| Russian | English |
| анализ рабочего времени | job study |
| вариантная норма времени | alternate time standard |
| время активного наблюдения | machine attention time |
| время на выполнение ручных элементов | dimensional motion time (операции) |
| время на личные надобности | personal time |
| время на отдых и восстановление сил | rest and recuperation time (I. Havkin) |
| время на уборку | cleanup time (рабочего места) |
| время, приведенное к нормальной интенсивности | leveled time |
| время простоя вследствие обслуживания другого станка | machine interference |
| допустимое время | allowed time (нормативное время плюс резерв для компенсации потерь вследствие усталости и перерывов в работе) |
| допустимое время | allowed hours (нормативное время плюс резерв для компенсации потерь) |
| за время обучения | during the study |
| запланированное время | nominal hours (рабочее) |
| истёкшее время | elapsed time |
| когда коллега отмечается в системе учёта рабочего времени за отсутствующего приятеля | buddy punching (esmarusik) |
| метод хронометрирования по текущему времени | continuous method |
| перерасход времени | subsidized time |
| перерасход времени | makeup time |
| перечень рабочих заданий с указанием времени выполнения | time-task list |
| работать в свободное от основной работы время | work outside their contractual hours (Elina Semykina) |
| расчётное время | estimated time |
| расчётное время | normal time |
| система нормативов времени | time data |
| система нормативов времени | standard data |
| совет по анализу рабочего времени | work study council |
| счёт учёта рабочего времени | time account (одна из форм организации гибкого графика работы, особ. в ФРГ – Zeitkonto. На такой счёт зачисляется разница между нормативным и фактически отработанным рабочим временем, впоследствии недоработанные часы отрабатываются, либо, напротив, работнику предоставляется отдых или денежная компенсация // Е. Тамарченко, 07.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| счёт учёта рабочего времени | time account (Евгений Тамарченко) |
| технологическое время | process time (время, затрачиваемое на единицу продукции) |
| фактическое время | time used |
| фактическое время | time taken |
| фактическое время | actual hours (работы) |
| фонд времени | temporal resource (Lialia03) |
| хронометрирование по текущему времени | continuous reading |
| элемент, выполняемый в пределах регламентированного времени | internal element (рабочего цикла) |
| элемент, выполняемый вне машинного времени | external element (рабочего цикла) |
