| Russian | English |
| амплитуда, увеличивающаяся с течением времени | time-increasing amplitude |
| анализатор например, нейтронов по времени пролёта | time-of-flight analyzer |
| атомное время | atomic clock time |
| атомное время | AT (MichaelBurov) |
| атомный эталон единицы времени | atomic time standard |
| время восстановления работоспособности прибора после перегрузки | overload recovery time |
| время вращения | spin time |
| время выборки | sampling interval |
| время жизни свободных состояний | free state life time |
| время задержки | retardation time |
| время измерений | measurement interval |
| время измерения | test time |
| время измерения | measuring time |
| время испытания | test time |
| время истечения | flow time (жидкости в вискозиметре) |
| время колебаний | time of swing (напр., коромысла весов) |
| время нарастания | buildup time (напр., импульса) |
| время нарастания сцинтилляции | scintillation rise time |
| время, необходимое для поверки | calibration time |
| время, необходимое для понижения давления насосом | pump-down time |
| время нечувствительности | paralysis time (прибора) |
| время нечувствительности | insensitive time (прибора) |
| время нечувствительности | dead time (прибора) |
| время отклика | step response time (промежуток времени от момента, когда значение величины на входе средства измерений или измерительной системы скачкообразно изменяют до определенного уровня, до момента, когда соответствующее показание достигает установившегося конечного значения и остается в заданных пределах CRINKUM-CRANKUM) |
| время передачи | emission time (по радио) |
| время переноса | transfer time (энергии) |
| время перехода | transfer time (напр., с одного режима работы на другой) |
| время по атомной шкале | atomic time |
| время по атомной шкале | atomic clock time |
| время половинной выживаемости | median lethal time |
| время приёма | reception time (напр., сигнала) |
| время пролёта | transit time (частицы) |
| время протекания | flow time |
| время свободного вращения поршня | free rotation time of the piston (Метран) |
| время спада импульса | pulse decay time |
| время спада импульса | pulse drop-off time |
| время спада сцинцилляции | scintillation fall time |
| время срабатывания прибора | instrument response time |
| время стробирования | gate interval |
| время тренировки постоянным током | dc "soak-in" time (напр., конденсатора перед испытанием) |
| время удержания | storage time (напр., атомов в резонаторе мазера) |
| время удержания | confinement time (плазмы) |
| время успокоения | settling time (прибора) |
| время успокоения | arrestment time (в апериодических весах) |
| время успокоения прибора | instrument response time |
| время формирования | forming time (напр., импульса) |
| вторичный эталон времени | secondary clock |
| выражать ампер через единицы длины, массы и времени | express the ampere in units of length, mass and time |
| генератор кода времени | time-code generator |
| данные, зависящие от времени | time-dependent data |
| динамическое время | dynamic time (MichaelBurov) |
| дискриминатор импульсов по времени нарастания | pulse rise time discriminator |
| дискриминатор импульсов по времени спада | pulse fall time discriminator |
| единицы системы, основанной на единицах длины, времени, силы | gravitational units (фут, секунда, фунт-сила) |
| земное динамическое время | Terrestrial Dynamic Time (MichaelBurov) |
| земное динамическое время | TDT (MichaelBurov) |
| изменять с течением времени | change with time |
| изменяться с течением времени | change with time |
| измерение интервала времени таймером | timer measurement |
| измеритель времени | timing device |
| голографическая интерферометрия в реальном масштабе времени | real-time scale interferometry |
| голографическая интерферометрия в реальном масштабе времени | real-time interferometry |
| голографическая интерферометрия в реальном масштабе времени | real-time scale interferometry |
| голографическая интерферометрия в реальном масштабе времени | real-time interferometry |
| голографическая интерферометрия с усреднением по времени | time-average interferometry |
| истинное местное солнечное время | true local solar time |
| координированная шкала времени | coordinated time scale |
| короткое время восстановления | rapid recovery time |
| короткое время срабатывания | fast response time |
| коррелятор, работающий в реальном масштабе времени | real-time correlator |
| кривая изменения температуры во времени | temperature versus time curve |
| лупа времени | time-magnifying camera |
| лупа времени | slow-motion camera |
| малая постоянная времени | fast response time |
| масс-спектрометр по времени пролёта | time-of-flight mass spectrometer |
| международная координированная шкала времени | coordinated international time base |
| модулированный по времени пучок света | time-modulated light beam |
| нарушение непрерывности шкалы времени | lapse in the time scale |
| начальная точка отсчёта времени | time reference |
| не изменяющийся во времени | time-invariant |
| ожидаемое значение времени жизни | life expectancy (напр., радионуклида) |
| определение времени | determination of time |
| осциллограф для наблюдения двух процессов в режиме разделения времени | two-trace oscilloscope (при использовании одной вертикальной и одной горизонтальной отклоняющей системы в отличие от двухлучевого осциллографа) |
| отметка времени | time marking |
| отрезок времени, включающий ряд периодов измеряемых колебаний | multiple period |
| первичный эталон времени | primary clock |
| передача размера единицы времени | time transfer |
| передача сигналов точного времени и частоты | time-and-frequency dissemination |
| передача сигналов точного времени по телевизионным каналам | TV timing |
| переход в сверхтонкой структуре атома, используемый в эталоне времени | clock transition |
| период времени, необходимый для проведения полного цикла | cycle period (измерений или испытаний) |
| погрешность, изменяющаяся во времени | time-varying error |
| погрешность определения моментов времени | timing error |
| погрешность определения моментов времени | error of timing |
| поддерживать шкалу времени | maintain a time scale |
| поправка на время разрешения | resolving-time correction |
| постоянная времени | relaxation time |
| постоянная времени интегрирования | integrating time constant |
| постоянная времени прибора | instrument response time |
| постоянная по времени величина | time-independent quantity |
| постоянство во времени | constancy with time |
| постоянство во времени | constancy in time |
| потери за счёт мёртвого времени | dead-time loss (напр., счётчика импульсов) |
| представление данных в реальном масштабе времени | real-time display |
| прибор для передачи сигналов точного времени | chronopher |
| прибор для хранения времени | timekeeper |
| проверять значение частоты генератора с помощью сигналов точного времени | check the frequency with time signals |
| процесс, изменяющийся во времени | time-varying phenomenon |
| работающий в настоящее время | in current operation |
| радиосигнал точного времени | tick |
| разброс во времени | time jitter |
| разница во времени | UTC time offset (Agasphere) |
| разрешающее время совпадений | coincidence resolving time |
| растяжка во времени | time magnification |
| реле времени многократного действия | repeat-cycle timer |
| реле времени однократного действия | stop-cycle timer |
| реле времени однократного действия с автоматическим возвратом в исходное положение | reset stop-cycle timer |
| сигнал точного времени | timing signal |
| сигнал точного времени | time signal |
| сигнал времени без учёта поправки | unconnected time signal |
| сигнал, не изменяющийся во времени | stationary signal |
| сигнал точного времени | timing signal |
| система атомного времени | system of atomic time |
| система отсчёта времени | time-reference system |
| система передачи сигналов точного времени и частоты | time-and-frequency dissemination system |
| система с основными величинами: масса, длина, время | gravitational system of units |
| система с разделением по времени | time sharing system |
| следование во времени | time sequencing |
| сличение шкал времени | time scale comparison |
| смещение например, результатов, зависящее от времени | time-dependent offset |
| согласование времени задержки | delay matching (в разных каналах) |
| способность работать в дневное время | day capability |
| способность работать в ночное время | night capability |
| среднее время жизни | average life (напр., возбуждённого атома) |
| среднее время жизни | mean life (напр., возбуждённого атома) |
| среднее время пролёта | average transit time (частицы) |
| среднее значение за короткий промежуток времени | short-time average value |
| среднелетальное время | median lethal time |
| средство измерений времени | time-measuring means |
| строить шкалу атомного времени | construct to constraint an atomic time scale |
| счётчик текущего времени | running-time meter |
| счётчик текущего времени | running-time meter |
| тахометр с усреднением во времени | chronometric tachometer |
| начальная точка отсчёта времени | time reference |
| уравнение, связывающее истинное и среднее солнечное время | equation of time |
| уравнивание времени задержки | delay matching (в разных каналах) |
| усреднять по времени и расстоянию | average over time and distance |
| устройство для измерения времени | time-reference system |
| устройство для хранения времени | timekeeping mechanism |
| уход показаний моментов времени | time walk |
| хранитель времени | time keeper |
| хранить шкалу времени | maintain a time scale |
| цезиевый эталон единицы времени | cesium beam time standard |
| центр точного времени | timing center |
| цикл, автоматически повторяющийся во времени | automatic time cycle |
| часы для отметок времени | time-marking clock |
| часы, показывающие всемирное время | universal time clock |
| часы, показывающие мировое время | universal time clock |
| часы, удалённые от центра точного времени | remote clock |
| выраженный через три основные величины: длину, массу и время | in absolute terms |
| шкала астрономического времени | gravitational time scale (основанная на наблюдении вращения небесных тел, напр., Земли вокруг Солнца) |
| шкала астрономического времени | astronomical time scale |
| шкала времени | scale of time |
| шкала времени, воспроизводимая с помощью часов | clock time scale |
| шкала мирового времени | universal time scale |
| шкала среднего времени | mean time scale |
| эталон единиц времени и частоты | time-and-frequency standard |
| эталон единицы времени | standard of time |
| эфемеридное время | uniform gravitational time |
