Russian | English |
в дополнительное время | AET (сокр., after extra time Alexey Lebedev) |
время начала матча | kick- off time (Johnny Bravo) |
гол в добавленное время | injury-time goal (не путать с дополнительным временем Leonid Dzhepko) |
добавленное время | delay (Delay in match because of an injury. – добавленное время из-за остановок игры в связи с травмами Goplisum) |
добавленное время | added time (Alexey Lebedev) |
добавленное время | extra time (catalyst) |
добавленное время | stoppage time (Mika Taiyo) |
добавленное по причине травмы время | injury time (К продолжительности любого из обоих таймов добавляется время, ушедшее на осмотр и/или перемещение за пределы поля травмированных игроков. Продолжительность добавленного времени определяет только судья. Mika Taiyo) |
добавлять время за остановки в игре | add on time for stoppages (jagr6880) |
добавочное время | stoppage time (Andrey Truhachev) |
добавочное время, которое играется до "золотого гола" | sudden death (Alex Lilo) |
дополнительное время | aet (сокр., after extra time Alexey Lebedev) |
дополнительное время, назначаемое для определения победителя | overtime (Alex Lilo) |
затяжка времени | wasting time |
затяжка времени | play for time (Using delaying tactics in a match so as to prevent the opposition from attacking and thus gain time to one's own advantage, mainly by holding on to the ball. -  uefa.com dimock) |
играть в дополнительное время | play injury time (Andrey Truhachev) |
играть в дополнительное время | be into injury time (Andrey Truhachev) |
игровое время | play time (catalyst) |
компенсированное время | added time (Alexey Lebedev) |
компенсированное время | stoppage time (время, добавляемое к основному времени тайма с целью компенсации остановок игры Mika Taiyo) |
компенсированное по причине травмы время | injury time (время, добавляемое к основному времени тайма с целью компенсации остановок игры Mika Taiyo) |
основное время | normal time (E.g.: Harrelson played for the "Rest of the World" team, playing in the last 15 minutes, and scored the winning goal in the penalty shootout following a 2–2 draw during normal time. Denis Lebedev) |
основное время игры | normal playing-time (Alexgrus) |
продление времени игры | extra time |
продление времени игры | prolongation |
пропустить гол в добавленное время | allow a stoppage-time goal (VadZ) |