| Russian | English |
| анализ реальном масштабе времени | on-line circuit analysis |
| аппаратный сбой во время демонстрационного показа | blivet |
| большая постоянная времени | long-time constant |
| время блокировки | disable time (ssn) |
| время включения | on period |
| время восстановления | recovery time |
| время выборки для наихудшего случая | worst-case access time |
| время вывода установки в рабочий режим | ramp time |
| время выключения | off period |
| время выполнения операции | dwell time |
| время жизни дырок | hole lifetime |
| время жизни носителей | life time |
| время задержки, обусловленное накоплением носителей | carrier-storage delay |
| время задержки переключения | switching delay time |
| время задержки распространения на соединениях между кристаллами | interchip delay |
| время задержки распространения сигнала | propagation delay time |
| время задержки распространения сигнала на каскад | stage delay |
| время задержки распространения сигнала на логический элемент | internal gate delay |
| время задержки распространения сигнала на логический элемент | gate delay |
| время задержки распространения сигнала на межсоединения | interconnection delay |
| время задержки распространения сигнала, обусловленное соединениями | wiring delay |
| время задержки распространения сигнала при включении | turn-on delay |
| время задержки распространения сигнала при выключении | turn-off delay |
| время задержки распространения сигнала при переключении | switching delay |
| время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| время запрета | disable time (в тристабильных логических схемах – временной интервал между определёнными опорными точками (reference point) входного и выходного сигналов напряжения, когда тристабильный выход меняет своё состояние, переходит из любого активного состояния (высокого или низкого уровня) в высокоимпедансное (выключённое) состояние ssn) |
| время запрета срабатывания | disable time (ssn) |
| время запрета срабатывания при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| время запрета срабатывания при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| время захвата носителей | capture time |
| время мультиплицирования | step-and-repeat time (key2russia) |
| время накопления заряда | storage time |
| время от разработки прибора до выпуска | turnaround time |
| время от разработки прибора до выпуска | lead time |
| время от разработки прибора до поставки | design-to-delivery time |
| время отверждения | cure time |
| время охлаждения | cool-down time |
| время переключения, фронт | edge rate (22nnik) |
| время преобразования | conversation time |
| время приведения с рабочее состояние | uptime |
| время принятия решения | choice reaction time |
| время прогона программы | run time |
| время пролёта носителей | carrier-transit time |
| Время простоя вследствие профилактического технического обслуживания | PM downtime (Preventive Maintenance Downtime semfromshire) |
| время разогрева | heat-up time |
| время разработки | design turnaround time (от выдачи проектного задания до выпуска опытных образцов key2russia) |
| время разработки прибора | design turnaround time |
| время разрешения | enable time (срабатывания ssn) |
| время разрешения срабатывания | enable time (в тристабильных логических схемах – временной интервал между определёнными опорными точками входного и выходного сигналов напряжения, когда тристабильный выход меняет своё состояние, переходит из высокоимпедансного (выключенного) состояния в любое активное состояние (высокого или низкого уровня) ssn) |
| время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| время распространения сигнала | propagation time (ssn) |
| время релаксации | pull-out time (РЧ МЭМС переключателя semfromshire) |
| время термокомпрессионной сварки | bond time |
| время установления | set-up time |
| время установления | build-up time |
| время установления выходного напряжения | settling time |
| время формирования разводки | wire routing time |
| время формирования рисунка | writing time (key2russia) |
| время экспонирования | exposure time |
| кумулятивное распределение времени обслуживания | cumulative service time distribution |
| легирование примесью, уменьшающей время жизни носителей заряда | lifetime-killer doping |
| ловушка с большим временем жизни | long-lived trap |
| метод приращения времени | incremental time technique |
| обработка данных в реальном времени | on-line data processing |
| переход с носителями, имеющими большое время жизни | long-lifetime junction |
| переход с носителями, имеющими малое время жизни | low-lifetime junction |
| поведение во времени | timewise behavior |
| постоянная времени | transient period |
| постоянная времени | rc time |
| постоянная времени зарядки | charging time constant (semfromshire) |
| постоянная времени цепи коллектора | collector-base time constant |
| примесь, уменьшающая время жизни носителей | lifetime shortening impurity |
| программный сбой во время демонстрационного показа | blivet |
| произведение времени задержки сигнала на мощность рассеяния | speed-power product |
| произведение времени задержки сигнала на мощность рассеяния | power-delay product |
| произведение времени задержки сигнала на мощность рассеяния | delay-dissipation product |
| режим с постоянным временем включённого состояния | Constant ON-Time (регуляторы напряжения Pothead) |
| резист с большим временем экспонирования | slow resist |
| резист с коротким временем экспонирования | high-speed resist |
| с большим временем жизни | long-lifetime |
| с малым временем жизни | low-lifetime |
| сигнал времени | timing signal |
| синхронизирующиеся по времени сети | TSN (синхронизирующиеся по времени сети ( Time-Sensitive Networking , TSN) malafeev) |
| система автоматической обработки данных не в реальном времени | non-real-time data automation system |
| система анализа схем в реальном времени | on-line circuit analysis system |
| система проектирования схем в реальном времени | on-line circuit design system |
| среднее время задержки в логических схемах | mean logistic delay |
| технология быстрого возобновления быстродействия компьютера в любое время | OnNow technology (Alex_Odeychuk) |
| функциональное диагностирование, осуществляемое во время функционирования | on-line testing |
| эмуляция в фиксированный момент времени | snapshot emulation |
| язык реального времени | real-time language |
