russian | English |
| автомат выдержки времени | timing controller |
| автоматически устанавливаемый промежуток времени | automatically-timed interval |
| автоматический отсчёт времени | automatic countdown |
| автоматическое программирование по времени | automatic timing |
| аналогово-цифровое преобразование времени | analog-to-digital time conversion |
| баллистическая ракета с длительным временем полёта | long-playing ballistic missile |
| биомедицинский мониторинг во время полёта | biomedical monitoring of a flight |
| близкое к реальному время | near-real time |
| блок полигонной системы единого времени | range timing unit |
| блок программного обеспечения системы контроля в реальном времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | real-time DSN monitor software assembly |
| бортовое время | mission elapsed time (с момента старта) |
| бортовое время | elapsed time (с момента старта) |
| бортовое время | flight time |
| бортовое время | time from lift-off |
| бортовое время | mission elapsed time |
| бортовое время | board time |
| бортовой и наземный комплексы управления спутником в реальном времени | satellite's real-time on-board and ground control software (комплексы управления предназначены для решения задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями Alex_Odeychuk) |
| бортовой комплекс управления в реальном времени | real-time on-board control software (предназначен для решения комплекса задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени Alex_Odeychuk) |
| бортовой эталон времени | master timing unit |
| быстрое время реагирования | last reaction time |
| в режиме разделения времени | on a timeshared basis |
| вес израсходованных за время работы двигателя компонентов | expended weight |
| вести отсчёт времени | count |
| взлётное время | takeoff time |
| визуальная информация, получаемая в реальном масштабе времени | real-time visual information |
| ВКС с большим временем реакции | low-reaction TAV (на угрозу) |
| ВКС с малым временем реагирования | short reaction time spaceplane (на угрозу) |
| ВКС с небольшим временем реагирования | quick-reaction TAV (на угрозу) |
| ВКС с небольшим временем реагирования | high-reaction TAV (на угрозу) |
| влияние времени выдерживания нагрузки | hold-time effect of load |
| внутреннее время | internal time |
| во время полёта на неосвещённой Солнцем стороне | during eclipse |
| во время работы двигателя третьей ступени | during the third stage burn |
| во время работы ДУ третьей ступени | during the third stage burn |
| возбуждающее время | exсiting time |
| возобновлять цикл отсчёта времени | recycle |
| восточное летнее время | eastern daylight time |
| восточное летнее поясное время | eastern daylight time |
| восточное стандартное время | eastern standard time |
| время активного горения | action time |
| время активного полёта | power flight time |
| время активного полёта | power-on time |
| время активного полёта | thrusting time |
| время активного полёта | power-on flight time |
| время активного полёта | powered flight time |
| время активного полёта | active flight time |
| время включения | cut-in time |
| время включения | ignition time |
| время включения двигателя | engine firing time |
| время выбега | rundown time (гироскопа) |
| время выборки данных | access time |
| время выгорания топлива | burnout time |
| время выдачи информации | access time |
| время выполнения манёвра ориентации | orientation time |
| время десатурации | prebreathing time |
| время для выхода на орбиту | time to orbit |
| время для нанесения ответного удара | reaction time |
| время догорания | tail-off time |
| время догорания топлива | tail-off time |
| время заблаговременного предупреждения | advanced warning time |
| время закрытия клапанов | closing response time |
| время запирания | suppression time (приёмника высотомера) |
| время запуска | launch time |
| время захвата | acquisition timing |
| время использования стартовой площадки одной ракетой | turn-around time |
| время начала предстартового отсчёта | time of initial countdown activity |
| время нормальной работы оборудования | normal operation portion |
| время обнуления тяги | tailoff time |
| время оборота | turn-around time |
| время одного полного оборота | complete revolution |
| время ответа | response latency |
| время ответа | verbal latency |
| время ответной реакции | response time |
| время открывания | open time |
| время отлёта | departure time |
| время отсечки двигателя | cut-off time |
| время отсутствия колебаний | resting time |
| время падения | impact time |
| время перезапуска | recycle time (временного механизма старта) |
| время перезаряжания пусковой установки | launcher reload time |
| время межорбитального перелёта | transfer time |
| время повторения импульсов | pulse time |
| время подготовки | warm-up period |
| время подготовки | warmup time (к действию) |
| время подготовки | preparation time |
| время подготовки запуска | reaction time for launch (с момента подачи команды) |
| Время подготовки к запуску | Launch preparation time (Konstantin 1966) |
| время подготовки к пуску | arm time |
| время подготовки к работе | arm time |
| время подготовки к срабатыванию | arm time |
| время подготовки на пилотажном тренажёре | flight simulator time |
| время подготовки на тренажёре | simulator time |
| время подготовки пуска | reaction time for launch (с момента подачи команды) |
| время подготовки ракеты к пуску | reaction time |
| время подготовки смеси | mixture preparation time |
| время подготовки топливной смеси | mixture preparation time |
| время подхода | approach time |
| время полёта | flight duration |
| время полёта | in-flight time |
| время полёта в связке | docked time |
| время полёта до цели | time to target |
| время полёта по инерции | coasting time |
| время полёта ракеты | missile flight time |
| время пребывания | period of contact |
| время пребывания в сопле | residence time in the nozzle |
| время пребывания в тени | eclipse time |
| время пребывания в убежище | sheltering time |
| время пребывания на орбите | orbital lifetime |
| время пребывания на орбите | orbit stay time |
| время пребывания на орбите | stay time in orbit |
| время пребывания на орбите | orbital time |
| время пребывания на орбите | on-orbit stay time |
| время пребывания на орбите | orbit time |
| время пребывания на эклиптике | time in eclipse |
| время пребывания продуктов сгорания в сопле | residence time in the nozzle |
| время пребывания экипажа космической станции за бортом | crew off-station time |
| время приёма пищи | eat period |
| время проведений фазирующих манёвров | phasing time |
| время прогара свода заряда | web time |
| время прохождения перигелия | perihelion time |
| время прохождения сигнала | transmission time |
| время реакции ракеты | missile response time |
| время реакции системы | system time delay |
| время с момента начала движения ракеты | x-time |
| время с момента начала полёта | mission elapsed time |
| время с момента отрыва | time from liftoff |
| время с момента пуска | plus time |
| время с момента пуска ракеты с Земли | ground launching time |
| время с момента пуска с Земли | ground launching time |
| время с момента старта | time from liftoff |
| время с начала аварийного прекращения полёта | time from abort |
| время с начала полёта | accumulated mission elapsed time |
| время с начала полёта орбитального самолёта | orbiter mission elapsed time |
| время сближения | approach time (КА) |
| время сближения | closing time |
| время сближения с целью | time to target |
| время спада импульса | pulse-decay time |
| время стабилизации | settling time |
| время столкновения | impact time |
| время существования | orbital lifetime |
| время существования | orbit lifetime |
| время существования | orbit life |
| время считывания | reading duration |
| время считывания данных с киноплёнки | film-reading time |
| время считывания данных с плёнки | film-reading time |
| время теоретической подготовки | classroom time |
| время управляемого полёта | guidance time |
| время установившегося горения | effective burning time |
| время фазирования орбиты | phasing time (КА) |
| время функционирования гидравлической системы | hydraulic operating time |
| время хранения | shelf life |
| time время штатного выключения основных ЖРД | normal MECO time (МТКК) |
| time время штатной отсечки тяги основных ЖРД | normal MECO time (МТКК) |
| всемирное время | Universal coordinated time |
| встреча в минимальное время | minimum-time rendezvous |
| встреча за время одного оборота по орбите | one-orbit period rendezvous |
| выключение двигателя в заданный момент времени | normal cutoff |
| вылет с небольшим временем реакции | quick-reaction mission |
| высококачественная телевизионная передача в реальном масштабе времени | real time high quality television |
| высокоманёвренное оружие с небольшим временем реакции | quick-reaction weapon |
| выходной сигнал в реальном масштабе времени | real-time output |
| вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time computer |
| вычислительный комплекс, работающий в реальном масштабе времени | real time computer complex |
| генератор эталонных сигналов единого времени | master timing unit |
| генератор стандартных сигналов времени | clock |
| генерирование и передача эталонных сигналов единого времени | master timing |
| график времени | timeline |
| график зависимости давления от времени | pressure-time diagram |
| гринвичское звёздное время | Greenwich sidereal time |
| гринвичское звёздное время | Greenwich siderial time |
| гринвичское среднее время | Greenwich mean time |
| данные в натуральном масштабе времени | real-time data |
| данные в реальном масштабе времени | real-time data |
| датчик времени | time sensor |
| датчик времени | clock |
| дефицит времени | time pressure |
| дискретное пространство и дискретное время | discrete space and discrete time |
| допустимое время перехвата | allowable intercept time |
| допустимое время прохождения перигея | spacecraft window |
| единое время на полигоне | range time |
| задание времени | time initialization |
| задержка во времени | the lag (из-за ограничений по скорости света MichaelBurov) |
| заканчивать задержку времени | time out (перед стартом) |
| заканчивать отсчёт времени | time out (перед стартом) |
| запас времени в графике на непредвиденные обстоятельства | recovery time |
| запуск в расчётное время | on-time launch |
| засечка времени | clocking |
| затрата времени на боевой пуск ракеты | combat firing time |
| заход на посадку по времени | time approach |
| заявленное расчётное время | filed estimated time |
| звёздное время | star time |
| звёзды, наиболее удобные для определения времени | clock stars |
| зональное время | zone time |
| изменение ориентации во время пуска | initial crosspointing |
| изменение положения по времени | positional history |
| изменение скорости по времени | velocity history |
| изменение скорости полёта ракеты по времени | missile-velocity history |
| изменение температуры по времени | temperature history |
| изменение угла тангажа по времени | pitch attitude history |
| измерение в почти реальном масштабе времени | near-real-time measurement |
| измерение во время испытаний | test measurement |
| измерение времени | time reference |
| изображение в реальном масштабе времени | real-time image |
| имитация отсчёта времени | countdown demonstration test |
| индикатор времени на ЭЛТ | cathode ray tube timer |
| индикатор остатка времени | time-to-go display |
| индикатор полётного времени | mission time display |
| индикатор траектории, работающий в реальном масштабе времени | real-time trajectory plot |
| интеграл давления по времени | pressure-time integral |
| интервал времени работы ракетного двигателя | interval ol firing operation |
| информация, получаемая в реальном масштабе времени | real-time information |
| испытание двигателя в течение времени выведения | launch duration test (МТКК на орбиту) |
| истинное местное время | sundial time |
| истинное солнечное время | sundial time |
| истинное солнечное время | apparent solar time |
| истинное солнечное время в точке перигея | ASTP |
| истинное солнечное время в точке перигея | apparent solar time at perigee |
| кабинный индикатор в реальном масштабе времени | real-time cockpit display |
| календарное время | up-time |
| календарное время исправной работы | up time |
| кварцевый генератор сигналов времени | crystal-controlled timing source |
| колебания во времени пуска | launch-time tolerance |
| количество ложных тревог в единицу времени | false alarm rate |
| количество отказов в единицу времени | failure rate |
| количество отказов в работе в единицу времени | failure rate |
| команда в реальном масштабе времени | real time command |
| команда синхронизации времени | time sync command |
| командный сигнал в почти реальном масштабе времени | near-real-time command |
| командный сигнал в реальном масштабе времени | real-time command |
| конечное время реакции на импульсное воздействие | finite impulse response |
| контактная группа с выдержкой времени между позициями | break-before-make contacts |
| контролировать в темпе реального времени | monitor in real time |
| контроль в масштабе времени, близком к реальному | near-real-time monitoring |
| контроль в реальном масштабе времени | real-time monitoring |
| контроль в темпе реального масштаба времени | real-time monitoring |
| контроль времени | time check |
| координация в реальном масштабе времени | real time coordination |
| координация предстартового отсчёта времени | countdown coordination |
| кривая давления или тяги в функции времени | flat-top performance curve |
| критичный по времени | time critical |
| летнее поясное время центральных штатов | central daylight time |
| линия времени | time base |
| линия передачи данных в реальном масштабе времени | real-time data link |
| лунное время | lunar time |
| максимальное время ожидания при обращении к запоминающему устройству | storage cycle period |
| максимальное покрытие во время | maximum communication |
| малая постоянная времени | fast-time constant |
| масштаб времени, близкий к реальному | near-real time |
| масштаб времени, близкий к реальному | near real time |
| материя, энергия, пространство и время | matter, energy, space and time |
| Международное бюро времени | International Time Bureau (BIH) |
| меридиан местного времени | local time meridian |
| меридиан стандартного времени | standard time meridian |
| местное астрономическое время | local astronomical time |
| Местное время восходящего узла | LTAN (Local Time Ascending Node Alan43) |
| местное гражданское время | local civil time |
| местное лунное время | local lunar time |
| местное среднее время | local mean time |
| местное среднее солнечное время | Mean Local Solar Time (Yakov F.) |
| метка времени | control time tag |
| монитор радиации в реальном времени | real-time radiation monitor device |
| Московское время | Moscow time |
| московское декретное время | Moscow decree time |
| московское зимнее время | Moscow winter time |
| московское летнее время | Moscow summer time |
| МТКК большой грузоподъёмности с небольшим временем реагирования | responsive heavy cargo transport (на угрозу) |
| наведение на цель во время пуска | launching phase guidance |
| наземный комплекс управления в реальном времени | real-time ground control software (предназначен для решения комплекса задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями Alex_Odeychuk) |
| наивыгоднейшее время для встречи | rendezvous window |
| намеченное время | target time |
| намеченное на период после восхода Солнца время пуска | post-sunrise launch target |
| намеченное на период после восхода Солнца время старта | post-sunrise launch target |
| начало отсчёта времени | zero time |
| начинать заново отсчёт времени | recycle |
| начинать отсчёт бортового времени | start the mission-elapsed-time clock |
| небольшое время реагирования | fast reaction time (на угрозу) |
| неизменная по времени тяга | neutral thrust |
| неисправность во время испытания | test failure |
| несоответствие по времени | inappropriate timing |
| норма рабочего времени устройства | in-commission rate |
| нулевой гринвичский пояс времени | zero zone |
| обработка и индикация информации в реальном масштабе времени | real-time data processing and display |
| обратный отсчёт времени | countdown (перед стартом Val_Ships) |
| общее время воздействия | cumulative exposure |
| общее полётное время | accumulated mission elapsed time |
| объём воздуха при форсированном выдохе в единицу времени | forced expiratory volume |
| огневое стендовое испытание в течение полного расчётного времени работы | full-duration static firing |
| огневые испытания ЖРД в течение времени полёта на участке выведения | full launch duration firing (МТКК) |
| ограничение времени пассивного полёта | coast-time limitation |
| ограничение времени пассивного полёта с неработающим двигателем | coast-time limitation |
| ограничение по времени | time constraint |
| ограничение по времени возвращения в атмосферу | reentry timeline |
| ограничение по времени входа в атмосферу | reentry timeline |
| одинаковый в заданное время | isotimic |
| оперативная обработка данных в реальном времени | real-time data processing |
| оптимальный момент времени пуска | optimum launch moment |
| оптимальный по времени манёвр | time-optimal maneuver |
| основная система отсчёта времени | master timing system |
| останавливать предстартовый отсчёт времени | stop the counit clock |
| останавливать предстартовый отсчёт времени | halt the count clock |
| отклонения поверхностей управления в реальном масштабе времени | real-time inputs |
| отметка времени | timing pulse |
| отметчик времени | synchronizing timer |
| относительное замедление времени | dilation time |
| относительное замедление времени | dilatation time |
| отображение информации в реальном времени | real-time display |
| отображение данных в реальном масштабе времени | display real time data |
| отрыв в намеченное время | scheduled liftoff |
| отсечка двигателя в заданный момент времени | normal cutoff |
| отсчитывать время | run the clock (в ходе предстартовой подготовки) |
| отсчёт бортового времени | mission-elapsed-time clock |
| отсчёт времени | time reference |
| отсчёт времени | clock |
| отсчёт времени готовности непосредственно перед пуском | final preparation countdown |
| отсчёт времени готовности непосредственно перед пуском | final countdown |
| отсчёт времени движения цели | target timing |
| отсчёт времени до момента отцепки | countdown to release (ОС от носителя) |
| отсчёт времени отдыха экипажа | crew rest clock |
| отсчёт времени перед пуском | launch countdown |
| отсчёт времени с момента нажатия кнопки пуск | plus count |
| отсчёт предстартового времени | countdown clock |
| отсчёт предстартового времени | count clock |
| отсчётное время | timebase |
| офицер, ответственный за безопасность во время | pad safety officer |
| оценка времени | time judgment |
| Пакистанская наземная станция приёма информации в реальном масштабе времени | Pakistan's Local User Terminal |
| передатчик телеметрической информации в реальном масштабе времени | real-time telemeter transmitter |
| передача данных в реальном масштабе времени | real-time transmission |
| переменный интервал времени осреднения | variable interval time average |
| перенос на более поздний срок первоначально назначенного времени старта | initial launch scrub |
| пересчёт времени | time conversion |
| период времени | time period |
| период квантования во времени | sampling period |
| перспективный многоразовый воздушно-космический аппарат с небольшим временем реакции | orbit-on-demand vehicle |
| планирование в реальном времени | real time planning |
| по времени предстартового отсчёта | in the count |
| ПО, работающее в почти реальном масштабе времени | near-real-time software |
| ПО, работающее в реальном масштабе времени | real-time software |
| поддержка в реальном времени | real-time support |
| полезное время за вычетом времени регламентных работ | available time |
| полигонный сигнал времени | range timing signal |
| полное время предстартовой подготовки | launch minus time (включая перерывы в предстартовом отсчёте) |
| полное время предстартовой подготовки | cumulative time to launch (включая перерывы в предстартовом отсчёте) |
| полёт на Луну на короткое время | short-time lunar mission |
| полёт на Луну на непродолжительное время | short-time lunar mission |
| поправка на всемирное время | universal time coordinated |
| последовательность действий по времени | timed sequence |
| постоянная времени | persistence |
| постоянная времени | lag coefficient |
| постоянная задержки времени | constant time lag |
| построение траектории в реальном масштабе времени | real-time trajectory plotting |
| пребывание космической станции на орбите установленное время | fixed-time space station orbital mission |
| предварительно заданный закон изменения тяги по времени | preprogramed thrust law |
| предпусковой счёт времени | countdown time |
| прибор задержки по времени и интегрированию | time delay and integration device |
| прибор отсчёта времени | timer |
| прибор отсчёта времени | clock |
| приём сигналов в режиме синхронизации времени | Master Clock Reception |
| проверка времени срабатывания | response time check |
| проверка с предстартовым отсчётом времени | terminal countdown demonstration test |
| программное реле времени | sequence timer |
| прогрессивный закон изменения давления по времени | progressive design progressivity |
| промежуток времени | time gap |
| промежуток времени между двумя соседними импульсами | resting time |
| промежуток времени на принятие решения | decision span |
| проработавший больше расчётного времени | overburned (о ракетном двигателе) |
| процессор данных в реальном масштабе времени | real-time data processor |
| процессор электромагнитного цифрового анализатора, работающий в реальном масштабе времени | real time electromagnetic digitally controlled analyser processor |
| пуск в расчётное время | on-time launch |
| пусковое наивыгоднейшее время пуска для осуществления перехвата | interception launch window |
| работа в истинном масштабе времени | real time application |
| работа двигателя в течение полного расчётного времени | full-duration firing |
| работа ракетного двигателя меньше расчётного времени | underburn |
| работа ракетного двигателя больше расчётного времени | overburn |
| рабочая система отсчёта времени | master timing system |
| радиосигнал точного времени | wwv time pulse |
| разведка с передачей данных в реальном масштабе времени | real-time reconnaissance |
| разворот с задержкой начала по времени | delayed turn |
| разнесение во времени | time separation |
| ранее намеченного времени | in advance of the target time |
| распределённый по времени | timephased |
| расстояние, проходимое электромагнитными колебаниями в единицу времени | electrical distance |
| рассчитанный на применение в любое время суток | around-the-clock |
| расходовать время | time out |
| расчёт в реальном масштабе времени | real-time computation |
| расчёт по времени | timing |
| расчётное время | target time |
| расчётное время прибытия | eta |
| расчётное время работы | designated firing duration |
| расчётное время существования | life expectancy (КА на орбите) |
| расчётное изменение давления по времени | design progressivity |
| реальное время | run time |
| реальное время | real time (при проведении испытаний) |
| реальное время | realtime time |
| регрессивный закон изменения давления по времени | regressive design progressivity |
| режим старта с небольшим временем реакции | Launch-on-demand mode |
| резервная система отсчёта времени | backup timing system |
| реле с выдержкой времени | slow-to-operate relay |
| реле с выдержкой времени | slow-speed relay |
| реле с выдержкой времени | slow-operating relay |
| реле с выдержкой времени на выключение | stow-to-drop out relay |
| репетиция стартового отсчёта времени | launch countdown rehearsal |
| решение, ограниченное по времени | time-critical decision (принятия) |
| РЛС сопровождения в реальном масштабе времени | real-time tracking radar |
| с разделением по времени | time-shared |
| сброс счётчика времени на нуль | reset of the timing unit to T—O |
| светлое время | daylight time |
| свободное время | off-duty |
| сдвиг программы испытаний по времени | slippage |
| сдвиг расписания по времени | slippage |
| сеть передачи отсчёта времени | countdown talker circuit |
| сигнал службы единого времени полигона | range timing signal |
| сигналы времени | time cues |
| система единого времени | common timing system |
| система единого времени | master timing system |
| система единого времени | time reference |
| система единого времени | central timing system |
| Система информирования в реальном масштабе времени по вопросам природопользования Африки | African Real Time Environmental Management Information System (АРТЕМИС) |
| Система информирования о данных экологического мониторинга Африки в реальном масштабе времени | African Real Time Environmental Monitoring Information System (АРТЕМИС) |
| система квазиреального времени | near real-time system |
| система обработки данных в реальном масштабе времени | on-line data system |
| система обработки данных в режиме разделения времени | time-shared data management system |
| система обработки данных реального времени | real-time data system |
| система отсчёта времени | time timing system |
| система предпусковой проверки и счёта времени | launch checkout and countdown system |
| система реального масштаба времени | real-time system |
| система с разделением времени | tss |
| Система экологического мониторинга Африки в реальном масштабе времени с использованием передающих изображения спутников | African Real-Time Environmental Monitoring using Imaging Satellites (FAO; АРТЕМИС) |
| ситуация с острым дефицитом времени | time critical situation |
| совмещение во времени, временнОе совмещение | temporal registration (пространственных и/или спектральных отсчётов при съёмке протяжённого объекта аппаратурой ДЗЗ Duren) |
| состояние с нулевым временем ожидания | no wait state |
| Справочник МККР по спутниковым службам передачи сигналов времени и частоты | Handbook on satellite-based services of time and frequency dissemination (CIIR) |
| среда реального времени | run time environment |
| среднее время | time average |
| среднее время восстановления работоспособности | mean time to repair |
| среднее время восстановления работоспособности | mean recovery time |
| среднее время до отказа | mean time to repair |
| среднее время по гринвичскому меридиану | z-time |
| среднее время работы до первого отказа | mean time to first failure |
| среднее время распространения | average propagation time |
| среднее гринвичское время | Zulu |
| среднее звёздное время | mean sidereal time |
| среднее солнечное время | mean solar time |
| средний по времени | time average |
| стабилизация с длительным временем работы | long-term stabilization |
| стабилизация с малым временем работы | short-term stabilization |
| сталкиваться с задержкой во времени | deal with the lag (из-за ограничений по скорости света MichaelBurov) |
| стандартное Московское время | Moscow standard time |
| старт в намеченное время | scheduled liftoff |
| суммарное время на задержки в предпусковой подготовке | holding time |
| суммарное время на задержки в предпусковой подготовке | hold time |
| суммарное время предстартовой подготовки | cumulative clock (включая перерывы в предстартовом отсчёте) |
| суммарное время работы | cumulative firing (ракетного двигателя) |
| сумматор бортового времени с начала полёта | mission elapsed time accumulator |
| сумматор времени | time accumulator |
| суммирующий счётчик бортового времени с начала полёта | mission elapsed time accumulator |
| суммирующий счётчик времени | time accumulator |
| счёт времени готовности | countdown |
| счётно-решающий прибор для определения времени срабатывания взрывателя | fuze time computer |
| счётчик бортового времени с начала полёта | mission elapsed time counter |
| счётчик времени | calculograph |
| ТВ в реальном масштабе времени | real-time television |
| ТВ разведка в реальном масштабе времени | live TV reconnaissance |
| текущий момент времени | current time |
| телеметрическая линия передачи данных в реальном масштабе времени | real-time telemetry link |
| течение времени | lapse of time |
| тихоокеанское поясное время | pacific standard time |
| точка отсчёта астрономического времени | astre fictif |
| траектория минимального времени полёта | minimal flight path |
| тренажёр, работающий в реальном масштабе времени | real-time simulator |
| тёмное время суток | dark period |
| удобный для пуска промежуток времени | launch slot |
| удобный для старта промежуток времени | launch slot |
| указатель бортового времени | elapsed-time indicator |
| указатель истёкшего времени | elapsed time indicator |
| управление в почти реальном масштабе времени | near-real-time management |
| управление в реальном масштабе времени | real-time management |
| установленное время | fixed time |
| устройство задержки времени | time-delay device |
| устройство обработки данных в реальном масштабе времени | on-line processor |
| устройство обработки данных, работающее в реальном времени | real-time processor |
| фиксированное время | fixed time |
| фотокамера для получения графика пути по времени | displacement camera |
| фотоснимки, синхронизированные с отсчётом времени | time-correlated photographic recordings |
| характеристики ЛА в реальном масштабе времени | real-time performance |
| ход времени | lapse of time |
| центральный прибор системы единого времени | central timing unit |
| цепь прерывистого квантования во времени | sampling circuit |
| цифро-аналоговый преобразователь времени | number-to-time converter |
| цифровой счётчик времени | digital timer |
| цифровой счётчик времени на кристаллических интегральных схемах | solid state integrated digital timer |
| часы отсчёта бортового времени | mission-elapsed-time clock (с начала полёта) |
| штатная стыковка соединителей во время испытаний | flight mate |
| электронная система, работающая в реальном масштабе времени | real time computer system |
| эталон времени | time reference |
| этап счёта времени при подготовке к пуску | stage of the countdown |
| эфемеридное время | ephermeris time |
| эфирное время | airtime |
| эффективное время работы | effective duration |
| алгоритмический язык для работы БЦВМ в реальном масштабе времени | real-time language |
