| Russian | English |
| будущие потоки денежных средств, не приведенные к оценке настоящего времени | undiscounted future cash flows (GAAP Financial Statements) |
| в каждый момент времени | at any time (сохраняет силу) |
| в любой момент времени | at any time (сохраняет силу) |
| в настоящее время НКС1 входит в комплекс Бтс | booster station #1 is currently located at and integrated with the Opf |
| во время несения службы | while on duty |
| во время работы | on service |
| времена первых вступлений, приведенные к вертикали | vertical time (the arrival time assumed that the travel path was vertical) |
| времена первых вступлений, приведённые к вертикали | vertical time (the arrival time assumed that the travel path was vertical) |
| время в пути | traveling time |
| время в пути | travelling time |
| время воздействия пластовой температуры на жидкость разрыва | fluid exposure time |
| время вступления первой волны от взрыва, достигшей поверхностного сейсмоприёмника вблизи устья скважины | uphole time (источник взрыва внутри скважины) |
| время выдерживания | residence time |
| время действия соглашения | duration of the agreement |
| время загустевания | T.T. (цементного раствора, thickening time) |
| время загустевания сохранения прокачиваемости цементного раствора | thickening time (T.T.) |
| время закачки | pumping time |
| время замера концентрации | Averaging time |
| Время застывания цемента | Wait on cement |
| время конца схватывания цементного раствора | final setting time |
| время механического бурения | drilling time (DT) |
| время монтажа | rig up time |
| время нахождения буровой установки на скважине | rig time (для повременной оплаты буровому подрядчику) |
| время нахождения буровой установки на скважине – для повременной оплаты буровому подрядчику | rig time |
| время нейтрализации кислоты | acid spending time |
| время ожидания затвердения цемента | WOC time (время ОЗЦ) |
| время ОЗЦ | WOC time |
| время по Гринвичу | Greenwich mean time |
| время после полудня | p.m. |
| время после полудня | pm |
| время после полудня | post meridiem (p.m., PM) |
| время после полудня | after noon |
| время пребывания | hold up time |
| время пребывания в аппарате | retention period |
| время пребывания в реакционной печи | residue time |
| время пробега в пласте с большими потерями | TPL (time of propagation in a lossy formation) |
| время пробега звуковой волны | acoustic travel time |
| время пробега с большими потерями в пласте | time of propagation in a lossy formation (TPL) |
| время пробега с большими потерями в пласте | TPL (time of propagation in a lossy formation) |
| Время пробега с большими потерями в пласте | propagation time in a lossy formation |
| время, проведённое в дороге | travel time (напр., к месту или с места выполнения услуг) |
| время промывки скважины | flush time (перёд цементированием) |
| время реагирования кислоты | acid spending time |
| время реагирования кислоты в пласте | spending time |
| время смыкания трещины | fracture closure time |
| время сохранения прокачиваемости | T.T. (цементного раствора, thickening time) |
| время сохранения прокачиваемости | pumping time (цементного раствора) |
| время сохранения прокачиваемости | pumpable time (цементного раствора) |
| время сохранения прокачиваемости цементного раствора | cement's required working time |
| время спуско-подъёма | round-trip time |
| время удержания | split vent time (в газовой хроматографии) |
| время цементирования | placement time (от начала затворения до окончания продавки цементного раствора) |
| выброс с постоянной скоростью за определённый промежуток времени | Finite duration |
| график зависимости забойного давления гидроразрыва от времени в двойных логарифмических координатах | plot of log net BHFP vs log time |
| документ по затратам и времени | cost and time resource document |
| должен наступить в ближайшее время | shall be imminent |
| единые нормы времени | unified time allowance norms |
| замещать во время отпуска | run business here while someone is away on vacation |
| запасы, разработка которых в настоящее время нерентабельна | subeconomic resources |
| запасы, разработка которых в настоящее время нерентабельна | probably economic potential resources |
| изделия, изготовление которых требует длительного времени | long leadtime items |
| изделия, изготовление которых требует длительного времени | long lead items |
| изменение во времени расчётного сейсмического воздействия | design earthquake acceleration time histories |
| инспекция во время работы | on-line inspection (возможно и более узкое понятие, как наружный осмотр (трубопровода, например) su) |
| интервальное время для поперечных волн | dts (delta t shear) |
| интервальное время для продольных волн | dtc (delta t compressional) |
| информация, имеющаяся в настоящее время | Currently available information |
| к настоящему времени | thus far |
| к настоящему времени | by now |
| конечное время разгрузки | finite unload time |
| конструкции, разработка изготовление которых требует длительного времени | long leadtime items |
| контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов | time and materials contract |
| контроль над проектными изменениями во время строительства | control of design changes during construction |
| меры, предпринятые во время аварийной ситуации | actions to take during emergencies |
| наблюденные времена первых вступлений | observed arrival time |
| наземная регистрация в реальном масштабе времени | real-time surface recording |
| начиная со времени пуска и до | from the period of first facilities start-up in 2003 through the ultimate project complete in late 2006 |
| не рабочее время | non-working period |
| неполное рабочее время | partial time |
| непредвиденные расходы, возникающие во время разработки проекта | PD project development contingency |
| непроизводительные затраты времени в бурении | rig downtime |
| оборудование с длительным временем поставки | long leadtime items |
| оборудование с длительным временем поставки | long lead items |
| оплачиваемое нерабочее время | Time Off With Pay (TOWP) |
| определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением | thickening time test |
| определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением | pressurized thickening time test |
| определение сроков загустевания тампонажного раствора под давлением, определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением | thickening time test (pressurized) |
| остаточное нормальное приращение времени | residual normal moveout |
| остаточное нормальное приращение времени | residual moveout |
| остаточное? приращение времени | moveout |
| отбор проб одинакового объёма через равные промежутки времени | time-proportioned sampling (sheetikoff) |
| отсчёт точного времени | accurate readings of time |
| оценка по последней по времени средней величине | valuation at the most recent average (бухг.) |
| площадки – вероятность ЗТ данной интенсивности за определённый период времени в данном районе на данной площадке | seismic hazard |
| по последней по времени цене | at the latest cost (бухг.) |
| полное рабочее время | full time |
| поправка на остаточное приращение времени | RMO correction (пробега волн) |
| порядок / время | sequence/time |
| порядок меняется получает развитие с течением времени | procedures evolve over time |
| поток денежных средств, не приведённый к оценке настоящего времени | undisconted cash flow (GAAP) |
| поток денежных средств, приведённый к оценке настоящего времени | discounted cash flow (GAAP) |
| Пояснительная записка – Госгортехнадзор – освидетельствования во время строительства | Explanatory Notes – Gosgortekhnadzor GGTN Inspections during Construction |
| предел прочности цементного камня после твердения в течение заданного времени | final strength |
| предполагаемое время прибытия | estimated time of arrival (ETA) |
| предполагаемое время прибытия | ETA (estimated time of arrival) |
| прибор для определения времени загустевания цементного раствора | thickening time tester |
| процедуры меняются получают развитие с течением времени | procedures evolve over time |
| рабочее время | working period |
| расход флюида в единицу времени | flow rate |
| регистрация данных в реальном времени | real-time data capture (сейсмика) |
| регулятор времени цикла | time cycle controller |
| сейсмопрофиль во временах | time section |
| система охранного освещения в ночное время | night time security lighting system |
| система точного времени | standard time signal system |
| система ультразвукового отображения реального времени | RTUIS |
| среднее время между ремонтами | mean time to repair |
| среднее время на ремонт | Mean Time to Repair |
| среднее время наработки отказа | mean time between failures |
| срезаемая пробка, герметизирующая внутренний канал пакера во время его посадки | pump out plug |
| стандартные нормы времени | standard time allowance norms |
| стоимость – время – ресурсы | Cost – Time – Resource (form; форма документа) |
| стоимость, время, ресурсы | cost, time, resources (CTR, СВР) |
| тариф, зависящий от времени суток | time-of-use rate |
| увеличиваться со временем | increase with time |
| Центр управления бурением в режиме реального времени | Real-time Operations Centre (RTOC Sakhalin Energy) |
| Центр управления в режиме реального времени | real-time operating center (RTOC) |
| через определённые промежутки времени | at set time intervals |
