| Russian | English |
| во время нахождения | during stay (Yeldar Azanbayev) |
| во время падения | during fall (Yeldar Azanbayev) |
| время бурения | well (по проформе SUPPLYTIME2005 от БИМКО Fallen In Love) |
| время возврата в исходное положение | recovery time |
| время возврата в устойчивое положение | recovery time |
| время гидравлической задержки | Hydraulic Detention Time (leaskmay) |
| время для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение после её перемещения на новую точку | setting-up time |
| время задержки реакции контрольно-измерительного прибора | lag |
| время запаздывания | response time |
| время, затраченное на бурение скважины | net drilling days |
| время, затраченное на подсобные операции | unproductive time |
| время механического движения | rotating hours |
| время на выполнение вспомогательных операций при бурении скважин | bit time off bottom (спуск, подъем, обслуживание) |
| время на оставление трубы на дне моря в случае экстренной эвакуации судна-трубоукладчика | pipe abandoning time |
| время на подготовку указаний | comment time (со стороны фирмы-подрядчика Yeldar Azanbayev) |
| время на подъём снаряда | time on trips |
| время на свинчивание и спуск бурильной колонны | make up time |
| время на свинчивание и спуск обсадной или бурильной колонны | make up time |
| время на свинчивание и спуск обсадной колонны | make up time |
| время на свинчивание труб | make-up time (Yeldar Azanbayev) |
| время на спуск или подъём снаряда | time on trips |
| время на спуск снаряда | time on trips |
| время нагрева | heat-on period |
| время направленного бурения | steering ratio (в процентах от общего времени Kazuroff) |
| время от начала затворения до момента, когда цементный раствор начинает терять способность прокачиваться насосом | thickening time |
| время отложения осадков геологической системы | period |
| время простоя оборудования | Mech DT (mechanical down time) |
| время прохождения бурового раствора от поверхности до долота | surface to bit circulating time (raf) |
| время прохождения промывочного раствора от насоса к забою или от забоя на поверхность | lag |
| время работы без углубления забоя | drilling flat time (MichaelBurov) |
| время работы бурового, каротажного и другого инструмента на забое | downtime |
| время работы долота в стволе скважины | bit run |
| время соединения колонны труб | S2S (с клина на клин; Slip to Slip connection time ZhalgasT) |
| время схватывания | thickening time |
| время термического распада | TDT (thermal decay time) |
| время, требуемое на спуск бурового инструмента | time of running in |
| время холостого хода | idle period |
| время чистого бурения | actual drilling time (Yeldar Azanbayev) |
| выдержать время | take time |
| выдержка времени | time delay |
| выдержка по времени | time adjustment |
| график времени на вспомогательные работы | indirect manhours (Yeldar Azanbayev) |
| график рабочего времени | direct manhours (Yeldar Azanbayev) |
| Емкость для раствора, используемого во время СПО | Trip Tank (Yeldar Azanbayev) |
| зависимость рабочих параметров от времени и глубины | job parameters versus time and depth (MichaelBurov) |
| заданное время | set time |
| захватный рычаг рукав буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | stabbing arm (ZhalgasT) |
| захватный рычаг рукав буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | casing arm (ZhalgasT) |
| захватный рычаг буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | gripping arm |
| изменяющийся по времени | time-varying |
| измерение во время бурения | measurement while drilling |
| измерение давления во время бурения | pressure while drilling (MichaelBurov) |
| измерения во время бурения | MWD (buraks) |
| интервальное время пробега | delta t (slb.com Jenny1801) |
| интервальное время пробега | slowness (slb.com Jenny1801) |
| ключ для свинчивания или развинчивания муфт стабилизаторов во время спуско-подъёмных операций | sleeve breaker |
| количество жидкости, протекающей за единицу времени | flow rate |
| количество протекающей жидкости в единицу времени | rate of throughput |
| кривая времени пробега сейсмических волн | travel time curve |
| кривая времени пробега сейсмических волн | time curve |
| кривая времени пробега сейсмических волн | time path |
| кривая времени пробега сейсмических волн | hodograph |
| кривая "давление – время" | pressure-log time curve |
| кривая зависимости давления от логарифма времени | pressure-log time curve |
| кривая, построенная в координатах времени и пространства | time curve |
| кривая, построенная в координатах времени и пространства | time path |
| кривая, построенная в координатах времени и пространства | travel time curve |
| кривая, построенная в координатах времени и пространства | time plot |
| кривая, построенная в координатах времени и пространства | hodograph |
| кривая расстояния и времени | curve time-distance (Yeldar Azanbayev) |
| кривая "температура – время" | temperature-time curve |
| механический регулятор времени | timing mechanism |
| наклёп резьбы, приобретённый по время работы | work-hardened threads |
| настройка выдержки реле времени | timing |
| непродуктивное время | trouble time (MichaelBurov) |
| непродуктивное время | NPT (non-productive time Bauirjan) |
| непроизводительно затраченное время | unproductive time |
| объём закачиваемой жидкости в определённый промежуток времени | injection rate |
| отметчик времени | timer |
| переменный по времени | time-dependent |
| Планирование для уменьшения среднего времени реагирования | SMART (Scheduling to Minimize Average Response Time Ivanov) |
| пневматический регулятор времени | pneumatic timer |
| поверхность равных времён | reflection-time surface |
| подкладная вилка для свинчивания или развинчивания муфт стабилизаторов во время спуско-подъёмных операций | sleeve breaker plate |
| пределы регулирования времени | timing range |
| прирост времени | delta time |
| приспособление для выдержки времени | time delay |
| простойное время станка | lost time (во время цементирования, ликвидации аварий, монтажа, демонтажа, ремонта и транспортировки) |
| рабочее время | afternoon tour (которое начинается после обеда и заканчивается вечером, напр., от 3 до 11 вечера на буровых установках, где рабочая смена длится 8 часов Yeldar Azanbayev) |
| разбивка операций на скважине по времени | time break down (Kazuroff) |
| расход или количество протекающей жидкости в единицу времени | rate of throughput |
| расчёт времени строительства совершенной скважины | Perfect Well Calculation (MTP is based on the Perfect Well Calculation (Behm et al 2004, Brett 2006, Brett et al 2006); this calculation focusses solely on the physics of drilling a well and ignores rig, technology and personnel limitations. The perfect well time estimate is a drilling limit that may not be currently economically or technically achievable. ixtra) |
| Расширение ствола во время бурения | UWD (Kazuroff) |
| регулятор времени | sequence control |
| рейсовое время | run duration (Kazuroff) |
| реле времени | time delay |
| роликовые лежки для поворота труб во время сварки | rollers |
| с выдержкой времени | time lag action |
| с выдержкой времени | lagged |
| свинчивание труб во время спуска бурильной колонны | making-up (Yeldar Azanbayev) |
| Система оптимизации режимов бурения в реальном времени | DBOS OnTime (Kazuroff) |
| согласование во времени | timing |
| способ цементирования, при котором цементный раствор закачивается в скважину с выдержкой во времени | hesitation method |
| среднее время восстановления работоспособного состояния | mean time to recovery (Yeldar Azanbayev) |
| станок или установка, которую можно на некоторое время оставить без присмотра | secure job |
| станок, которую можно на некоторое время оставить без присмотра | secure job |
| требующий много времени | time consuming |
| ускоритель времени схватывания, загустевания и твердения тампонажных растворов | activator |
| усреднённое время | levelling |
| установка, которую можно на некоторое время оставить без присмотра | secure job |
| фактор времени | t. f. (time factor) |
| числовой показатель размокания глины по времени | slaking value of clay |
| шкала геологического времени | geologic-time unit |
