| Russian | English |
| автоматическая запись даты и времени съёмки с помощью встроенного в телекамеру механизма без помощи внекомплектного знакогенератора | built-in auto date/time recording |
| автоматическая индикация времени оплаченного телефонного разговора | automatic duration indication |
| автоматическая индикация даты и времени | automatic date and time indication (автоматическая передача сетью сигналов даты и времени начала соединения либо только на вызывающую оконечную установку, либо обеим оконечным установкам — вызывающей и вызываемой) |
| автоматический обход блокировки по истечении выдержки времени | timeout override |
| автоматическое отключение телефонной линии от аппарата при поднятой трубке сверх установленного времени | line lockout |
| автоматическое снижение скорости протяжки ленты с целью заполнения свободного времени | time expansion (передачи) |
| автоматическое увеличение скорости протяжки ленты во время воспроизведения с целью выборочного сокращения времени | time compression (передачи) |
| акустический дефект, обусловленный значительным увеличением времени реверберации на отдельных частотах | coloration |
| алгоритм определения выдержки времени | back-off algorithm (для повторной передачи) |
| алгоритмы, позволяющие запоминать в интерактивных видеосистемах информацию продолжительностью более 1 ч подвижные изображения на стандартных дисках CD-ROM и воспроизводить её в реальном времени | compression/decompression algorithms |
| аппарат обычно магнитофон, воспроизводящий сигнал с задержкой во времени, иногда используется для создания реверберации | delay generator |
| аппаратура для коммутации уплотнённых во времени цифровых сигналов | digital switch |
| асинхронное уплотнение сигналов во времени | asynchronous time division multiplexing (с использованием для синхронизации старт-стопных сигналов) |
| асинхронное уплотнение сигналов во времени | asynchronous TDM (с использованием для синхронизации старт-стопных сигналов) |
| базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| вероятность перехода в единицу времени | transition probability per second (величина, характеризующая скорость перехода системы из одного энергетического состояния в другое) |
| вероятность того, что состояние перерыва будет продолжаться в течение определённого периода времени | outage probability |
| вероятность того, что состояние простоя будет продолжаться в течение определённого периода времени | outage probability |
| видеоинтерактивная технология, обеспечивающая получение движущихся изображений в реальном времени с цифровым сжатием, что позволяет вводить изображения в компьютер | real motion video |
| видеоинтерактивная технология с цифровым сжатием движущихся изображений в реальном времени | real-time capture and compression |
| видеомонтаж на нескольких видеомагнитофонах с реальным отсчётом времени | real-time edit |
| видеомонтаж с автоматическим сдвигом по оси времени всех записанных элементов для освобождения места для новой вставки | ripple edit |
| видеомультипликация в реальном времени | real-time animation (использование компьютерных методов для фотографирования компьютерной графики в реальном времени в отличие от покадровой съёмки) |
| видеоплата для ввода в ЭВМ и оцифровки как отдельных кадров, так и последовательности кадров видеоизображения в реальном времени | video maker |
| видеоплата для ввода, оцифровки и кодирования видеоинформации по стандарту MPEG-1 или AVI в реальном времени | Video NT |
| видеоплата с выводом изображений в реальном времени в DOS и Windows | video vision |
| внешний источник опорного времени | external timing reference (получаемого, напр., от навигационной системы для данной системы связи) |
| во времени | timewise (дискретный) |
| возможность автоматического отключения телевизора в предварительно установленный момент времени | sleep timer (надпись на аппаратуре) |
| врезка в изображение времени и даты | time/date superimpose mode |
| Всемирная синхронизация времени | world-wide time epoch synchronization (эпохи) |
| Всемирная служба стандартных частот и сигналов времени | world-wide standard frequency and time signal service |
| выбирать новый период времени для передачи радио- или ТВ программы | reschedule |
| выбор одного кодового слова, представляющего один из дискретных во времени отсчётов из множества первичных сигналов таким образом, чтобы выбранный первичный сигнал имел наилучшее соответствие выбранному сегменту кодируемого сигнала | vector quantization |
| выборка в последовательные моменты времени | sampling on successive occasions |
| выделенный период времени, основанный на двух или нескольких значащих моментах, использующий время, как базис для измерений или точки отсчёта | time frame |
| выдержка времени | time out (телефония) |
| выдержка времени | timeout (телефония) |
| выдержка времени | time-out (телефония) |
| выдержка времени при отбое | splitting time (телефония) |
| выдержки времени при столкновении | collision backoff (наложении сообщений в канале) |
| выравниватель группового времени распространения | delay equalizer |
| графическое представление колебания в зависимости от времени | wave-form |
| данные, записанные на длительный период времени | archived (напр., на магнитной ленте, а не на жёстком диске) |
| данные, получаемые непосредственно с интерактивного компакт-диска, поток которых не может быть прерван в пределах границ записи в реальном времени | real-time data |
| датировка, отметки времени и запись данных | data logging |
| датировка, отметки времени и запись данных | datalogging |
| датчик времени | grader |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | simplex communication |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over mode |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over communication |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | two-way alternate communications |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | single simplex operation |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | alternate communications |
| двухмерная функция, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto Wigner distribution function (WDF — смотри ниже) |
| двухмерная функция, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto-WDF (WDF — смотри ниже) |
| двухмерная функция, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross Wigner distribution function |
| двухмерная функция, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross-WDF |
| двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto Wigner distribution function (WDF — смотри ниже) |
| двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto-WDF (WDF — смотри ниже) |
| двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross Wigner distribution function |
| двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross-WDF |
| дейтаграмма без отметки времени | unstamped datagram |
| дискретизация во времени | time sampling |
| дискретизация, осуществляемая в моменты времени, которые не являются для сигнала значащими | antithetic sampling (т.е. не связаны с изменениями его состояния) |
| дисперсия времени | time variance (мера ожидаемого временного изменения сигнала как функции распределения времени) |
| длительность времени, в течение которого наблюдаются замирания | amount of fading activity |
| доля коммерческого времени в радио- или ТВ-программе, определяемая распределителем программы | barter spot |
| дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| дрейф параметров сигнала в течение длительного времени | wander |
| задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости | delay inequality |
| задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости | group delay inequality |
| задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости | chrominance/luminance delay inequality |
| задержка времени включения | turn-on delay (ЖК индикатора) |
| задержка времени выключения | turn-off delay (ЖК индикатора) |
| задержка телепередач из-за разницы во времени | clock-hour delay |
| замедление времени | time lag |
| замедление времени | time delay |
| занятие канала сверх установленного времени | overtime |
| запись в течение заданного интервала времени с паузами заданной продолжительности | time lapse recording |
| запись/ воспроизведение воспроизведение/запись в запрограммированные моменты времени | timer play/record (с внешними командами таймера) |
| запись/ воспроизведение воспроизведение/запись в запрограммированные моменты времени | tuner record/play (с внешними командами таймера) |
| запись даты и времени в видеокамере | date, time (обычно в нижней части изображения) |
| запись даты и времени съёмки | date/time recording (в видеокамере) |
| запоминание файлов или записей таким образом, что затрачивается минимум времени на их поиск | activity loading |
| защитный промежуток времени | guard time (при импульсной модуляции) |
| звуковая дорожка, вариации по тону in pitch, в которой определяются вариациями времени воспроизведения | squeeze track |
| звуковые сигналы для индикации отрезков времени | sound bridge |
| зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 70% приёмников | Grade A |
| зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников | Grade B |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent mode |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent field |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent mode |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent field |
| измерение точного времени каждой съёмки | take timings |
| измеритель времени замираний | fade timer |
| измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | peak to average ratio meter |
| измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | par meter |
| инициализация схемы с регистровыми элементами при обратном отсчёте времени | backward initialization |
| интеграл по времени от произведения одного сигнала на другой | cross-correlation |
| интеграл по времени от произведения одного сигнала на другой | crosscorrelation |
| интеграл по времени произведения данного сигнала и задержанной во времени его копии | autocorrelation |
| интервал времени, в течение которого пользователь может получить данные | access period |
| интервал времени, в течение которого станции могут передавать запросы | access interval |
| интервал времени для вызова абонента | access speed |
| интервал времени для вызова абонента | access time |
| интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | vertical blanking |
| интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | field blanking |
| интервал времени между поступлением | interarrival time (напр., следующих друг за другом пакетов в пакетной радиосети) |
| интервал времени на радио или ТВ, используемый или выделенный для рекламного объявления | occasion |
| интервал времени на участке задней площадки гасящего импульса от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала цветовой синхронизации | breezeway |
| интервал времени, непосредственно предшествующий строчному синхроимпульсу, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения | front porch |
| интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| интервал времени, охватывающий переход между уровнями | edge region (фронт импульса) |
| интервал времени, следующий непосредственно после синхроимпульса полей и в течение которого передаются синхроимпульсы строк и импульсы гашения | post-sync field-blanking interval |
| интервалы времени, в течение которых изменяется состояние сигнала в процессе его аналого-цифрового преобразования | significant instants (напр., между моментами пересечения нулевого уровня) |
| интервалы времени на уровне гашения, предшествующие и следующие за строчным синхроимпульсом | porches |
| использование цифровой обработки изображения в видеомагнитофонах для получения стоп-кадров, лупы времени и др. эффектов фирма «Мицубиси» | digital fine (надпись на аппаратуре) |
| камера с возможностью дискретной съёмки через заданные интервалы времени | chronograph camera |
| камера с приспособлением для автоматического нанесения на плёнку отметок времени | time recording camera |
| камерный затвор, в котором угол открытия может изменяться для установки разного времени экспозиции | variable shutter |
| канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала | common trunk line |
| канал с замираниями, приводящими к разбросу во времени | time-dispersive fading (прихода сигнала) |
| канал с переменными изменяющимися по времени параметрами | time-varying link |
| квантование времени | time quantization |
| кинокопия, выполняемая с выдержкой времени, необходимой для коррекции экспозиции по плотности и цвету | timed print |
| киноплёнка, на которой каждая последовательность кадров с изображением исполнителя, перемещающегося в направлении камеры, сбалансирована по времени с освещением | balanced print |
| кинофильм или ТВ продукция без времени или пространства для включения дополнительного материала | wall-to-wall |
| кнопка изменения на 1 час текущего времени в зависимости от сезона | summer time button |
| кнопка обнуления счётчика времени произведённой записи | rec time reset button |
| кнопка установки времени записи-воспроизведения | tape length |
| код астрономического времени | time-of-day code (наименование сигнала временного кода с непрерывно работающими «часами», показания которых обычно соответствуют фактическому времени суток, используется для поиска записанных сюжетов) |
| колесо времени | timing wheel |
| количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| команда не вести передачу новостей до предварительно установленного времени или особого распоряжения | hold for release |
| комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| коммерческая ТВ-станция, выделяющая от 20 до 49% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния | class II outside station |
| коммерческая ТВ-станция, выделяющая по меньшей мере 50% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния | class I outside station |
| коммерческая ТВ-станция, которая 85% времени отводит на трансляцию передач одной из 3 основных сетей США | full network station |
| коммутация с разделением во времени | time-division switching (основанная на изменении порядка следования канальных интервалов в информационном потоке) |
| коммутирующее оборудование, соединяющее линии между пользователями в реальном времени передачи аналоговых сигналов | analog switch |
| компания-оператор связи, которая в течение длительного времени работает на рынке и хорошо известна другим операторам | incumbent operator |
| компенсатор сдвига элементов во времени | time element compensator |
| компьютерная система, запрограммированная для преобразования базы данных из одного состояния в другое в реальном времени | on-line transaction processing |
| компьютерная система, имеющая один арифметико-логический блок ALU и исполняющая команды по одной в единицу времени | serial computer |
| компьютерное ЗУ, не требующее реального времени на ожидание | zero access storage |
| коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial interface |
| коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial port |
| константа времени выполнения | run-time constant (константа, значение которой определяется при запуске программы) |
| контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| контроль времени разгона ленты | ramp control (накопитель на магнитной ленте) |
| контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости | bit stepped |
| контрольный период времени | sampling period |
| контур для отслеживания шкалы времени | time reference tracking loop |
| короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking interval (полевое гашение) |
| короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking (полевое гашение) |
| корректор времени задержки | delay equalizer |
| линия времени | timeline (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| линия времени | time-line (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| линия времени | time line (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| линия времени | timebase |
| лицо или агентство, представляющее радио- или ТВ-станцию при оплате рекламного времени | national representative (также называется station representative, часто сокращается как station rep или rep) |
| луч многолучевого сигнала, характеризуемый в данный момент времени наибольшим значением отношения сигнал/шум | currently strongest path |
| любая ошибка по оси времени или скорости между записанным и воспроизводимым видеосигналами из-за изменений размеров или позиции | geometry error |
| любой период времени на радио или ТВ с числом зрителей меньшим, чем с 8 до 11 ч вечера | fringe time |
| максимально допустимое отклонение тактовой частоты часов от опорного времени | clock tolerance (напр., от всемирного координированного времени) |
| максимальный трафик в единицу времени, который система связи может пропустить в определённых условиях | traffic capacity |
| маршрутизация в зависимости от текущего времени | time dependent routing (установление соединения в зависимости от времени суток и дня недели) |
| метеорологическая рабочая станция реального времени фирмы Kavouras, Inc. США, мгновенно формирует анимации штормовой погоды при получении информации с метеоспутников | Triton RT |
| метод боковых частей участков изображения при преобразовании формата ТВ изображения, напр., с 4 : 3 в 16 : 9, эти боковые участки передаются с уплотнением во времени -*- 16:9 -*- 4:3. Передаётся с уплотнением во времени | side panel method |
| метод измерения длины плёнки, а следовательно, времени проекции экранного времени, длина плёнки 90 футов 35-мм фильма соответствует 1 мин экранного времени | footage |
| метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления норм | predetermined motion-time system |
| метод наложения видеоизображения реального времени на выходной сигнал графического адаптера | overlay |
| метод передачи данных, при котором каждый бит посылается через фиксированный интервал времени, что исключает необходимость в стартовых и стоповых битах | synchronous transmission |
| метод повышения плотности недодержанной плёнки путём увеличения температуры проявителя или времени проявления | push processing |
| метод повышения плотности недодержанной плёнки путём увеличения температуры проявителя или времени проявления | forced development |
| механизм ограничения времени занятия физической среды | jabber control |
| минимальный граф сети минимального времени вещания | minimum broadcast graph (граф, описывающий структуру (топологию) сети минимального времени вещания, которая имеет минимально возможное число линий связи) |
| минимальный промежуток времени между ТВ-изображениями, выбираемый для кодирования, обычно значения интервалов составляют 1/29, 97, 2/29, 97, 3/29, 97 и 4/29, 97 секунд на изображение | minimum picture interval |
| многостанционный доступ с произвольной во времени передачей сигналов | time-random multiple access (метод обеспечения доступа к ретранслятору в системе спутниковой связи, построенной по асинхронному принципу) |
| множитель, используемый при преобразовании времени реального события во время вычислительной системы или системы связи | time scale factor |
| моделирование и анимирование тонированных объектов в реальном времени | Quick Shade (в пакете Power Animator) |
| модульное программное обеспечение под Windows NT фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, один из его модулей выполняет генерирование знаков высокого качества в реальном времени | VMP 4.0 |
| мост измерения времени реверберации в замкнутом пространстве | reverberation bridge |
| набор упорядоченных во времени данных, все блоки которых имеют метки, содержащие одинаковые идентификаторы | labeled channel (в сети ISDN) |
| нарастание сигнала во времени | time rise |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | changeover cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | change-over cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | projection cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | cue mark |
| недостижимый узел, с которым невозможно установить соединение из-за потери связности или недопустимо большого времени доставки информации | unreachable node |
| некто, затрачивающий много времени на работу в сети | netizen (Internet citizen) |
| непроданное сетевое время после окончания покупки предсезонного времени ТВ станций | scatter market |
| нескорректированная копия фильма, предварительно используемая для проверки композиции отснятых кадров и расположения их во времени | slop print |
| несовпадение во времени | nonconcurrency |
| область науки и техники, занятая определением характеристик оптического волокна путём передачи через волокно оптических импульсов и измерений в зависимости от времени результирующего света, который рассеивается и отражается обратно ко входу волокна | optical time domain reflectometry |
| обнаружение промежутка времени, в котором имеется сигнал с заданными характеристиками | temporal gap detection (напр., промежутков молчания) |
| обнаружение промежутка времени, в котором имеется сигнал с заданными характеристиками | gap detection (напр., промежутков молчания) |
| оборудование для оцифровки двух или нескольких аналоговых сигналов и объединение в один цифровой поток с комбинацией импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code multiplexing equipment |
| обработка данных в реальном времени, при которой задачи или элементы данных транзакции обрабатываются без начального редактирования или сортировки | transaction processing |
| обработка разных уровней информации в различные периоды времени | periods processing |
| общая аудитория для одной серии телепередач, программ, сообщений или периодов времени, выраженная в процентах от всего населения | net audience |
| общая энергия излучения, проходящего через единичную область в единицу времени | quantity of radiation |
| огибающая изменений частоты звукового сигнала в зависимости от времени | pitch envelope |
| ограничение по времени ожидания | waiting-time constraint |
| однополосная система со сжатием во времени | time-compressed single-sideband system |
| окончание ТВ программы до назначенного времени | underrun |
| окончание ТВ программы до назначенного времени | under |
| операция, при которой две или более линий передачи данных используются как одна линия в течение обычно короткого времени | concurrent operation |
| оповещение радио- или ТВ-станции о возможности продажи отдельных периодов времени | confirmation |
| определение времени экспонирования | timing (выдержки) |
| определение задач и времени, требуемого на их исполнение, в порядке достижения цели | program evaluation and review technique |
| Определённая тема и / или информационный повод, содержащие ключевые сообщения и рассчитанные на определённый период времени и целевую аудиторию | PR (public relations) |
| освобождение по истечении контрольного времени | time out |
| освобождение по истечении контрольного времени | timeout |
| основной сигнал, мгновенно прерывающий процесс развёртки с целью исключения развёртывающего пятна за определённые интервалы времени | blocking signal |
| осуществлять монтаж или компоновку программ в реальном времени | assemble on-line |
| отдел на ТВ станции по продаже рекламного времени | sales department |
| относящийся к скорости изменения значений запомненных данных за определённый период времени | data volatility |
| отношение времени, в течение которого сигнал присутствует в канале при его занятии в любом направлении, к интервалу измерений | activity factor (за определённый интервал времени) |
| отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки | efficiency factor |
| отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению | peak to average ratio |
| отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению | average ratio |
| отношение общего времени функционирования устройства к определённому периоду | availability (напр., при работе устройства в течение 100 ч в неделю это отношение будет равно: 100/168 = 0,595) |
| отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма | light application time |
| отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма | light application ratio |
| отношение с-ш, вычисляемое с усреднением за короткие интервалы времени | segmental signal-to-noise ratio |
| отношение фактического времени работы например, коммутатора к периоду проведения измерений характеристик | occupancy (обычно 1 час) |
| отношение числа телезрителей, принимающих данную программу за выделенный отрезок времени, к общему населению | cume rating (в процентах) |
| отпирание на определённый интервал времени | time gate |
| отрезок ракорда фильма для подсчёта времени в секундах до начала фильма | SMPTE universal leader |
| отсчёт по зонам и времени | zone and overtime registration (телефония) |
| оценивание параметров случайного процесса путём усреднения по времени | time-averaging estimation (выборке в виде временного ряда) |
| оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут | quarter-hour audience |
| оценка числа слушателей радиостанции минимум за 5 мин в течение заданного времени | cume persons |
| оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени | viewers per viewing household |
| переадресация по истечении установленного лимита времени | delay ring transfer (в случае неполучения ответа вызов переадресуется на другой внутренний номер) |
| передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full motion video |
| передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full-motion video |
| передача данных в реальном времени | real time transmission (так, что информация с небольшой задержкой готова к управлению процессом, который контролируется упомянутыми данными) |
| передача данных по одному биту в единицу времени | serial transmission (нормальный метод передачи на большие расстояния) |
| передача данных, при которой сигнальные элементы располагаются последовательно во времени | bit sequential |
| передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | block-interleaving |
| передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | byte-interleaving |
| передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | interleaving |
| передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | bit-interleaving |
| передача информации в реальном времени | instantaneous traffic |
| передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice IP |
| передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice over IP |
| передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | VoIP (voice over IP) |
| передача, при которой данные с очень высокой скоростью передаются за короткие интервалы времени | burst transmission |
| передача, при которой идентичные сигналы передаются по одному и тому же каналу в различные отрезки времени | time diversity transmission |
| передача точного времени в вещании | time signal |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, определяемая как локализованный и изменяющийся во времени шум, коррелированный с содержанием изображения | busy-ness |
| перекрёстное соединение TDM обеспечивает перекрёстное соединение каналов DS0 одной линии Т1 или Е1 к каналу DS0 другой линии Т1 или El, TDM — уплотнение во времени | TDM cross-connect |
| перенос ТВ программы на другое время, отличное от времени конкурирующей программы | reverse programming |
| периодические регулярные импульсы, позволяющие компьютерной программе работать вычислять в реальном времени | relative-time clock |
| пилообразное периодическое колебание, амплитуда которого примерно линейно растёт в зависимости от времени до максимального значения и быстро возвращается до минимального значения | sawtooth wave |
| пилообразное периодическое колебание, амплитуда которого примерно линейно растёт в зависимости от времени до максимального значения и быстро возвращается до минимального значения | sawtooth oscillation |
| планируемый период времени работы радиостанции | broadcast day (например, с 6.00 до 21.00) |
| планируемый период времени работы радиостанции | radio day (например, с 6.00 до 21.00) |
| плотность распределения времени занятости | occupation time density (теория массового обслуживания) |
| плотность распределения времени неисправного простоя | down-time density function |
| поверка времени | time sending |
| показатель увеличения времени нарастания, а также числа цепей в каскаде | stretch factor |
| поле, указывающее природу данных в секторе интерактивного компактдиска, что позволяет осуществлять интерактивные операции в реальном времени | subheader |
| половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | two-sample variance |
| половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | Allan variance |
| полоса частот в реальном масштабе времени | real time bandwidth (максимальная полоса частот динамического анализатора сигналов) |
| поля, которые следуют одно за другим по времени, но необязательно содержат похожую информацию | time-adjacent fields |
| поляризация вектора электрического поля, при которой он всегда остаётся горизонтальным и не смещается в зависимости от времени и расстояния распространения | fixed horizontal polarization (вектор магнитного поля может изменяться в зависимости от времени и пространства) |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting pattern |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting plan |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting schedule |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting log |
| последний период времени или дата, когда материал, используемый в вещании, может быть принят или одобрен | deadline |
| последовательность операций, выполняемых без совпадений по времени любого из событий | asynchronous working |
| последовательность операций, выполняемых без совпадений по времени любого из событий | asynchronous operation |
| последовательность отсчётов, полученных путём дискретизации колебания во времени | sample time waveform |
| последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| посреднические компании по продаже вещательного времени местный вещательных станций | time-buying services |
| постоянная времени | time constant (определяющая время, требуемое системе или цепи для перехода от одного устойчивого состояния в другое) |
| постоянная времени | intrinsic time (устройства) |
| постоянная времени цепи заряда | charging time constant |
| постоянная времени цепи заряда | charge time constant |
| постоянная времени насыщения | storage time (металл-оксид-полупроводник) |
| постоянная времени цепи фиксации | clamp time constant |
| постоянная времени цепи эмиттера | emitter capacitance-resistance charging (транзистора) |
| построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| поток мощности в единицу времени | power flow rate |
| почернение колбы лампы с течением времени | blackening |
| предварительная покупка времени на радио или телевидении для презентации программ, представляющих специальный интерес | withholding |
| представление на экране ПК последовательности изображений с получением эффекта движения в реальном времени | filmloop |
| представление процесса, протекающего в реальном времени, средствами вычислительной техники | simulation |
| при монтаже программы — вычисление времени будущей записи | program edit |
| прибор для включения автоматического сигнала времени | chronopher |
| прибор для отмера времени | timer |
| прибор для отмера времени | grader |
| прибор для отметки времени | timer |
| прибор для отметки времени | grader |
| приведение к эквивалентному времени | equivalent-time sampling |
| привязка по времени | time registration (обработка речи) |
| прикладная программа, которую программа-обозреватель сети Internet загружает на жёсткий диск пользователя, где прикладная программа выполняется в течение времени, пока открыта страница сети | applet (обычно используется язык Java) |
| принтер, печатающий по одному знаку в единицу времени | serial printer |
| принудительное освобождение по истечении выдержки времени | time-out release (телефония) |
| принудительное освобождение размыкание по истечении выдержки времени | time controlled release |
| приспособление для автоматического нанесения на плёнку отметок времени | chronograph |
| приспособление для отметки времени на плёнке | chronograph |
| программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени | quick time recording |
| программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени | one touch recording |
| произведение скорости распространения радиоволн и времени распространения между двумя точками | path length |
| промежуток времени между важным событием и сообщением о нём | news gap |
| промежуток времени между подготовкой материала о важном событии и готовностью к его передаче | news gap |
| промежуток времени между экспонированием последовательных кадров | time-lapse |
| промежуток времени между экспонированием последовательных кадров | time lapse |
| промежуток времени на станции передачи новостей до повторения новостей | news cycle (или до изменения основных новостей дня) |
| промежуток времени, следующий непосредственно за полевым синхронизирующим импульсом | post-sync frame-suppression period |
| прореживание по времени | decimation in time |
| прореживание по времени | decimation (быстрое преобразование Фурье) |
| протокол передачи в реальном времени | real-time transport protocol (разработан для сквозной передачи по IP-сети данных реального времени — аудио, видео и др.) |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | carrier sense multiple access with collision detection |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | access with collision detection |
| процедура завершения работы, исполняемая, если отсутствуют данные, вводимые в терминал в реальном времени | timeout |
| процент абонентов кабельного ТВ в заданной области, отказавшихся от обслуживания в течение определённого периода времени | disconnect rate |
| процент времени, в течение которого канал готов к использованию | channel reliability (за определённый период) |
| процент всех лиц в данной демографической категории в зоне обследования, которые смотрят ТВ передачи в течение заданного периода времени | persons using television |
| процент лиц, которые по оценке составляют аудиторию всех ТВ станций в данной зоне за выделенный период времени | persons-using-television rating (вид оценки телевидения в целом, а не по определённой сети, станции или программе) |
| процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени | individuals-using-television rating |
| процесс получения последовательных мгновенных значений некоторого параметра сигнала, обычно через регулярные интервалы времени | signal sampling |
| процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interleaving (временное уплотнение импульсных сигналов) |
| процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interlacing (временное уплотнение импульсных сигналов) |
| процесс распределения времени на станции для передачи программ или рекламы | time clearance |
| «прошло времени на воспроизведение записи» | Track Time Elapsed (кнопка на панели инструментов диалогового окна CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98, обеспечивает индикацию в диалоговом окне лазерного проигрывателя прошедшего времени проигрывания) |
| проявлять плёнку дольше установленного времени | overexpose (с получением тёмного негатива) |
| проявлять плёнку с затратой менее требуемого времени, с получением слабого низкоконтрастного негатива | underdevelop |
| работник на ТВ станции по продаже вещательного времени | time salesman |
| работник на ТВ станции по продаже вещательного времени | salesman |
| рабочая станция для кодирования видеоинформации в реальном времени в центре Todd-AO в Голливуде | Bit Pack (фирма Digital Vision) |
| разделение во времени | time-sharing (канала связи) |
| разделение во времени | timesharing (канала связи) |
| разделение во времени | time sharing (канала связи) |
| разделение времени между или среди одной или несколькими станциями, использующих один и тот же канал вещания с AM | sharing time |
| разделение каналов связи по времени | time division |
| разделение каналов связи по времени | time-division |
| разделение на различные направления памяти, дискового пространства, времени операционной системы, программы и др. | allocation |
| разность во времени между передачей и приёмом сигнала | lag |
| разность во времени распространения | path-time delay difference |
| разность времени между моментами прихода сигналов | time difference of arrivals |
| разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени | clock time difference |
| разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени | clock difference |
| разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | retrace (при определённой тестовой температуре) |
| разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | flyback (при определённой тестовой температуре) |
| расписание репетиций или времени исполнения, записи, съёмки | call |
| распределение в реальном масштабе времени | real-time distribution |
| распределение времени безотказной работы | failure-age distribution |
| распределение времени безотказной работы | breakdown time distribution |
| распределение времени при съёмке мультфильма | timing in animation |
| распределение времени при съёмке мультфильма | animation timing |
| распределение информации в реальном темпе времени способ организации видеотелефонной связи в системе спутниковой связи с МДВР и предоставлением каналов по требованию | instantaneous assignment (см. TDMA) |
| распределение полосы частот, времени и пространства частотно-пространственно-временных ресурсов | bandwidth-time-space management (напр., между абонентами пакетной радиосети) |
| распределение коммерческой ТВ-программы в пределах станции с разрешением продажи части коммерческого времени в пределах программы | barter syndication |
| распределение яркости вспышек света во времени | time-intensity characteristics |
| расход компьютерного времени на моделирование | simulation time |
| расход машинного времени на моделирование | simulation time |
| расхождение во времени сигналов цветности и яркости | chrominance-to-luminance delay inequality |
| расхождение во времени сигналов яркости и цветности | chrominance/luminance delay difference |
| реальный масштаб времени | real-time |
| регистратор времени | timing register (телефония) |
| регистратор времени | time signal |
| регистратор времени | time check |
| регистрация в реальном масштабе времени | real-time clock log |
| режим одновременной передачи общей и индивидуальной информации с разделением во времени | multi-transmitter-simulsequential-casting (режим работы системы связи с подвижными объектами, согласно которому в служебном канале связи выделяются временные окна, коллективно используемые всеми базовыми станциями одной зоны (общего) управления) |
| режим разделения времени | timesharing (способ использования компьютерной системы, позволяющий большому числу потребителей получать программы одновременно) |
| режим разделения времени | time-sharing (способ использования компьютерной системы, позволяющий большому числу потребителей получать программы одновременно) |
| режим разделения времени | time sharing (способ использования компьютерной системы, позволяющий большому числу потребителей получать программы одновременно) |
| режим обработки данных с разделением во времени | time-shared mode |
| с выделением квантов времени | time slotted |
| с разделением во времени | sequentially |
| сбой синхронизации по времени задержки | time slip (эффект срыва слежения в схеме слежения за задержкой) |
| сверхнормативная сумма, выплачиваемая вещательной станции за гарантирование специального периода времени в эфире | premium rate |
| световой луч, модулированный по времени | time-modulated light beam |
| световые колебания, у которых амплитуда, фаза, поляризация и другие характеристики могут быть предсказаны в любой точке пространства-времени | time-coherent light |
| сенситометр со шкалой времени | time scale sensitometer |
| сетевая ТВ программа, которая начинается в условленное договором время и продолжает идти после этого времени | straddle show |
| сетевой протокол времени | network time protocol (используется в сетях для синхронизации часов компьютерных систем друг с другом) |
| сжатие или растягивание времени, необходимое для целей драматических сцен | cinematic time |
| сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени | common channel interoffice signaling |
| симметричная схема сжатия видеоизображения требует равных средств для сжатия и просмотра изображения, при асимметричном asymmetric сжатии требуется больше времени для сжатия, чем для просмотра изображения | symmetric compression |
| синхронизация кадров данных, передаваемых с уплотнением во времени | racking |
| синхронизация кадров данных, передаваемых с уплотнением во времени | windowing |
| синхронизация кадров данных, передаваемых с уплотнением во времени | framing |
| система, в которой операции выполняются без совпадения во времени с любым из событий | asynchronous system |
| система, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени | discrete time system |
| система, в которой сигналы на входе и выходе могут изменяться в любой момент времени, а операции могут быть смоделированы использованием различных уравнений | continuous time system |
| система «лупа времени» | Zeitlupe (надпись на аппаратуре германского производства) |
| система распределения времени | run-time system (состоит из временных объектов, которые могут храниться в оперативной памяти ЭВМ) |
| система реального времени | real-time system (система телеобработки данных, обеспечивающая передачу и обработку данных со скоростью, соответствующей скорости протекания управляемого или контролируемого процесса) |
| система реального времени при сжатии видеосигнала по стандарту DVCPRO | VxWorks |
| система напр., поиска или синхронизации с однократным анализом какой-либо части тела неопределённости по времени | single dwell time system (задержки) |
| система с разделением времени | TSS time shared system |
| система синхронизированного по времени старта обеих кассет при перезаписи | synchronous start |
| система синхронизированного по времени старта обеих кассет при перезаписи | synchro start |
| система спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| система трёхмерной видеографики реального времени | Talus (разновидность системы Antero фирмы RT-SET, Израиль) |
| система удвоения времени воспроизведения видеозаписи за счёт записи каждого второго полукадра и воспроизведения каждого полукадра дважды с помощью третьей видеоголовки | field skip system |
| система управления связью, в которой устройства должны ожидать свободного интервала времени перед передачей данных | contention bus |
| система фильтрации, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени | discrete time filtering system |
| служба времени | time of day (service, телефония) |
| служба дальней связи, обеспечивающая двухсторонний интерактивный обмен информацией в реальном времени | conversational service |
| случайная вносимая задержка времени | time stamp (напр., расходуемая на прохождение пакета через установку пакетной радиосвязи) |
| случайный момент времени | random instant |
| случающиеся время от времени разногласия | occasional differences (bigmaxus) |
| смещение по времени символов относительно тактовых точек | time skew |
| смещение по времени символов относительно тактовых точек | skew |
| согласование времени в студии цветного телевидения | color studio timing |
| сообщение радио- или ТВ-станции о возможности продажи отдельных периодов времени | confirmation |
| MIDI-сообщение, согласуемое по времени так, что секвенсер см. sequencer может воспроизводить его в правильный момент | time stamp |
| состояние или сигнал, присутствующие в течение короткого периода времени | transients |
| состояние или сигнал, присутствующие в течение короткого периода времени | transient |
| спонсор, на которого приходится большая часть рекламного времени программы | major sponsor |
| способ, с помощью которого светочувствительная мозаика или мишень удерживает заряды в течение некоторого периода времени | storage characteristic |
| от латинского videre — «видеть» способность передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в пределах части частотного диапазона, занятого для передачи изображений, которые изменяются в соответствии с событиями, происходящими в реальном времени в системах связи | video (например, полоса видеочастот примерно от 30 Гц до нескольких мегагерц обычно используется для передачи ТВ сигналов) |
| способность приёмно-передающей аппаратуры в течение длительного времени работать на одной частоте без подстройки | synchronous (transmission) |
| способность функционального блока выполнять услуги в пределах кадра затребованного времени | responsiveness |
| способность элемента выполнять требуемую функцию в стационарных условиях в течение определённого периода времени | reliability |
| спутник, обеспечивающий точный отсчёт времени | timekeeping satellite |
| среднее количество обобщённой информации на символ в единицу времени | transinformation rate (или в шеннон/с) |
| среднее количество обобщённой информации на символ в единицу времени | average transinformation rate (или в шеннон/с) |
| среднее число единиц данных битов, знаков, блоков или кадров, передаваемых в единицу времени от источника данных и воспринимаемых правильными приёмником данных | effective data transfer rate |
| средняя энтропия на символ за единицу времени | average information rate |
| стандарт спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| стандартный метод подсчёта видеокадров вместо использования сигнала контроля времени для синхронизации музыки и эффектов | full-frame time code |
| статистический график данных, изображённых в виде интегральной вероятности появления отказов в зависимости от времени или нагрузки | Weibull plot |
| статистическое уплотнение каналов с разделением по времени | statistical time division multiplexing (способ выделения временных интервалов по требованию) |
| стоимость времени вещания для различных периодов времени | class time |
| стоимость времени вещания для различных периодов времени | class rate |
| стоимость времени вещания или места в печатных средствах массовой информации, как это указано в тарифном справочнике | card rate |
| стробирование сигналов во времени | time windowing |
| схема минимизации времени запуска | time duration filter (в логических анализаторах) |
| схема преобразования видеосигнала в цифровую форму в реальном времени | frame grabber (для ввода в память компьютера изображений с камер, видеоплейеров и т.п.) |
| схема преобразования видеосигнала в цифровую форму в реальном времени | capture board (для ввода в память компьютера изображений с камер, видеоплейеров и т.п.) |
| схема счёта времени | analog timing module (блок, содержащий генератор стабилизированной частоты и счётчик импульсов) |
| счётчик истёкшего времени | running-time meter |
| счётчик времени пребывания устройства в рабочем состоянии | stay-alive timer |
| счётчик времени разговора | chargeable time indicator |
| счётчик оставшегося времени записи-воспроизведения | tape remain |
| счётчик пройденного времени | lapse counter |
| счётчик реального времени | real time counter (счётчик ленты в видеомагнитофонах, который показывает прошедшее от начала плёнки или оставшееся до конца плёнки время записи/воспроизведения в часах и минутах) |
| счётчик реального времени | real-time counter (счётчик ленты в видеомагнитофонах, который показывает прошедшее от начала плёнки или оставшееся до конца плёнки время записи/воспроизведения в часах и минутах) |
| съёмка двух событий с целью связать разрыв в непрерывном ходе времени | bridging shot |
| съёмка камерой, выполняемая в течение длительного времени | long take |
| съёмка по одному кадру в единицу времени | stop motion |
| съёмка, сделанная с целью показа смены положений или течения времени | bridging shot |
| ТВ-станция с разрешением работы без ограничения времени | full-time station |
| телетайп или принтер, печатающий по одному знаку в единицу времени | character printer |
| техника сжатия цифровых видеоданных, применяемая при захвате и компрессии движущихся видеоизображений в реальном масштабе времени | edit-level video |
| титры, используемые между сюжетами для сохранения плавности переходов во времени и местах действия | continuity title |
| требование высокой разрешающей способности при растянутом во времени воспроизведении изображений | temporal application (напр., при воспроизведении движений лица и губ в телевидении) |
| требования к использованию эфирного времени легально зарегистрированными кандидатами в президенты | equal opportunities |
| удлинение ТВ программы для заполнения выделенного времени | spread |
| удлинение ТВ программы для заполнения выделенного времени | displacement |
| управляющий ключ, используемый для обработки текста только по одному слову в единицу времени | word key |
| уравнение состояния с зависящей от времени правой частью | time-varying state equation |
| условия, при которых вещательная станция платит за синдикаторную предоставляемую программу, однако даёт на неё несколько минут коммерческого времени | cash plus |
| условия режима реального времени | real time environment |
| формат, используемый для определения момента времени | dating format (напр., появления события) |
| формат спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| функциональная зависимость, меняющаяся во времени | time variant functionality |
| функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| ход времени, как это представляется съёмками объектной камерой см. objective camera и сценами | objective time |
| ход времени, указываемый съёмкой календаря | time-lapse (, часов и т.п.) |
| ход времени, указываемый съёмкой календаря | time lapse (, часов и т.п.) |
| цветные окантовки объектов, видимые на ЭЛТ, которые могут появляться из-за разного времени задержки сигналов в каналах яркости и цветности | color fringing |
| цепь отметки времени | timing circuit |
| цепь смещения и регулятора выдержки времени при стирании | bias and erase timer circuit (записи) |
| цикл компьютерной программы, который повторяется несколько раз с целью получения определённого времени задержки | timing loop |
| цифровая ТВ-система для приёма в подвижном объекте, обеспечивает подавление отражённых задержанных по времени ТВ-сигналов путём сравнения их с сигналом точного времени в передаче основного сигнала | digital multimedia broadcasting (Германия) |
| частота дискретизации частота, с которой осуществляется дискретизация аналоговых сигналов для преобразования в цифровые сигналы чаще употребляется термин sampling rate, частота дискретизации равна числу отсчётов, взятых в единицу времени, и обычно превышает удвоенную верхнюю частоту спектра исходного сигнала | sampling frequency |
| частотное искажение группового времени распространения | delay/frequency distortion |
| шкала международного атомного времени | International Atomic Time scale (установлена Международным бюро времени, входящим в Международное бюро мер и весов, на основе данных атомных часов, представленных объединёнными институтами, отличается на несколько секунд от всемирного координированного времени) |
| шкала международного атомного времени | atomic time scale (установлена Международным бюро времени, входящим в Международное бюро мер и весов, на основе данных атомных часов, представленных объединёнными институтами, отличается на несколько секунд от всемирного координированного времени) |
| штемпель времени и даты | time stamp (на почтовой марке) |
| штепсель времени | time signal |
| штепсель времени | time check |
| шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени | random noise |
| шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени | background noise |
| шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | random noise (примером является тепловой шум) |
| шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени | background noise (примером является тепловой шум) |
| электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
| энергия излучения на единицу площади за определённый промежуток времени | irradiation |
| эстафетный протокол с квантованием времени | timed-token protocol |
| эталон времени | time keeper |
| эффект влияния средств массовой информации на население за длительный период времени | cumulative influence |
| язык программирования для телекоммуникационных систем, предложенный МККТТ, CHILL является языком высокого уровня со средствами программирования задач реального времени | CHILL |
| язык реального времени | real-time language (для систем программирования, в которых критическим параметром является время реакции ЭВМ на сигналы) |
