| Russian | English |
| автоматический отвод строгального резца во время обратного хода | self-acting lift of tool |
| аппарат для контроля времени, затраченного на операцию | time detector |
| время обработки | labor time (детали) |
| время «от пола до пола» | floor-to-floor time |
| время притирки | lapping time (Vanda Voytkevych) |
| время проектирования | engineering time (ssn) |
| время простоя машины | out time of machine |
| время разработки | engineering time (ssn) |
| время ТПП | engineering time (технологической подготовки производства ssn) |
| время, требующееся для выполнения операции | production time (напр. на станке) |
| время, требующееся для установки изделия на станок, обработки его и снятия со станка | floor-to-floor time |
| время фактической работы | tool time (Wrench time is a measure of crafts personnel at work, using tools, in front of jobs. Wrench time does not include obtaining parts, tools or instructions, or the travel associated with those tasks. Val61) |
| дающий экономию времени | time saver (о машинах и аппаратах) |
| допускающий регулировку во время работы | adjustable whilst running |
| допускающий регулировку во время хода | adjustable whilst running |
| желобки для дробления стружки во время работы инструмента | chip breaking lip |
| желобки для дробления стружки во время работы инструмента | chip breaker |
| испытание машины на нагрев во время работы | heat run |
| калькуляция времени на обработку | production estimate |
| канавки для дробления стружки во время работы инструмента | chip breaking lip |
| канавки для дробления стружки во время работы инструмента | chip breaker |
| лишний зуб одного из двух сопряжённых корригированных зубчатых колес одинакового диаметра для предотвращения сцепления все время одних и тех же пар зубьев | hunting tooth |
| нагреваться во время работы | to run hot (напр. о подшипнике) |
| нерабочее время | idle time (машины) |
| общее время обработки | total machining time (Александр Кунин) |
| оперативное время | execution time |
| передняя бабка, позволяющая устанавливать скорость для следующей операции во время работы станка на произвольной скорости | preselective headstock |
| передняя бабка, позволяющая устанавливать скорость для следующей операции во время работы станка на произвольной скорости | preoptive headstock |
| приспособление для автоматического подъёма строгального резца во время обратного хода | tool lifter |
| промежуток времени между двумя выпусками металла из печи | tapping interval |
| рабочее время | running time (машины, агрегата, цеха и т.д.) |
| равномерная по времени нагрузка | even load |
| разновидность кеннельского угля, издающая во время горения характерный треск | parrot coal |
| с амортизацией толчков во время работы | shockless |
| самопроизвольное растрескивание металла через некоторый промежуток времени — после отливки | season cracking (и т.п.) |
| сделаться сухим во время работы | to run dry (напр. о шейке вала) |
| снизить время обработки | reduce cycle time (Александр Кунин) |
| суммарный расход топлива в единицу времени | total propellant consumption |
| схема технологического процесса с указанием времени, отводимого на каждую операцию | production estimate |
| трактор с особыми лапками, расположенными по ободу колес и устроенными таким образом, что трактор все время имеет очень большую опорную поверхность | pedrail tractor |
| трещина в металле, делающаяся заметной лишь спустя некоторое время после прокатки | season crack |
| функция времени | process variable |
| шарнир для автоматического подъёма резца строгального станка во время обратного хода | hasp (стола) |
| шарнир для автоматического подъёма строгального резца во время обратного хода | tool lifter |
| шлифовальный круг может снимать в единицу времени лишь определённое количество материала | grinding wheel can do only so much cutting |
| шпиндель шлифовального станка, совершающий во время работы планетарное движение | planetary spindle |
| экономия времени | saving in time |
