| Russian | English |
| ассистировать спортсмену во время совершения атлетических упражнений | spot (Raaassotto) |
| бег на время | time trial (Александр Рыжов) |
| болельщик, выбежавший на поле во время матча | pitch invader (Пан) |
| в основное время | in regulation (ssn) |
| в оставшееся время | down the stretch |
| в своё время я увлекался боксом | I was quite a boxing fan in my day |
| визуальный контроль оборудования в начале погружения во время чек-стопа | bubble check (газовые пузырьки могут свидетельствовать об утечке кислорода VLZ_58) |
| возобновление игры после взятого времени | time in |
| время, в течение которого в бассейне запрещено купаться лицам моложе 18 лет | adult swim (KeCH) |
| время выполнения упражнения | duration of the exercise |
| время двигательной реакции | time of motor reaction (Александр Рыжов) |
| время захвата | hold-on time (ssn) |
| время и место соревнований | date and venue |
| время каждого круга | lap time (igisheva) |
| время, когда нет регулярных соревнований по данному виду спорта | off-season |
| время, когда спортсмен не тренируется | the dead dull, off season |
| время круга | lap time (igisheva) |
| время начала | time of beginning |
| время начала игры | kick-off (Andrey Truhachev) |
| время, оставшееся в уже явно решённой игре | garbage time (Alex Lilo) |
| время отталкивания палками | poling time (лыжи Шандор) |
| "время под напряжением" | time-under-tension (время нахождения мышцы под нагрузкой YelenaBella) |
| время прохождения круга | lap time (Евгения Анатольевна) |
| время прохождения круга | laptime |
| время прохождения поворота | drift time (Technical) |
| время терпимости | tolerance |
| время терпимости | time of tolerance |
| время удержания | hold-on time (ssn) |
| время удерживания должно равняться 2 сек. | duration of the hold must be 2 sec. |
| время ускорения | time for acceleration |
| выигрыш времени | gain of time |
| выигрыш времени | saving of time |
| выпрямление из положения группировки во время исполнения сальто | kick out |
| гол, забитый в добавленное время | injury-time goal (ssn) |
| гол, забитый в добавочное время | injury-time goal |
| гол, забитый по истечении времени игры | mistimed goal |
| гонка на время | time trial |
| грязное время | straight time (во время пауз в игре секундомер не останавливается Yaroslav Pisarev) |
| "грязное" игровое время | running time (фактическая продолжительность хоккейного периода или баскетбольной четверти VLZ_58) |
| дать дополнительное время | award additional time |
| добавочное время | overtime period (игры) |
| добавочное время | extra time (добавочное время в футболе = stoppage time, дополнительное = overtime или extra time SirReal) |
| добавочное время | extra period (игры) |
| добавочное время | extra period |
| дополнительное время | extra period |
| дополнительное время | extra time |
| дополнительное время | extended time (Alex Lilo) |
| дополнительное время | prolongation |
| дополнительное время | extra innings (Александр У) |
| дополнительное время | extra-time (матча; хоккей) |
| дополнительное время | sudden death (для игры, в случае равного счета) |
| забег на время | time trial |
| заезд на время с ходу | flying-start time trial (ssn) |
| запасное время | spare time |
| засекать время | keep time (ssn) |
| засекать время | record the time |
| затягивать время | expend time (Alexey Lebedev) |
| затягивать время | waste the time |
| затяжка времени | timewasting (Alexey Lebedev) |
| затяжка времени | time wasting (Alexey Lebedev) |
| игровое время | game time (Isaac Hayden reveals he still wants to quit Newcastle this summer despite regular game time. aldrignedigen) |
| игровое время | playing time (Юрий Гомон) |
| идти с отличным временем | make excellent time |
| иметь преимущество в течение длительного времени | carry stretches of momentum for long periods of time (VLZ_58) |
| командная гонка на время | team time trial (ssn) |
| контрольное время | time allowed (ssn) |
| круг с наилучшим временем | fastest lap (конькобежный спорт, легкая атлетика ssn) |
| круг с наихудшим временем | slowest lap |
| круговое время | lap time (igisheva) |
| латентное время | latent time (Александр Рыжов) |
| лимит времени | time allowance |
| лимит времени | time limit |
| лучшее время | best time |
| мы бежим на время | it's a battle against the clock (Andrey Truhachev) |
| на вчерашнем состязании он показал лучшее личное время | at yesterday's athletics meeting he turned in a personal best time |
| невыгода во времени | time handicap |
| недостаточность гармонии во время выполнения прыжка с поворотом на 180 град | lack of harmony during jump with half turn |
| норма времени | time allowed (ssn) |
| одинаковое время | have equal times (ssn) |
| определять время выдержки статической пирамиды | time the duration of the static pyramid |
| основное время | regulation time (kee46) |
| основное время | regulation game (2 полных тайма без дополнительного времени; футбол Alex Lilo) |
| основное время | regulation (dms) |
| основное игровое время | statutory playing time |
| остановка во время исполнения связки | pause within a series |
| отрезок времени | split (показанный спортсменом на тренировке или соревновании Mirabella76) |
| падение во время исполнения соскока | fall during the dismount |
| падение во время сёрфинга | wipeout |
| переворот ракетки во время розыгрыша очка | twiddle (в настольном теннисе 13.05) |
| победный гол, забитый в дополнительное время | walk-off hit (играемое до "золотого гола") winning golden goal during sudden-death time in American football KovalenkoNick) |
| подсказка во время исполнения упражнения | verbal assistance during exercise |
| показать время 3:03 | post the time of 3:03 (о временных показателях спортсмена Technical) |
| показать лучшее время | set the best time (trtrtr) |
| показать хорошее время | make good time |
| показывать какое-либо время | clock |
| показывать время | time (в забеге, заезде и т. п.) |
| показывать время | clock time |
| показывать хорошее время | make good time (Andrey Truhachev) |
| полное время игры | full time |
| потеря времени | time loss |
| превышение времени | exceeding time-limit |
| предел времени | time limit |
| промежуток, измеряемый временем | gap |
| рейтинговая таблица "всех времён" | all-time ranking table |
| с ограниченным временем | timed (kee46) |
| самое быстрое время | fastest time (ssn) |
| сбавка за превышение времени | time penalty |
| сделать как можно большее количество раундов за отведённый промежуток времени | AMRAP (Johnny Bravo) |
| сделать как можно большее количество раундов за отведённый промежуток времени | as many rounds as possible (Johnny Bravo) |
| символическая сборная всех времён | all-time team |
| ситуация, при которой время остановлено | dead ball (часто используется как dead ball foul, фол вне игры) |
| ситуация, при которой время остановлено | dead ball (мяч вне игры, фол и т.д. Alex Lilo) |
| скучивание нескольких бегунов во время бега | crowding |
| соревнование в прохождений наибольшего расстояния в установлении время | endurance |
| соревнование в прохождений наибольшего расстояния в установлении время | duration race |
| спортивное соревнование при котором спортсмены приходят к финишу практически в одно и тоже время | close run (Taras) |
| среднее время на отрезках | average lap time |
| среднее время прохождения | average time |
| ставки вживую, ставки лайв, ставки во время матча | in-play betting (Linera) |
| стартовать раньше времени | break away |
| стартовое время | start time (kee46) |
| стартовое время | starting time (kee46) |
| стартовое время | tee time (в гольфе) The pre-arranged, specified time for you or your group to begin your round  about.com flos) |
| счёт во время игры | game (ssn) |
| счётчик штрафного времени | penalty timekeeper |
| таблица времени прохождений | time table |
| таблица времени прохождений | route card |
| таблица времени прохождений | schedule |
| тянуть время | run out the clock (в футболе и т. п.) |
| тянуть время | eat up the clock (В.И.Макаров) |
| тянуть время | slow down the game (Andrey Truhachev) |
| тянуть время | burn the clock (во время игры, чтобы сохранить счет, или при почасовой оплате, чтобы, бездельничая, получить больше денег alikssepia) |
| тянуть время | kill the clock (в футболе и т. п.) |
| удерживать мяч в течение длительного времени | freeze the ball (ssn) |
| умышленная задержка времени | stalling (jagr6880) |
| успеть сделать что-либо до того, как кончится время | beat the clock (обычно касательно соревнований и состязаний Елена Новикова) |
| успеть сделать до того, как кончится время, уложиться с запасом | beat the clock (Raz_Sv) |
| установленное время исполнения | prescribed time limit |
| финиширование за пределом определённого времени | overtime |
| финиширование за пределом определённого времени | exceeding the time limit |
| финишировать за пределами установленного времени | overtime |
| чистое время | time pure |
| чистое время | actual time (во время пауз в игре секундомер останавливается (как в хоккее с шайбой) Yaroslav Pisarev) |
| чистое время игры | effective playing time (jagr6880) |
| чистое время игры | actual playing time (jagr6880) |
| что являлось в то время рекордом | then-record (He scored a then-record 20 consecutive points for the Hornets Ivanov) |
| чувство времени | timing |
| чувство времени | sense of timing |
| чувство времени | motor timing |
| щит показывающий время | time table |
| это забег на время | it's a battle against the clock (Andrey Truhachev) |
