| Russian | English |
| анемометрия с постоянным временем | constant time anemometry |
| биологическое время полувыведения | biological half-life |
| внесение нагрузки через большие промежутки времени | low frequency dosing |
| водный объект, пригодный в данный период времени | navigable waters |
| водоём, заполняемый во время дождя | rain pool |
| воздействие шума на население с течением времени | population noise exposure over time |
| время адаптации отрасли промышленности | industry response time |
| время адаптации промышленности | industry response time |
| время биологического полувыведения | biological half-life |
| время воздействия | exposure time |
| время возмещения энергетических затрат | energy amortization (K48) |
| время восстановления атмосферы время | atmospheric recovery time |
| время выпаса | pasture season |
| время выпаса | grazing season |
| время для предупреждения | warning lead time |
| время добегания | flow-time |
| время добегания | lag time |
| время добегания | travel time |
| время добегания | flow time (за которое масса воды в водотоке переместится на определенное расстояние) |
| время добегания воды | time-of-water travel |
| время добегания дождевых вод | rain water travel time |
| время добегания ливневых вод | watershed lag |
| время запрета ловли рыбы | closed season |
| время запрета охоты рыбы | closed season |
| время защитного действия | time of protective effect |
| время защитного действия локализующего защитного полимерного покрытия | localizing polymeric covering protective power time |
| время нагрева | thermal lag |
| время нахождения под воздействием чего-либо | exposure time |
| время, необходимое для получения смертельной дозы | time-to-death |
| время, необходимое для получения смертельной дозы | survival time |
| время, необходимое для получения смертельной дозы | lethal time |
| время перемещения факела | plume travel time |
| время переноса | time of passage |
| время перехода промышленности | industry response time |
| время повышения температуры | thermal lag |
| время подготовки новой продукции к выпуску | commercial lead time |
| время подготовки новой продукции к выпуску или продаже | commercial lead time |
| время подготовки новой продукции к продаже | commercial lead time |
| время полужизни | biological half-life |
| время полужизни фермента | enzyme half-life (за которое утрачивается 50 % активности фермента) |
| время пребывания | retention time (сточных вод в очистной установке) |
| время пребывания в очистной установке | retention time |
| время пребывания воды | storage time |
| время пребывания воды | hydraulic residence time |
| время пребывания и удерживания | residence time |
| время пребывания и удерживания | retention period |
| время пребывания и удерживания | retention time |
| время пребывания и удерживания | detention time |
| время распада радиоактивного вещества | decay period |
| время распускания листвы | leaf season |
| время рефлекса | reflex time |
| время руслового добегания воды | time-of-water travel (за которое вода проходит определенное расстояние вдоль русла) |
| время самоочищения почвы | soil self-cleaning period |
| время сенокошения | mowing season |
| время сенокошения | mowing time |
| время сенокошения | hay-time |
| время термической адаптации | thermal adjustment time |
| время удержания биологических твёрдых веществ | biological solids retention time |
| время удержания твёрдых веществ в системе | systems solids retention time (очистки сточных вод) |
| выброшенный за борт во время аварии | jetsam |
| географическое время релаксации | geographical time of relaxation |
| график колебаний концентрации озона в ночное время | night-time ozone profile |
| запрет на движение грузового транспорта в ночное время | night-time lorry traffic ban |
| кривая выноса примесей в единицу времени | loadograph |
| кривая распределения озона в светлое время суток | daytime ozone profile |
| массив данных о температуре поверхности моря за прошлое время | historical sea surface temperature data |
| масштаб времени | time-scale |
| медианное время выживания | median tolerance limit |
| моделирование в истинном масштабе времени | on-line simulation |
| мониторинг окружающей среды в реальном масштабе времени | real-time environmental survey |
| наилучшая имеющаяся в настоящее время практически осуществимая технология предотвращения загрязнений | best practicable control technology currently available |
| необходимое время | time-scale |
| нормативное время сравнения | standard reference time |
| показатель изменяющийся во времени | time-dependent constituent (напр., БПК сточных вод) |
| полная вода максимальная высота подъёма уровня моря во время прилива | high water |
| половина периода времени пребывания | residence half-time |
| потеря качества с течением времени | aging aggression |
| промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | reaction time |
| промежуток времени от выпадения дождя до пика гидрографа | watershed lag |
| простая усреднённая проба за определённый период времени | sequential composite sample |
| репрезентативный период времени | representative time period |
| сбросы, переменные во времени | time variable discharges |
| сбросы, переменные во времени | time variable discharge (по составу или объёму) |
| соотношение "уровень загрязнения-время", соотношение "степень загрязнения-время" | emission-time pattern |
| составляющие, величина которых изменяется во времени | time-dependent constituents |
| средневзвешенная во времени величина | time-weighted average |
| среднее время гибели животных | median lethal time |
| среднее время удержания твёрдых веществ | mean solids retention time |
| тенденция во времени | time trend |
| тенденция во времени | temporal trend |
| упредительное время | warning lead time |
| уровень воздействия шума в дневное-ночное время | day night level |
| усреднённые по времени аномалии | time-averaged anomalies |
| усреднённые по времени отклонения от нормы | time-averaged anomalies |
| шкала времени | time-scale |
| шкала времени с ценой деления, равной десяти годам | decadal time scale |
| экологическое время | ecological vitality |
| экологическое время | ecological time |
| экологическое время релаксации | ecological time of relaxation |
| экологическое длинное время | ecological long time |
| экологическое короткое время | ecological short time |
| экологическое характерное время | ecological characteristic time |
| экологическое эволюционное время | ecological evolutionary time |
