| Russian | English |
| авиационные средства военного времени | air wartime assets |
| автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты в реальном времени | real-time automatic digital optical tracker |
| автоматическая цифровая система управления приборами в реальном времени | automatic digital on-line instrumentation system |
| автоматический контроль времени | automatic timing control |
| автоматическое назначение интервала времени | automatic slot assignment |
| адаптивное управление в реальном времени | real-time adaptive control |
| адаптивное управление в реальном масштабе времени | real-time adaptive control |
| анализ схем в реальном времени | on-line circuit analysis |
| аппаратура для обнаружения излучений радиолокационных станций противовоздушной обороны путём измерения разности времени приёма сигналов радиолокационной станции двумя или несколькими самолётами | time of arrival (equipment) |
| асинхронная по времени мультиплексная передача | asynchronous time multiplexing |
| нормативный аспект мирного времени | peacetime factor |
| Ассоциация по вычислениям в реальном времени | Real-Time Computing Association |
| безотказное функционирование в течение долгого времени | sustained superior performance |
| близкий к реальному масштабу времени | near-real time |
| бортовая измерительная система, работающая в реальном времени | airborne real time instrumentation system |
| бортовая когерентная радиолокационная станция с усреднением по времени на ПЧ | intermediate frequency time average clutter coherent airborne radar |
| бортовая лазерная аппаратура для ведения разведки в реальном времени | airborne laser equipment real time surveillance |
| бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени | airborne real-time imagery exploitation system |
| бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени | airborne real-time image exploitation system |
| быстрее реального времени | faster than real time |
| быстрое изменение в реальном времени | real-time quick change |
| видеосистема реального времени | real-time video |
| визуальное моделирование боевых действий вертолёта в реальном времени | helicopter operational visual engagement real-time simulation |
| военная ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | military real time computer |
| военная ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | MRTC (military real-time computer) |
| военно-технический фактор времени | military and technological time factor |
| вооружение и снаряжение военного времени | war equipment |
| вспомогательная бортовая цифровая вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time auxiliary computing facility |
| вспомогательная цифровая вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time auxiliary computing facility |
| выбор варианта с учётом факторов времени и стоимости | time-cost option |
| выигрыш во времени | bonus time |
| выпускаемых в единицу времени вес пуль | weight of fire |
| выраженное во времени расстояние | time distance |
| вычислительная система, работающая в реальном времени | real-time computer system |
| вычислительная система, работающая в реальном масштабе времени | on-line computer system |
| вычислительный комплекс, работающий в реальном времени | real-time computer complex |
| вычислительный комплекс, работающий в реальном масштабе времени | real-time computer complex |
| гражданский орган военного времени | civil wartime agency |
| гражданский орган НАТО военного времени | NATO civil wartime agency |
| график зависимости радиуса действия ЛА от времени его пребывания в зоне ожидания вызова | loiter time-range of action interdependence chart |
| гринвичский пояс времени | Zulu time zone |
| гринвичский пояс времени | Zero time zone |
| групповой монитор в режиме разделения времени | batch time-sharing monitor |
| данные о движущейся цели, передаваемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| данные о движущейся цели, принимаемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| данные о пункте назначения, маршруте, топливе на борту и времени полёта для службы управления воздушным движением при уходе на запасной аэродром | destination, route, alternate, fuel on board, time enroute |
| датчик с передачей информации в реальном масштабе времени | real-time sensor |
| дисковая операционная система, работающая в реальном времени | real-time disk operating system |
| дисперсия относительно наибольшего допустимого времени события | latest allowable event variance |
| дисперсия относительно ожидаемого времени действия | activity variance |
| дистанционный доступ к информации в реальном масштабе времени | remote real time access |
| дифференциальное реле времени | differential time relay |
| жёсткое диспетчирование по времени | hard time control |
| заготовки военного времени | war procurement |
| задатчик времени | master timer |
| задача военного времени | wartime mission |
| задача мирного времени | peacetime mission |
| задача объектовой ПВО при минимальном времени предупреждения о нападении противника | quick-reaction point air defense mission |
| задержка во времени | delayed action |
| задержка, требующая значительного времени для её устранения | prolonged stoppage |
| закон военного времени | martial rule |
| закон военного времени | martial law |
| закон о мероприятиях военного времени | War Measures Act |
| закон о полномочиях в условиях военного времени | War Power act |
| закон о полномочиях в условиях военного времени | War Powers Act |
| законы военного времени | martial laws |
| запас времени | warning margin (от момента оповещения до подлета к цели) |
| запас времени | slack time |
| запасная база военного времени | wartime contingency base |
| запасной ПУ военного времени штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE alternate war headquarters |
| запасной штаб военного времени | alternate war headquarters |
| запасы материальных средств для военного времени | wartime stockage |
| запасы текущего снабжения мирного времени | peacetime operating stocks |
| запасы текущего снабжения мирного времени | peacetime operating stock |
| заход на бомбометание по расчёту времени | timed run |
| заход на бомбометание по расчёту времени | time run |
| защита систем связи от противодействия противника с небольшой задержкой времени | near time protection for communication systems (близкой к мгновенной) |
| изменение в измерении расстояния по времени прихода эхосигнала от взрыва | explosive echo-ranging change |
| изменение коэффициента усиления по времени | time variation of gain |
| изменение расстояния во времени | time range |
| изменение усиления в зависимости от времени | time variation of gain |
| измерение расстояния по времени прихода эхо-сигнала от взрыва | explosive echo ranging |
| измерение среднего времени | mean time measurement |
| измеритель текущего времени | running time meter |
| имеющийся резерв времени | available time |
| императив времени | demand of the times |
| индикация в реальном времени | real-time indication |
| инерциальное наведение с блоком предстартового отсчёта времени выставки | alignment countdown set inertial guidance |
| инструкции торговым кораблям по действиям в условиях военного времени | wartime instruction for merchant ships |
| интервал времени между засечками | time length |
| информационно-управляющая система с разделением времени | time-shared information control system |
| информационный обмен знаниями сухопутных войск в режиме реального времени | army knowledge online |
| информация в близком к реальному масштабу времени | near-real-time information |
| информация в кабине экипажа в реальном масштабе времени | real-time information in the cockpit |
| информация в произвольном масштабе времени | random-time information |
| информация в произвольном масштабе времени | nonreal-time information |
| информация об обстановке на поле боя в реальном масштабе времени | real-time coverage (of the battlefield) |
| инфракрасное устройство линейного сканирования, работающее в реальном времени | real-time infrared lines-canner |
| испытание в реальном времени | real-time test |
| исследование движения во времени | time and motion study |
| канал связи с изменяющимися во времени параметрами | time-varying communication channel |
| канал синхронизации по времени | timing channel |
| карточка учёта использования отпускного времени | vacation eligibility and request card (военнослужащего) |
| когерентное измерение ускорения и скорости в реальном времени | coherent acceleration and velocity observance in real time |
| команда в реальном времени | real-time command |
| команда на задержку по времени | time delay command |
| команда о времени пуска | time of launch command |
| комбинированная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time hybrid system |
| коммутированный с разделением по времени | time division multiplexed |
| комплексное устройство контроля уровня заражения в реальном времени | integrated real-time contamination monitor |
| комплексное устройство контроля уровня заражения в реальном масштабе времени | integrated real-time contamination monitor |
| комплексный тренажёр, работающий в реальном времени | end-to-end real time simulator |
| компьютер с управлением в реальном времени | rtc computer (WiseSnake) |
| конец отсчёта времени | time over |
| контракт с оплатой стоимости затраченного рабочего времени и материалов | time and materials contract |
| контроль качества в реальном масштабе времени | real-time quality control |
| контрольное устройство, работающее в реальном масштабе времени | real-time monitor |
| концепция чрезвычайного положения военного времени | war emergency formula |
| корпус, укомплектованный по штатам военного времени | wartime corps |
| корпус, укомплектованный по штатам мирного времени | peacetime corps |
| коэффициент времени | time factor |
| коэффициент использования рабочего времени | efficiency factor (напр., строительной машины) |
| коэффициент соотношения времени реагирования средства поражения и времени пребывания цели в зоне досягаемости | responsive time versus stay time factor |
| КП военного времени | wartime command post |
| краткий резервный диапазон времени для применения ЯО | nuclear pulse |
| кривая изменения во времени давления грунта под воздействием ударной волны взрыва | earth overpressure versus time curve |
| линия передачи данных с разделением по времени | time division data link |
| магнитный усилитель с малой постоянной времени | fast response magnetic amplifier |
| максимальное реле с выдержкой времени | overload time relay |
| маршевая таблица с указанием расстояний до контрольных пунктов движения и времени их прохождения | road distance and time length table |
| маршрут минимального времени пролёта | minimum time track |
| материальные средства для войск мирного времени | peacetime force materiel assets |
| материальный резерв военного времени | War Reserve Material (qwarty) |
| маховик совмещения времени полёта | time-of-flight handwheel (снаряда) |
| мероприятия военного времени | war measures |
| место расположения мирного времени | peacetime location |
| метод автоматизированного проектирования в реальном времени на базе машинного языка "Ада" | Ada-based design approach for real time systems |
| метод автоматического шифрования телефонной радиопередачи разделением по времени по псевдопроизвольной программе | pseudo-random time division encryption speech security method |
| метод пеленгации путём исчисления разности времени приёма сигналов | time of arrival method |
| метод пеленгации РЛС путём измерения времени прохождения сигналов | time-of-arrival radar locating techniques |
| Микротехнологии для позиционирования, навигации и хранения точного времени | Micro PNT (Micro-Technology for Positioning, Navigation, and Timing klabukov) |
| микроядро операционной системы, работающей в реальном времени | micro the real-time operating system nucleus |
| минимальный запас времени на операцию | minimum slack time per operation |
| минимальный лимит времени | minimum time limit |
| минимальный резерв времени на операцию | minimum slack time per operation |
| многопроцессорная моделирующая установка, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor simulator |
| многопроцессорная операционная система, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor operation system |
| многостанционный доступ с перескоком частоты по времени | frequency time hopping multiple access |
| мобильный штаб военного времени | mobile war headquarters |
| моделирование в реальном времени | real-time simulation |
| моделирующий стенд для отработки подсистемы пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями в реальном масштабе времени автоматической межпланетной станции "Галилей" | Galileo real-time AACS simulator |
| модульная архитектура для вариантов применения в реальном времени | modular architecture for real-time applications |
| модуляция по времени | duration time modulation |
| момент времени | point in time |
| мультипроцессорная моделирующая установка, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor simulator |
| мультипроцессорная операционная система, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor operation system |
| навигационный спутник для определения времени и дальности "Навстар" | navigation satellite, timing and ranging |
| наличные запасы мирного времени | peacetime operating stocks |
| нанесение удара при минимально возможном времени предупреждения | minimum warning attack |
| нанести противнику дополнительные потери в живой силе и технике и обеспечить выигрыш во времени | impose on the enemy additional losses in personnel, time, and equipment (Киселев) |
| нарастание прочности во времени | time-of-hardening increase |
| нарастание прочности бетона во времени | age-strength relation |
| научно-исследовательская система, работающая в реальном времени | real-time scientific system |
| начало отсчёта времени | time open |
| начало отсчёта времени | time reference point |
| начало светового времени | sunrise |
| небольшая постоянная времени | short time constant |
| неприкосновенные запасы военного времени | mobilization equipment |
| нет времени для занесения данных в картотеку | no filing time |
| новая комплексная система определения времени и дальности | new integrated range timing system |
| норма времени на восстановление | standard recovery completion time |
| норма времени на сборку | assembly time (конструкции) |
| норма запаса текущего снабжения мирного времени | peacetime operating level |
| норма мирного времени | peacetime rate factor |
| норма содержания вооружения и снаряжения военного времени | war equipment scale |
| норматив времени рабочего подразделения | work unit time standard |
| нулевая отметка времени | fiducial time mark |
| нулевой пояс времени | Zulu time zone |
| нулевой пояс времени | Zero time zone |
| обеспечивать ведение обороны в течение продолжительного времени | sustain the defense (Киселев) |
| обеспечивать информацией об изменении боевой обстановки в реальном времени | give a real time update on the operational environment (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| радиоактивное облучение небольшими дозами в течение длительного времени | chronic exposure |
| обнаружение целей с небольшой задержкой информации по времени | near-real time detection |
| обработка видеосигналов в реальном масштабе времени | real-time video processing |
| обработка разведывательной информации в реальном масштабе времени | on-line intelligence processing |
| обработка разведывательной информации с задержкой по времени | off-line intelligence processing |
| обстановка военного времени | wartime environment |
| обстановка военного времени | wartime situation |
| обстановка военного времени | war conditions |
| обстановка, возникшая в условиях незначительного времени для предупреждения | short-warning situation |
| обстановка, возникшая в условиях отсутствия времени для предупреждения | no-warning situation |
| обстановка мирного времени | peacetime environment |
| общая масса для условий чрезвычайного положения военного времени | war emergency gross weight |
| общий стандарт времени и частоты | common time and frequency standard |
| объединённый мобильный штаб военного времени | joint mobile wartime headquarters |
| объединённый стационарный штаб военного времени | joint static war headquarters |
| ограничение полётного времени | flight time limit |
| одновременный удар нескольких снарядов. Меняется угол наклона ствола и все снаряды выпущенные за определённый интервал времени прилетают к цели одновременно | Multi-Round Simultaneous Impact (qwarty) |
| оперативная разведка в реальном времени | real-time operational intelligence (оперативная разведка – комплекс мероприятий по добыванию и изучению сведений о действующем или вероятном противнике и районе предполагаемых военных действий в целях подготовки к успешному ведению операции силами объединения. Alex_Odeychuk) |
| оперативный центр военного времени | wartime operations center |
| оперативный центр мирного времени | peacetime operations center |
| оперативный центр мирного времени штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE Peacetime Operations Center |
| операционная система для работы в реальном времени фирмы "Ханиуэлл" | on-line executive for realtime |
| операционная система, работающая в реальном времени | real-time operation system |
| операционная система, работающая в реальном времени | real-time operating system |
| операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time operating system |
| операционная система реального времени | real-time operating system |
| операционная система реального времени для межконтинентальных баллистических ракет | ICBM RTOS (сокр. от "intercontinental ballistic missile real-time operating system" Alex_Odeychuk) |
| операционная система реального времени для межконтинентальных баллистических ракет | intercontinental ballistic missile real-time operating system (Alex_Odeychuk) |
| операционная система "Юникс" реального времени | real-time Unix |
| опознавание с большим упреждением по времени | early identification |
| опознавательный код военного времени | wartime identification code |
| оптимальный, изменяющийся во времени | optimum time-varying |
| оптимальный, инвариантный во времени | optimum time-invariant |
| орбита спутника службы времени и радиосвязи | artificial satellite time and radio orbit |
| орбитальная ракета с запрограммированным по времени отделением БЧ | delayed impact space missile |
| организационная структура военного времени | wartime structure |
| организация разведки военного времени ВГК ОВС НАТО на Атлантике | SACLANT War Intelligence Organization |
| основной план военного времени | wartime basic plan |
| основной центр силы своего времени | dominant power of the time (Alex_Odeychuk) |
| основной штаб военного времени | primary war headquarters |
| остаток времени | time-to-go |
| остаток времени в несколько минут до фиксированного времени посадки каждого самолёта | freeze calculated landing time |
| остаток времени до наступления события | time to event |
| отметка времени | time index |
| отметка времени | timing line |
| отображение движущихся целей в реальном масштабе времени и пространственном соотношении | true motion presentation |
| отображение информации в реальном масштабе времени | real time information display |
| отсчёт времени готовности | countdown |
| отсчёт времени готовности | readiness count (напр., к пуску) |
| офицер военного времени | war-baby |
| передача информации в реальном масштабе времени | real-time information transmission |
| переключатель астрономического времени | astronomical time switch |
| перенацеливание МБР в реальном масштабе времени | real-time ICBM retargeting |
| перепрограммирование МБР в реальном масштабе времени | real-time ICBM retargeting |
| период времени | fixed period |
| период времени для приведения в готовность | availability status |
| перспективная система управления с автоматическим преобразованием в реальном времени получаемых при радиосопровождении сигналов в сигналы управления | advanced real-time range control (system) |
| повышение времени наработки | mission time improvement |
| подрывное устройство с установкой времени | preset timer (ZolVas) |
| позиция военного времени | wartime position |
| показатель времени начала и завершения испытаний | start/stop time index |
| показатель затраченного времени | elapsed time indicator |
| полигонный отсчёт времени | range timing |
| полицейский резерв военного времени | police war reserve |
| полное развёртывание по нормам военного времени | full wartime deployment |
| половина времени пробега отражённой волны | one-way time |
| положение в реальном времени | real-time position |
| положение мирного времени | peacetime posture |
| получаемая в реальном масштабе времени информация | real-time information |
| порядок планирования огня в условиях ограниченного времени | hasty fire planning technique |
| постановка помех РЛС в режиме разделения времени | electronic countermeasures by target switching |
| постоянное фиксирование отражений волн с учётом расстояния и времени | continuous reflectometry for radius versus time experiments (метод контроля ЯВ) |
| постоянный штаб военного времени | permanent war headquarters |
| потребности в вооружении и военной технике по штатам мирного времени | peacetime force materiel requirement |
| потребности военного времени | wartime needs |
| потребности военного времени | wartime requirements |
| потребности войск мирного времени в материальных средствах | peacetime force materiel requirements |
| почти в реальном масштабе времени | near-real time |
| появляющаяся на короткий промежуток времени цель | snap target |
| превосходное функционирование в течение долгого времени | sustained superior performance |
| предупреждение в масштабе времени, приближенном к реальному | near-real time warning |
| предупреждение в масштабе времени, приближённом к реальному | near-real time warning |
| предупреждение в реальном масштабе времени | real-time warning |
| преобразователь, используемый для ввода-вывода в реальном времени | real-time input-output transducer |
| прерыватель полигонного времени | range time interrupter |
| преступления военного времени | wartime misdeeds (Alex_Odeychuk) |
| при наличии времени | time permitting |
| прибор для замера времени | time-measuring device |
| прибор для измерения времени | time meter |
| приказ высшего командования о приведении в исполнение плана действий военного времени | National Command Authority execution order |
| прикрывающий огонь, спланированный по времени | covering fire by timed program |
| принципы выбора времени радиопередач | transmission time strategy |
| продовольственный паёк мирного времени | garrison ration |
| продольная постоянная времени | longitudinal time constant |
| произвести расчёт времени | calculate time |
| промышленное производство военного времени | wartime production |
| промежуток времени | time length |
| промежуток времени | lead (Киселев) |
| промежуток времени | time lengths |
| промежуток времени без перерывов | block (напр., на работах) |
| промежуток времени для восстановления боеспособности МБР после нанесения ракетно-ядерного удара | ICBM post attack recovery gap |
| промежуток времени для применения ЯО | timespan |
| промежуток времени между вспышкой и звуком выстрела | time of flash to bang |
| промежуток времени между вспышкой и звуком ядерного взрыва | flash-to-bang time (Киселев) |
| промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target acquisition-engagement time |
| промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target detection-engagement time |
| промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target detection engagement time |
| промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target acquisition engagement time |
| промежуток времени от вспышки до звука выстрела | flash-bang time |
| промежуток времени от ядерного взрыва до момента вступления на участок радиоактивного заражения | entry time |
| промежуток времени с момента подачи заявки до получения истребованных предметов снабжения | supply interval |
| процессор изменяемых по времени сигналов | time dependent processor |
| психогении реактивные состояния военного времени | psychogenia of the war time (функциональные расстройства нервно-психической деятельности, возникновение и развитие которых обусловлено обстановкой военного времени. Andy) |
| пункт приёма данных в реальном масштабе времени | real-time data acquisition facility |
| пункт равного удаления по времени | point of equal time |
| работа в реальном времени | real-time operation |
| работающий в реальном времени | on-line real-time |
| радиотелеметрическая система, работающая в реальном масштабе времени | real-time telemetry system |
| разведывательная информация безотносительно ко времени | intelligence timelessness |
| разведывательная информация, важная с точки зрения фактора времени | time-sensitive intelligence |
| разведывательная информация, поступающая в масштабе времени близком к реальному | near-real-time intelligence |
| разведывательная информация, поступающая в произвольном масштабе времени | random time intelligence |
| разведывательная информация, поступающая в реальном масштабе времени | real-time intelligence |
| размыкание с выдержкой времени | time opening |
| разнобой времени горения дистанционных трубок | fuse error |
| разность времени | time difference |
| разность полётного времени снаряда при двух установках угломера | lateral time bracket |
| разрыв во времени между огневым подавлением средств ПВО и вторжением ударной группы | suppression-penetration interval |
| ракетный тренажёр, работающий в реальном времени | real-time missile simulator |
| ракетный тренажёр, работающий в реальном масштабе времени | real-time missile simulator |
| распределение времени | time distribution |
| распределение данных в реальном времени | real-time data distribution |
| распределение данных в реальном масштабе времени | real-time data distribution |
| распределение действий по времени | time-phasing |
| распределять по времени | echelon in time (инженерные работы) |
| распределять по времени инженерные работы | echelon in time engineer works |
| расстояние по времени | time range |
| расстояние по времени | time distance |
| расчёт времени вылета | estimating departure |
| расчёт времени для выполнения задачи | execution time accounting |
| расчёт времени до долей секунды | split-second timing |
| расчёт времени и стоимости | time and cost estimate (работ) |
| расчёт времени на строительство | construction time estimates |
| расчёт времени на строительство | construction time estimate |
| расчёт времени ожидания | expectation time accounting |
| расчёт времени передачи данных | data transfer timing |
| расчёт времени операции по этапам | time-phasing |
| расчёт времени прибытия | estimating arrival |
| расчёт требуемого времени | exception time accounting |
| регистратор времени и событий | time and event recorder |
| регистратор курса и времени | bearing time recorder |
| регистратор событий с привязкой о времени | time and events recorder |
| регламентация времени работы РЭС | radiation time scheduling |
| регулирование чувствительности по времени | sensitivity time control |
| регулирующее приспособление по времени | timing gear |
| решение, принимаемое в условиях лимита времени | time-critical decision |
| риск военного времени | war risk |
| РЛС с системой передачи информации в реальном масштабе времени | real-time radar |
| руководство программой в реальном масштабе времени | real-time program management |
| ручной переключатель времени | hand timer |
| с настоящего времени | with immediate effect |
| самолёт, находящийся на вооружении самый длительный период времени | longest-lived aircraft |
| самолёты-заправщики для дозаправки топливом в воздухе в целях продления времени пребывания в воздухе боевой авиации | refueling aircraft to sustain constant flight missions (CNN Alex_Odeychuk) |
| Сапёрные батальоны были отмобилизованы по штатам военного времени | the sapper battalions were fully mobilized on a wartime footing |
| сбор разведывательных данных в реальном масштабе времени | real-time intelligence collection |
| сброс времени на нуль | time zero |
| сверхвысокочастотные системы посадки с синхронизированным по времени сканирующим лучом по опорным сигналам точного времени | time-reference scanning beam microwave landing system |
| связь в реальном масштабе времени | real-time communications |
| сетевая привязка по времени | network time reference |
| сжатие по времени в линии задержки | delay line time compression |
| синхронизация шкал времени | time check |
| система автоматического назначения интервала времени | automatic slot assignment system |
| система адаптивного управления спутниками в реальном времени | real-time adaptive control system |
| система анализа данных в реальном масштабе времени | real-time analysis system |
| система анализа и распознавания образов в реальном времени | on-line pattern analysis and recognition system |
| система анализа и распознавания образов, работающая в реальном масштабе времени | on-line pattern analysis and recognition system |
| система бортовой лазерной аппаратуры наблюдения в реальном масштабе времени | airborne laser equipment real-time surveillance |
| система единого времени | unified time system |
| система единого времени | standard time network |
| система контроля и учёта рабочего времени | time monitoring (or management) |
| система мероприятий по организации внеслужебного времени военнослужащих | off-duty environment |
| система моделирования в реальном времени для исследовательских целей | real-time simulation research system |
| система накопления и обработки полётных данных в реальном времени | real-time acquisition and processing of in-flight data |
| система обработки данных в реальном времени | real-time data handling system |
| система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data handling system |
| система обработки и динамического отображения информации в реальном масштабе времени | dynamic real-time information processing system |
| система обработки разведывательных данных в реальном масштабе времени | real time intelligence data processing system |
| система обработки телеметрических данных в реальном времени | real-time telemetry data system |
| система обработки телеметрических данных в реальном масштабе времени | real-time telemetry processing system |
| система обучения ведению боевых действий в реальном времени | LCTS (СОВБРВ WiseSnake) |
| система обучения ведению боевых действий в реальном времени | Live Combat Training System (WiseSnake) |
| система определения потерь военного времени и потребностей в пополнениях | system for estimating wartime attrition and replacement requirements |
| система отображения данных в реальном масштабе времени | real-time display system |
| система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном времени | real-time reconnaissance cockpit display system |
| система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном масштабе времени | real-time reconnaissance cockpit display system |
| система отсчёта времени | time reference system |
| система отсчёта времени в реальном времени на западном ракетном испытательном полигоне | Western test range real time |
| система отсчёта времени в реальном масштабе на Восточном ракетном испытательном полигоне | Eastern test range real time |
| система отсчёта точного времени | precision timing system |
| система передачи метеорологических данных в реальных масштабе времени | meteorological real-time system |
| система повышения качества изображения в реальном времени | real-time video enhancement (system) |
| система предстартовой проверки и отсчёта времени | launch checkout and countdown system |
| система сбора и обработки данных в реальном времени | real-time data system |
| система сбора и обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data system |
| система сбора и обработки данных ВВС, работающая в реальном масштабе времени | Air Force on-line data system |
| система сбора и обработки данных военно-воздушных сил в реальном времени | Air Force on-line data system |
| система сбора и обработки данных кинотеодолита в реальном масштабе времени | real-time cinetheodolite data system |
| система сбора и обработки данных с разделением времени | time-shared/data management system |
| система снабжения военного времени | wartime supply system |
| система телеметрической обработки данных в реальном времени | telemetry online processing system |
| система точного определения пространственного положения в реальном масштабе времени | real-time precision attitude determination (system) |
| система управления в реальном времени | real-time control system |
| система управления в реальном масштабе времени | real-time control system |
| система управления данными в реальном времени | real-time data management system |
| скорость, поддерживаемая в течение длительного времени | sustained speed (Киселев) |
| служба радиосвязи в чрезвычайной обстановке военного времени | War Emergency Radio Service |
| согласование действий по времени | timing |
| согласовывать действия по времени | time (Киселев) |
| спутниковая разведывательная система с высокой разрешающей способностью аппаратуры и передачей информации в реальном масштабе времени | real time, high-resolution reconnaissance satellite system |
| спутниковая система мониторинга окружающей среды в Африке в реальном времени | African real time environmental monitoring imaging satellites |
| спутниковая система передачи сигналов времени и частоты | satellite time and frequency transfer |
| средства диагностики, работающие в реальном времени | on-line diagnostics |
| средства обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processing facility |
| стандарт всемирного времени | universal time standard |
| станция точного отсчёта времени | precise time reference station |
| стартовый отсчёт времени | start timing |
| степень зависимости от фактора времени | time sensitivity |
| стратегическая разведывательная система военного времени | strategic war reconnaissance system |
| стратегическая спутниковая разведывательная система военного времени | strategic war reconnaissance satellite system |
| страхование рисков военного времени | war risk insurance |
| стрельба без ограничения времени | slow fire |
| стрельба с ограничением времени | time fire |
| считывание данных в реальном масштабе времени | real-time readout |
| счётчик времени | time scaler |
| табель вооружения и снаряжения военного времени | war equipment tables |
| табель имущества военного времени | war table of equipment |
| тактическая распределённая сеть передачи данных на театр военных действий в реальном времени | tactical intranet geographic dissemination in real-time |
| танк довоенного времени | prewar tank |
| телевизионная передача в реальном времени | real-time television |
| телевизионная система слежения, работающая в реальном времени | real-time video tracking system |
| телеметрическая система, работающая в реальном времени | real-time telemetry system |
| телеметрические данные, полученные в реальном времени | real-time telemetry data |
| тенденция последнего времени | recent trend |
| техника коллективного доступа к вычислительной системе с разделением по времени | distributed time division multiple access (technology) |
| техническое обслуживание по плану военного времени в различных вариантах обстановки | contingency wartime maintenance |
| точка начала отсчёта времени сети | net time reference |
| точка отсчёта времени | timing point |
| точная регулировка по времени | split-second timing |
| требование времени | dictates of the time |
| требования военного времени | wartime requirements |
| требования по специальной программе мирного времени | special peacetime program requirements |
| указатель времени и температуры | time temperature indicator |
| улучшение времени наработки | mission time improvement |
| управление в режиме военного времени | wartime guidance |
| управление чрезвычайными ситуациями в реальном времени через спутник | real time emergency management via satellite |
| управляющая программа для работы в реальном времени | real-time executive (routine) |
| управляющая программа системы с разделением времени и множественным доступом | multiple-access shared-time executive routine |
| упражнение по стрельбе с ограничением по времени | time fire exercise |
| упрощённый метод анализа затрат и времени | simplified cost and time (concept) |
| усиление с управлением по времени | time controlled gain |
| условный масштаб времени | nonreal time |
| усовершенствованная автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты в реальном времени | super RADOT |
| усовершенствованная система визуализации в реальном времени | real-time advanced graphic environment |
| усовершенствованная система обработки данных в реальном времени | advanced real-time processing system |
| усовершенствованное универсальное моделирование в реальном времени | advanced real-time gaming universal simulation |
| установка для моделирования работы спутника "Бриллиант айз" в реальном времени | Brilliant Eyes simulator real time |
| установление времени | fixing the time |
| установленный резервный диапазон времени | fixed time frame |
| устройство обработки сигналов в реальном масштабе времени | real-time signal processor |
| устройство обработки сообщений в реальном масштабе времени | real-time communications processor |
| устройство отображения графической информации в реальном масштабе времени | graphics real-time application display |
| устройство отображения данных в реальном масштабе времени | real-time display |
| устройство отображения, работающее в реальном времени | real-time display |
| уступать территорию с целью выигрыша времени | trade space for time |
| уступать требованию времени | yield to the times |
| уступающий требованию времени | yielding to the times |
| уступить требованию времени | yield to the times |
| уступка требованию времени | yielding to the times |
| центр управления операциями по времени | timing operations center |
| централизованный контроль времени и частоты | central time and frequency control |
| цифровой преобразователь данных измерений, работающий в реальном времени | instrumentation digital online transcriber |
| часовой пояс времени по Гринвичу | Zulu time zone |
| часовой пояс времени по Гринвичу | Zero time zone |
| часовой пояс местного времени | Lima time zone |
| часовой пояс местного времени | local time zone |
| часовой пояс местного времени | Alfa time zone |
| часовой пояс местного времени | Alia time zone |
| часть, укомплектованная по штатам военного времени | wartime strength TOE unit |
| часть, укомплектованная по штатам военного времени | war strength TOE unit |
| чрезвычайная обстановка военного времени | war emergency |
| чрезвычайная программа военного времени | war emergency program |
| чрезвычайное положение военного времени | war emergency |
| штаб военного времени | war headquarters |
| штаб военного времени | warfare headquarters |
| штаб военного времени | wartime headquarters |
| штаб мирного времени | peace headquarters |
| штаб мирного и военного времени | peace/war headquarters |
| штат военного времени | wartime table of organization and equipment |
| штат военного времени | higher establishment |
| штат военного времени | war establishment |
| штат мирного времени | peace time military establishment |
| штат мирного времени | peacetime table of organization and equipment |
| штат мирного времени | peacetime establishment |
| штатная численность военного времени | authorized war strength |
| штатное расписание военного времени | war military establishment |
| штатное расписание мирного времени | peace time military establishment |
| ЭВМ непрерывной обработки данных в реальном масштабе времени | on-line computer |
| электрический взрыватель с магнитоплёночным счётчиком времени | film logic fuze |
| электронно-вычислительная машина военного назначения, работающая в реальном времени | military real-time computer |
| электронно-вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time computer |
| электронно-механическая система оптического сопровождения "Сорта" с астроориентацией и отсчётом данных в реальном времени | star-oriented real-time tracking instrument |
| электрохимический указатель времени | electrochemical time indicator |
| эталон времени сети | net time reference (связи) |
| эталонная система отсчёта времени для навигации | navigational time reference |
| эталонная частота и сигналы времени | standard frequency and time signals |
| ядро операционной системы, работающей в реальном времени | the real-time operating system nucleus |
| ядро системы экономической деятельности в реальном времени | business the real-time operating system nucleus |
| язык криптоаналитического устройства, работающего в реальном времени | online cryptanalytic aid language |
| язык программирования для решения задач в реальном времени | highly automated logic |
