| Russian | English |
| Бытие и время | Being and Time (работа Хайдегера grafleonov) |
| вопросы сущности личности во времени | questions about the nature of identity over time (основные темы философии пространства и времени: существуют ли пространство и время независимо от сознания, существуют ли пространство и время независимо друг от друга, в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени, существуют ли моменты времени, отличные от настоящего, и вопросы сущности личности во времени. Alex_Odeychuk) |
| западная философия времени | Western philosophy of time (Alex_Odeychuk) |
| история философии пространства и времени | history of the philosophy of space and time (Alex_Odeychuk) |
| моменты времени | times (напр., существуют ли моменты времени, отличные от настоящего – whether times other than the present moment exist Alex_Odeychuk) |
| моменты времени, отличные от настоящего | times other than the present moment (напр., существуют ли моменты времени, отличные от настоящего – whether times other than the present moment exist Alex_Odeychuk) |
| наиболее раннее высказывание в философии на тему времени | the earliest recorded philosophy of time (was expounded by the ancient Egyptian thinker Ptahhotep (c. 2650–2600 BC), who said, "Do not lessen the time of following desire, for the wasting of time is an abomination to the spirit." – принадлежит древнеегипетскому мыслителю Птаххотепу (ок. 2650–2600 до н. э.). Он писал: "Не умаляй времени следования желаниям, поскольку растрачивание времени впустую противно духу". Alex_Odeychuk) |
| наиболее раннее высказывание в философии на тему времени принадлежит | the earliest recorded philosophy of time (Alex_Odeychuk) |
| объективное время | objective time |
| однонаправленность времени | time's unidirectional flow (Alex_Odeychuk) |
| осевое время | Axis Age (два равнозначных варианта перевода термина Achsenzeit grafleonov) |
| понятие единого пространства-времени | space and time as a single concept (Alex_Odeychuk) |
| строгий порядок в распределении времени и занятий | time management (Alex_Odeychuk) |
| субъективно наблюдаемая однонаправленность времени | time's apparently unidirectional flow (what accounts for time's apparently unidirectional flow – в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени Alex_Odeychuk) |
| существуют ли моменты времени, отличные от настоящего | whether times other than the present moment exist (Alex_Odeychuk) |
| существуют ли пространство и время независимо от сознания | whether time and space exist independently of the mind (Alex_Odeychuk) |
| сущность времени | character of time (философия пространства и времени – раздел философии, изучающий вопросы онтологии, эпистемологии и сущности пространства и времени Alex_Odeychuk) |
| сущность личности во времени | nature of identity over time (основные темы философии пространства и времени: существуют ли пространство и время независимо от сознания, существуют ли пространство и время независимо друг от друга, в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени, существуют ли моменты времени, отличные от настоящего, и вопросы сущности личности во времени Alex_Odeychuk) |
| сущность пространства и времени | character of space and time (Alex_Odeychuk) |
| трактат о природе времени | essay on the nature of time (Alex_Odeychuk) |
| уловить дух нашего времени | capture the zeitgeist of our times (Alex_Odeychuk) |
| уловить саму суть нашего времени | capture the zeitgeist of our times (Alex_Odeychuk) |
| умалять время следования желаниям | lessen the time of following desire (Alex_Odeychuk) |
| философия времени | philosophy of time (The theory of special relativity has had a profound effect on the philosophy of time. Alex_Odeychuk) |
| философия пространства и времени | philosophy of space and time (the branch of philosophy concerned with the issues surrounding the ontology, epistemology, and character of space and time; основные темы философии пространства и времени: существуют ли пространство и время независимо от сознания, существуют ли пространство и время независимо друг от друга, в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени, существуют ли моменты времени, отличные от настоящего, и вопросы сущности личности во времени Alex_Odeychuk) |
| философские основания теорий пространства-времени | foundations of space-time theories (Alex_Odeychuk) |
| этика нашего времени | ethics in our time (Alex_Odeychuk) |
